msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sickrage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miigotu@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-28 09:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-28 12:11-0400\n"
"Last-Translator: miigotu <miigotu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: sickrage\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
"Language: nl_NL\n"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Mystery"
msgstr "Mysterie"

#: sickbeard/__init__.py:76 sickbeard/__init__.py:81
msgid "Science-Fiction"
msgstr "Science-Fiction"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Crime"
msgstr "Misdaad"

#: gui/slick/views/history.mako:62 sickbeard/__init__.py:76
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Comedy"
msgstr "Komedie"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Adventure"
msgstr "Avontuur"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Horror"
msgstr "Horror"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Film-Noir"
msgstr "Film-Noir"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Romance"
msgstr "Romantiek"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "War"
msgstr "Oorlog"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Biography"
msgstr "Biografie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:78 gui/slick/views/layouts/main.mako:145
#: sickbeard/__init__.py:79 sickbeard/webserve.py:3778
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: gui/slick/views/config_general.mako:79 gui/slick/views/layouts/main.mako:221
#: sickbeard/__init__.py:80 sickbeard/webserve.py:2384
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Sitcom"
msgstr "Sitcom"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Reality-TV"
msgstr "Reality-TV"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Documentary"
msgstr "Documentaire"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Game-Show"
msgstr "Spel-Serie"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: sickbeard/__init__.py:81
msgid "Talk-Show"
msgstr "Talkshow"

#: sickbeard/common.py:80
msgid "Started Download"
msgstr "Download Gestart"

#: sickbeard/common.py:81
msgid "Download Finished"
msgstr "Download Voltooid"

#: sickbeard/common.py:82
msgid "Subtitle Download Finished"
msgstr "Ondertiteling-download Voltooid"

#: sickbeard/common.py:83
msgid "SickRage Updated"
msgstr "SickRage Bijgewerkt"

#: sickbeard/common.py:84
msgid "SickRage Updated To Commit#: "
msgstr "SickRage Bijgewerkt naar Commit#: "

#: sickbeard/common.py:85
msgid "SickRage new login"
msgstr "SickRage nieuwe login"

#: sickbeard/common.py:86
msgid "New login from IP: {0}. http://geomaplookup.net/?ip={0}"
msgstr "Nieuwe login van IP: {0}. http://geomaplookup.net/?IP={0}"

#: sickbeard/common.py:111
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaal"

#: sickbeard/common.py:112
msgid "Repeat (Separated)"
msgstr "Herhaal (apart)"

#: sickbeard/common.py:114
msgid "Extend"
msgstr "Verlengen"

#: sickbeard/common.py:115
msgid "Extend (Limited)"
msgstr "Verlengen (beperkt)"

#: sickbeard/common.py:116
msgid "Extend (Limited, E-prefixed)"
msgstr "Verlengen (beperkt, met E prefix)"

#: gui/slick/views/history.mako:128 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:72
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:275 sickbeard/common.py:220
#: sickbeard/common.py:605
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:314 gui/slick/views/history.mako:127
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:76
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:279 gui/slick/views/layouts/main.mako:320
#: sickbeard/common.py:221 sickbeard/common.py:604
msgid "Snatched"
msgstr "Opgepikt"

#: sickbeard/common.py:222 sickbeard/common.py:607
msgid "Snatched (Proper)"
msgstr "Opgepikt (Proper)"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:64 sickbeard/common.py:223
#: sickbeard/common.py:612
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: sickbeard/common.py:224 sickbeard/common.py:613
msgid "Snatched (Best)"
msgstr "Opgepikt (Best)"

#: sickbeard/common.py:225 sickbeard/common.py:609
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: gui/slick/views/history.mako:89 gui/slick/views/history.mako:167
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:67 sickbeard/common.py:602
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:86
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:289 sickbeard/common.py:603
msgid "Unaired"
msgstr "Nog niet uitgezonden"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:313 sickbeard/common.py:606
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:310
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:26
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:66 sickbeard/common.py:608
msgid "Wanted"
msgstr "Gewild"

#: sickbeard/common.py:610
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:713 gui/slick/views/history.mako:130
#: sickbeard/common.py:611
msgid "Subtitled"
msgstr "Ondertiteld"

#: sickbeard/helpers.py:1887
msgid "For best results please set the Download Station alias as"
msgstr "Voor het beste resultaat, stel de Download Station alias in als"

#: sickbeard/helpers.py:1888
msgid "You can check this setting in the Synology DSM"
msgstr "U kunt deze instelling terugvinden in de Synology DSM"

#: sickbeard/helpers.py:1888 sickbeard/helpers.py:1890
msgid "Control Panel"
msgstr "Configuratiescherm"

#: sickbeard/helpers.py:1888
msgid "Application Portal"
msgstr "Toepassingsportaal"

#: sickbeard/helpers.py:1889
msgid "Make sure you allow DSM to be embedded with iFrames too in"
msgstr "Zorg ervoor dat DSM wordt toegestaan dat deze ook in iFrames wordt geïntegreerd "

#: sickbeard/helpers.py:1890
msgid "DSM Settings"
msgstr "DSM Instellingen"

#: sickbeard/helpers.py:1890
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: sickbeard/logger.py:474
msgid "&lt;No Filter&gt;"
msgstr "&lt;Geen Filter&gt;"

#: sickbeard/logger.py:475
msgid "Daily Searcher"
msgstr "Dagzoeker"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:52 gui/slick/views/status.mako:13
#: sickbeard/logger.py:476
msgid "Backlog"
msgstr "Werkvoorraad"

#: sickbeard/logger.py:477
msgid "Show Updater"
msgstr "Toon Updater"

#: sickbeard/logger.py:478
msgid "Check Version"
msgstr "Versie controleren"

#: gui/slick/views/status.mako:16 gui/slick/views/status.mako:125
#: sickbeard/logger.py:479
msgid "Show Queue"
msgstr "Toon Wachtrij"

#: sickbeard/logger.py:480
msgid "Search Queue (All)"
msgstr "Zoekwachtrij (alles)"

#: sickbeard/logger.py:481
msgid "Search Queue (Daily Searcher)"
msgstr "Zoekwachtrij (Dagzoeker)"

#: sickbeard/logger.py:482
msgid "Search Queue (Backlog)"
msgstr "Zoekwachtrij (Werkvoorraad)"

#: sickbeard/logger.py:483
msgid "Search Queue (Manual)"
msgstr "Zoekwachtrij (Handmatig)"

#: sickbeard/logger.py:484
msgid "Search Queue (Retry/Failed)"
msgstr "Zoekwachtrij (Opnieuw/Mislukt)"

#: sickbeard/logger.py:485
msgid "Search Queue (RSS)"
msgstr "Zoekwachtrij (RSS)"

#: sickbeard/logger.py:486
msgid "Find Propers"
msgstr "Propers zoeken"

#: sickbeard/logger.py:487
msgid "Postprocessor"
msgstr "Nabewerking"

#: sickbeard/logger.py:488
msgid "Find Subtitles"
msgstr "Zoek Ondertiteling"

#: gui/slick/views/status.mako:21 sickbeard/logger.py:489
msgid "Trakt Checker"
msgstr "Trakt Checker"

#: sickbeard/logger.py:490
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: sickbeard/logger.py:491 sickbeard/webserve.py:1338 sickbeard/webserve.py:1341
#: sickbeard/webserve.py:1519 sickbeard/webserve.py:1528 sickbeard/webserve.py:1716
#: sickbeard/webserve.py:1727 sickbeard/webserve.py:1750 sickbeard/webserve.py:1763
#: sickbeard/webserve.py:1768 sickbeard/webserve.py:1784 sickbeard/webserve.py:1789
#: sickbeard/webserve.py:1853 sickbeard/webserve.py:1856 sickbeard/webserve.py:1862
#: sickbeard/webserve.py:1865 sickbeard/webserve.py:1872 sickbeard/webserve.py:1875
#: sickbeard/webserve.py:1898 sickbeard/webserve.py:1996 sickbeard/webserve.py:2001
#: sickbeard/webserve.py:2006 sickbeard/webserve.py:2035 sickbeard/webserve.py:2039
#: sickbeard/webserve.py:2044
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: sickbeard/logger.py:492
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: sickbeard/logger.py:493
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: gui/slick/views/editShow.mako:37 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:19
#: sickbeard/logger.py:494
msgid "Main"
msgstr "Algemeen"

#: gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:146 gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:147
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:27 sickbeard/show_queue.py:298
msgid "Loading"
msgstr "Bezig met laden"

#: sickbeard/versionChecker.py:70
msgid "New update found for SickRage, starting auto-updater"
msgstr "Nieuwe update gevonden voor SickRage, auto-updater start"

#: sickbeard/versionChecker.py:74
msgid "Update was successful"
msgstr "Update is gelukt"

#: sickbeard/versionChecker.py:78
msgid "Update failed!"
msgstr "Update mislukt!"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:7
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:18 sickbeard/versionChecker.py:90
#: sickbeard/versionChecker.py:98 sickbeard/versionChecker.py:102
#: sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: sickbeard/versionChecker.py:90
msgid "Config backup in progress..."
msgstr "Bezig met maken van een backup..."

#: sickbeard/versionChecker.py:98
msgid "Config backup successful, updating..."
msgstr "Instellingen backup gelukt, updaten gestart..."

#: sickbeard/versionChecker.py:102 sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Config backup failed, aborting update"
msgstr "Instellingen backup mislukt, updaten wordt afgebroken"

#: sickbeard/versionChecker.py:271
msgid "No update needed"
msgstr "Geen update nodig"

#: sickbeard/webserve.py:171
msgid "Mako Error"
msgstr "Mako fout"

#: sickbeard/webserve.py:196
msgid "Oops"
msgstr "Oeps"

#: sickbeard/webserve.py:198
msgid "Wrong API key used"
msgstr "Ongeldige API-sleutel gebruikt"

#: gui/slick/views/login.mako:34 sickbeard/webserve.py:303
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: sickbeard/webserve.py:392
msgid "API Key not generated"
msgstr "API-sleutel niet gegenereerd"

#: sickbeard/webserve.py:395
msgid "API Builder"
msgstr "API Bouwer"

#: gui/slick/views/config_general.mako:77 gui/slick/views/layouts/main.mako:141
#: sickbeard/webserve.py:498
msgid "Schedule"
msgstr "Kalender"

#: sickbeard/webserve.py:609
msgid "Test 1"
msgstr "Test 1"

#: sickbeard/webserve.py:609
msgid "This is test number 1"
msgstr "Dit is test nummer 1"

#: sickbeard/webserve.py:610
msgid "Test 2"
msgstr "Test 2"

#: sickbeard/webserve.py:610
msgid "This is test number 2"
msgstr "Dit is test nummer 2"

#: sickbeard/webserve.py:633
msgid "You're using the {branch} branch. Please use 'master' unless specifically asked"
msgstr "U gebruikt momenteel de {branch} branch. Gebruik 'master' tenzij specifiek aangegeven"

#: sickbeard/webserve.py:697 sickbeard/webserve.py:702
msgid "Invalid show parameters"
msgstr "Ongeldige seriegegevens"

#: sickbeard/webserve.py:709
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Ongeldige parameters"

#: sickbeard/webserve.py:712 sickbeard/webserve.py:1898
msgid "Episode couldn't be retrieved"
msgstr "Aflevering kon niet gevonden worden"

#: sickbeard/webserve.py:758 sickbeard/webserve.py:1267 sickbeard/webserve.py:1296
msgid "Home"
msgstr "Startscherm"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:127 sickbeard/webserve.py:758
msgid "Show List"
msgstr "Serielijst"

#: sickbeard/webserve.py:806
msgid "Error: Unsupported Request. Send jsonp request with 'callback' variable in the query string."
msgstr "Fout: Verzoek wordt niet ondersteund. Verzendt het jsonp request met 'callback' variabele in de queryreeks."

#: sickbeard/webserve.py:850
msgid "Success. Connected and authenticated"
msgstr "Succes. Verbonden en geverifieerd"

#: sickbeard/webserve.py:852
msgid "Authentication failed. SABnzbd expects"
msgstr "Authenticatie mislukt. SABnzbd verwacht"

#: sickbeard/webserve.py:852
msgid "as authentication method"
msgstr "als verificatiemethode"

#: sickbeard/webserve.py:854
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Kan niet verbinden met de server"

#: sickbeard/webserve.py:875
msgid "SMS sent successfully"
msgstr "SMS verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:877
msgid "Problem sending SMS: {message}"
msgstr "Probleem met het verzenden van SMS: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:884
msgid "Telegram notification succeeded. Check your Telegram clients to make sure it worked"
msgstr "Telegram melding verzonden. Controleer uw Telegram client om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:886
msgid "Error sending Telegram notification: {message}"
msgstr "Verzenden Telegram melding mislukt: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:893
msgid "join notification succeeded. Check your join clients to make sure it worked"
msgstr "samenvoegmelding gelukt. Controleer je samenvoeg-clients op juiste werking"

#: sickbeard/webserve.py:895
msgid "Error sending join notification: {message}"
msgstr "Fout bij versturen van Join melding: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:905
msgid " with password"
msgstr " met wachtwoord"

#: sickbeard/webserve.py:907
msgid "Registered and Tested growl successfully {growl_host}"
msgstr "Geregistreerd en Growl test is gelukt {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:909
msgid "Registration and Testing of growl failed {growl_host}"
msgstr "Geregistreerd en Growl test is mislukt {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:916
msgid "Test prowl notice sent successfully"
msgstr "Test prowl melding verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:918
msgid "Test prowl notice failed"
msgstr "Test prowl melding mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:925
msgid "Boxcar2 notification succeeded. Check your Boxcar2 clients to make sure it worked"
msgstr "Boxcar2 melding verzonden. Controleer uw Boxcar2 client om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:927
msgid "Error sending Boxcar2 notification"
msgstr "Fout bij verzenden van Boxcar2 melding"

#: sickbeard/webserve.py:934
msgid "Pushover notification succeeded. Check your Pushover clients to make sure it worked"
msgstr "Pushover melding verzonden. Controleer uw Pushover client om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:936
msgid "Error sending Pushover notification"
msgstr "Fout bij verzenden van Pushover melding"

#: sickbeard/webserve.py:948
msgid "Key verification successful"
msgstr "Sleutel succesvol geverifieerd"

#: sickbeard/webserve.py:950
msgid "Unable to verify key"
msgstr "Niet in staat de sleutel te verifiëren"

#: sickbeard/webserve.py:957
msgid "Tweet successful, check your twitter to make sure it worked"
msgstr "Tweet verzonden. Controleer uw Twitter om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:959
msgid "Error sending tweet"
msgstr "Fout bij verzenden tweet"

#: sickbeard/webserve.py:964
msgid "Please enter a valid account sid"
msgstr "Voer svp een geldig gebruikers-ID in"

#: sickbeard/webserve.py:967
msgid "Please enter a valid auth token"
msgstr "Voer svp een geldig controlegetal in"

#: sickbeard/webserve.py:970
msgid "Please enter a valid phone sid"
msgstr "Voer svp een geldig telefoon ID in"

#: sickbeard/webserve.py:973
msgid "Please format the phone number as \"+1-###-###-####\""
msgstr "Gebruik svp voor het telefoonnummer de opmaak +1-###-###-####"

#: sickbeard/webserve.py:977
msgid "Authorization successful and number ownership verified"
msgstr "Autorisatie succesvol en eigendom nummer geverifieerd"

#: sickbeard/webserve.py:979
msgid "Error sending sms"
msgstr "Fout bij het verzenden van sms"

#: sickbeard/webserve.py:985
msgid "Slack message successful"
msgstr "Slack bericht gelukt"

#: sickbeard/webserve.py:987
msgid "Slack message failed"
msgstr "Slack bericht mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:993
msgid "Discord message successful"
msgstr "Discord bericht succesvol"

#: sickbeard/webserve.py:995
msgid "Discord message failed"
msgstr "Discord bericht mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1005
msgid "Test KODI notice sent successfully to {kodi_host}"
msgstr "KODI test boodschap succesvol naar {kodi_host} verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:1007
msgid "Test KODI notice failed to {kodi_host}"
msgstr "KODI test boodschap naar {kodi_host} mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1022
msgid "Successful test notice sent to Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Succesvol een testbericht naar Plex Home Theater verstuurd ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1024
msgid "Test failed for Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Test mislukt ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1027
msgid "Tested Plex Home Theater(s)"
msgstr "Plex Home Theater(s) getest"

#: sickbeard/webserve.py:1041
msgid "Successful test of Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Plex Media Server(s) succesvol getest ... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1043
msgid "Test failed, No Plex Media Server host specified"
msgstr "Test is mislukt, geen Plex Media Server host opgegeven"

#: sickbeard/webserve.py:1045
msgid "Test failed for Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Test mislukt voor Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1048
msgid "Tested Plex Media Server host(s)"
msgstr "Plex Media Server host(s) getest"

#: sickbeard/webserve.py:1056
msgid "Tried sending desktop notification via libnotify"
msgstr "Bureaublad melding via libnotify is verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:1065
msgid "Test notice sent successfully to {emby_host}"
msgstr "Testboodschap succesvol naar {emby_host} verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:1067
msgid "Test notice failed to {emby_host}"
msgstr "Testboodschap naar {emby_host} mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1075
msgid "Successfully started the scan update"
msgstr "Scan update succesvol gestart"

#: sickbeard/webserve.py:1077
msgid "Test failed to start the scan update"
msgstr "De test om de scan update te starten is mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1096
msgid "Test notice sent successfully to {nmj2_host}"
msgstr "Testbericht met succes verzonden naar {nmj2_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1098
msgid "Test notice failed to {nmj2_host}"
msgstr "Testboodschap naar {nmj2_host} mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1118
msgid "Trakt Authorized"
msgstr "Trakt is gemachtigd"

#: sickbeard/webserve.py:1119
msgid "Trakt Not Authorized!"
msgstr "Trakt is niet gemachtigd!"

#: sickbeard/webserve.py:1183
msgid "Test email sent successfully! Check inbox."
msgstr "Test e-mail succesvol verzonden! Controleer je Postvak IN."

#: sickbeard/webserve.py:1185
msgid "ERROR: {last_error}"
msgstr "FOUT: {last_error}"

#: sickbeard/webserve.py:1192
msgid "Test NMA notice sent successfully"
msgstr "NMA testbericht met succes verzonden"

#: sickbeard/webserve.py:1194
msgid "Test NMA notice failed"
msgstr "NMA testbericht mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1201
msgid "Pushalot notification succeeded. Check your Pushalot clients to make sure it worked"
msgstr "Pushalot melding verzonden. Controleer uw Pushalot client om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:1203
msgid "Error sending Pushalot notification"
msgstr "Fout bij verzenden van Pushalot melding"

#: sickbeard/webserve.py:1210
msgid "Pushbullet notification succeeded. Check your device to make sure it worked"
msgstr "Pushbullet melding verzonden. Controleer uw apparaat om te verifiëren dat het gelukt is"

#: sickbeard/webserve.py:1212 sickbeard/webserve.py:1222 sickbeard/webserve.py:1231
msgid "Error sending Pushbullet notification"
msgstr "Fout bij verzenden van Pushbullet melding"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:436 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:174
#: gui/slick/views/manage.mako:49 sickbeard/webserve.py:1248
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sickbeard/webserve.py:1267 sickbeard/webserve.py:1296
msgid "Restarting SickRage"
msgstr "SickRage aan het herstarten"

#: sickbeard/webserve.py:1299
msgid "Update Failed"
msgstr "Update is mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:1300
msgid "Update wasn't successful, not restarting. Check your log for more information."
msgstr "Update was niet succesvol, er is niet opnieuw opgestart. Controleer uw logboek voor meer informatie."

#: sickbeard/webserve.py:1307
msgid "Checking out branch"
msgstr "Branch uitchecken"

#: sickbeard/webserve.py:1310
msgid "Already on branch"
msgstr "Zit reeds op deze branch"

#: sickbeard/webserve.py:1338
msgid "Invalid show ID: {show}"
msgstr "Ongeldige serie ID: {show}"

#: sickbeard/webserve.py:1341 sickbeard/webserve.py:1870 sickbeard/webserve.py:2001
#: sickbeard/webserve.py:2039
msgid "Show not in show list"
msgstr "Serie niet in serielijst gevonden"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:31 gui/slick/views/manage.mako:38
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:74 sickbeard/webserve.py:1357
#: sickbeard/webserve.py:2026
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: sickbeard/webserve.py:1367
msgid "This show is in the process of being downloaded - the info below is incomplete."
msgstr "Deze serie wordt op dit moment gedownload - de informatie hieronder is incompleet."

#: sickbeard/webserve.py:1370
msgid "The information on this page is in the process of being updated."
msgstr "De informatie op deze pagina wordt op dit moment bijgewerkt."

#: sickbeard/webserve.py:1373
msgid "The episodes below are currently being refreshed from disk"
msgstr "De afleveringen hieronder worden op dit moment ververst vanaf schijf"

#: sickbeard/webserve.py:1376
msgid "Currently downloading subtitles for this show"
msgstr "Ondertiteling voor deze serie nu aan het downloaden"

#: sickbeard/webserve.py:1379
msgid "This show is queued to be refreshed."
msgstr "Deze serie staat in de rij om bijgewerkt te worden."

#: sickbeard/webserve.py:1382
msgid "This show is queued and awaiting an update."
msgstr "Deze serie staat in de rij en wacht op een update."

#: sickbeard/webserve.py:1385
msgid "This show is queued and awaiting subtitles download."
msgstr "Deze serie staat in de rij en wacht op het downloaden van ondertiteling."

#: gui/slick/js/core.js:4081 sickbeard/webserve.py:1390
msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

#: gui/slick/js/core.js:4081 gui/slick/views/viewlogs.mako:12
#: sickbeard/webserve.py:1392
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeer"

#: gui/slick/views/editShow.mako:345 gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:40
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:85 gui/slick/views/manage.mako:58
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:43 sickbeard/webserve.py:1394
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: sickbeard/webserve.py:1395
msgid "Re-scan files"
msgstr "(Her)Scan Bestanden"

#: sickbeard/webserve.py:1396
msgid "Force Full Update"
msgstr "Forceer volledige update"

#: sickbeard/webserve.py:1397
msgid "Update show in KODI"
msgstr "Update serie in KODI"

#: sickbeard/webserve.py:1398
msgid "Update show in Emby"
msgstr "Update serie in Emby"

#: sickbeard/webserve.py:1401
msgid "Hide specials"
msgstr "Specials verbergen"

#: sickbeard/webserve.py:1403
msgid "Show specials"
msgstr "Specials tonen"

#: sickbeard/webserve.py:1405 sickbeard/webserve.py:2029 sickbeard/webserve.py:2030
msgid "Preview Rename"
msgstr "Hernoemvoorbeeld"

#: sickbeard/webserve.py:1408
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Download ondertiteling"

#: sickbeard/webserve.py:1497
msgid "No scene exceptions"
msgstr "Geen scène-uitzonderingen"

#: sickbeard/webserve.py:1515 sickbeard/webserve.py:1763 sickbeard/webserve.py:1784
msgid "Invalid show ID"
msgstr "Serie ID onjuist"

#: sickbeard/webserve.py:1524 sickbeard/webserve.py:1768 sickbeard/webserve.py:1789
msgid "Unable to find the specified show"
msgstr "Kan deze serie niet vinden"

#: sickbeard/webserve.py:1549
msgid "Unable to retreive Fansub Groups from AniDB."
msgstr "Niet mogelijk Fansub groepen van AniDB op te halen"

#: sickbeard/webserve.py:1558 sickbeard/webserve.py:1560
msgid "Edit Show"
msgstr "Bewerk Serie"

#: sickbeard/webserve.py:1636 sickbeard/webserve.py:1670
msgid "Unable to refresh this show: {error}"
msgstr "Serie kan momenteel niet vernieuwd worden: {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1662
msgid "New location <tt>{location}</tt> does not exist"
msgstr "Nieuwe locatie <tt>{location}</tt> bestaat niet"

#: sickbeard/webserve.py:1687
msgid "Unable to update show: {error}"
msgstr "Kan serie niet updaten: {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1694
msgid "Unable to force an update on scene exceptions of the show."
msgstr "Niet in staat om een geforceerde update uit te voeren op de scène-uitzonderingen bij deze serie."

#: sickbeard/webserve.py:1701
msgid "Unable to force an update on scene numbering of the show."
msgstr "Niet in staat om een geforceerde update uit te voeren op de scène-nummering bij deze serie."

#: sickbeard/webserve.py:1707 sickbeard/webserve.py:3539
msgid "{num_errors:d} error{plural} while saving changes:"
msgstr "{num_errors:d} foutmelding{plural} tijdens het opslaan van wijzigingen:"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "{show_name} has been {paused_resumed}"
msgstr "{show_name} is {paused_resumed}"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "resumed"
msgstr "hervat"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "paused"
msgstr "gepauzeerd"

#: sickbeard/webserve.py:1730
msgid "{show_name} has been {deleted_trashed} {was_deleted}"
msgstr "{show_name} is {deleted_trashed} {was_deleted}"

#: sickbeard/webserve.py:1732
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: sickbeard/webserve.py:1732
msgid "trashed"
msgstr "verplaatst naar prullenbak"

#: sickbeard/webserve.py:1733
msgid "(media untouched)"
msgstr "(media ongewijzigd)"

#: sickbeard/webserve.py:1733
msgid "(with all related media)"
msgstr "(met alle gerelateerde media)"

#: sickbeard/webserve.py:1754
msgid "Unable to refresh this show."
msgstr "Serie kan momenteel niet vernieuwd worden."

#: sickbeard/webserve.py:1774
msgid "Unable to update this show."
msgstr "Kan deze serie niet updaten."

#: sickbeard/webserve.py:1813
msgid "Library update command sent to KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "Bibliotheek update-commando is naar KODI host(s)) verstuurd: {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1815
msgid "Unable to contact one or more KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "Niet mogelijk contact te leggen met 1 of meerdere KODI host(s)): {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1824
msgid "Library update command sent to Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "Update commando is naar Plex Media Server host gestuurd: {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1827
msgid "Unable to contact Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "Niet mogelijk contact te leggen met Plex Media Server host: {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1839
msgid "Library update command sent to Emby host: {emby_host}"
msgstr "Bibliotheek update-commando is naar Emby host verstuurd: {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1841
msgid "Unable to contact Emby host: {emby_host}"
msgstr "Niet gelukt met de Emby host te verbinden: {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1851 sickbeard/webserve.py:2035
msgid "You must specify a show and at least one episode"
msgstr "U moet een serie selecteren en minimaal 1 aflevering"

#: sickbeard/webserve.py:1860
msgid "Invalid status"
msgstr "Ongeldige status"

#: sickbeard/webserve.py:1953
msgid "Backlog was automatically started for the following seasons of <b>{show_name}</b>"
msgstr "Automatisch een werkvoorraad aangemaakt voor de volgende seizoenen van <b>{show_name}</b>"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:74 gui/slick/views/displayShow.mako:79
#: gui/slick/views/displayShow.mako:404 sickbeard/webserve.py:1960
#: sickbeard/webserve.py:1979
msgid "Season"
msgstr "Seizoen"

#: sickbeard/webserve.py:1967
msgid "Backlog started"
msgstr "Werkvoorraad wordt aangemaakt"

#: sickbeard/webserve.py:1972
msgid "Retrying Search was automatically started for the following season of <b>{show_name}</b>"
msgstr "Opnieuw zoeken is automatisch gestart voor de volgende seizoenen van <b>{show_name}</b>"

#: sickbeard/webserve.py:1986
msgid "Retry Search started"
msgstr "Opnieuw aan het zoeken"

#: sickbeard/webserve.py:1996
msgid "You must specify a show"
msgstr "U moet een serie specificeren"

#: sickbeard/webserve.py:2006 sickbeard/webserve.py:2044
msgid "Can't rename episodes when the show dir is missing."
msgstr "Kan geen afleveringen hernoemen als er geen seriemap is."

#: sickbeard/webserve.py:2211 sickbeard/webserve.py:2232
msgid "New subtitles downloaded: {new_subtitle_languages}"
msgstr "Nieuwe ondertiteling gedownload: {new_subtitle_languages}"

#: sickbeard/webserve.py:2214 sickbeard/webserve.py:2235
msgid "No subtitles downloaded"
msgstr "Geen ondertiteling gedownload"

#: gui/slick/views/config_general.mako:80 gui/slick/views/layouts/main.mako:222
#: sickbeard/webserve.py:2362
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sickbeard/webserve.py:2375
msgid "Could not load news from the repo. [Click here for news.md])({news_url})"
msgstr "Nieuws kan niet worden geladen uit de repo. [Klik hier voor de news.md])({news_url})"

#: sickbeard/webserve.py:2382 sickbeard/webserve.py:2400
msgid "The was a problem connecting to github, please refresh and try again"
msgstr "Er was een probleem met de verbinding met GitHub, graag vernieuwen en opnieuw proberen"

#: sickbeard/webserve.py:2397
msgid "Could not load changes from the repo. [Click here for CHANGES.md]({changes_url})"
msgstr "Aanpassingen kunnen niet worden geladen uit de repo. [Klik hier voor de CHANGES.md]({changes_url})"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:223 sickbeard/webserve.py:2402
msgid "Changelog"
msgstr "Veranderingen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:190 sickbeard/webserve.py:2412
#: sickbeard/webserve.py:3826 sickbeard/webserve.py:4312
msgid "Post Processing"
msgstr "Nabewerking"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:128 sickbeard/webserve.py:2444
msgid "Add Shows"
msgstr "Serie Toevoegen"

#: sickbeard/webserve.py:2509
msgid "No folders selected."
msgstr "Geen mappen geselecteerd."

#: sickbeard/webserve.py:2631
msgid "New Show"
msgstr "Nieuwe Serie"

#: sickbeard/webserve.py:2646
msgid "Trending Shows"
msgstr "Populaire Series"

#: sickbeard/webserve.py:2648 sickbeard/webserve.py:2771
msgid "Popular Shows"
msgstr "Populaire Shows"

#: sickbeard/webserve.py:2650 sickbeard/webserve.py:2664
msgid "Most Anticipated Shows"
msgstr "De langstverwachte Series"

#: sickbeard/webserve.py:2652
msgid "Most Collected Shows"
msgstr "Meest Verzamelde Series"

#: sickbeard/webserve.py:2654
msgid "Most Watched Shows"
msgstr "Meest Bekeken Series"

#: sickbeard/webserve.py:2656
msgid "Most Played Shows"
msgstr "Meest Afgespeelde Series"

#: sickbeard/webserve.py:2658
msgid "Recommended Shows"
msgstr "Aanbevolen Series"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:60 sickbeard/webserve.py:2660
msgid "New Shows"
msgstr "Nieuwe Series"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:61 sickbeard/webserve.py:2662
msgid "Season Premieres"
msgstr "Seizoen Start "

#: sickbeard/webserve.py:2791 sickbeard/webserve.py:2792
msgid "Existing Show"
msgstr "Bestaande Serie"

#: sickbeard/webserve.py:2870
msgid "No root directories setup, please go back and add one."
msgstr "Geen hoofdmappen ingesteld, graag teruggaan en één toe te voegen."

#: sickbeard/webserve.py:2882 sickbeard/webserve.py:3001
msgid "Show added"
msgstr "Serie toegevoegd"

#: sickbeard/webserve.py:2882
msgid "Adding the specified show {show_name}"
msgstr "Bezig deze serie toe te voegen: {show_name}"

#: sickbeard/webserve.py:2923
msgid "Missing params, no Indexer ID or folder: {show_to_add} and {root_dir}/{show_path}"
msgstr "Ontbrekende parameters, geen Indexeerder ID of map: {show_to_add} en {root_dir}/{show_path}"

#: sickbeard/webserve.py:2932
msgid "Unknown error. Unable to add show due to problem with show selection."
msgstr "Onbekende fout. Serie kan niet toegevoegd worden vanwege een probleem met het selecteren van de serie."

#: sickbeard/webserve.py:2956 sickbeard/webserve.py:2966
msgid "Unable to add show"
msgstr "Serie toevoegen mislukt"

#: sickbeard/webserve.py:2956
msgid "Folder {show_dir} exists already"
msgstr "Map genaamd {show_dir} bestaat al"

#: sickbeard/webserve.py:2967
msgid "Unable to create the folder {show_dir}, can't add the show"
msgstr "Niet mogelijk om de map {show_dir} aan te maken, kon de serie niet toevoegen"

#: sickbeard/webserve.py:3001
msgid "Adding the specified show into {show_dir}"
msgstr "Bezig deze serie toe te voegen in {show_dir}"

#: sickbeard/webserve.py:3077
msgid "Shows Added"
msgstr "Toegevoegde Series"

#: sickbeard/webserve.py:3078
msgid "Automatically added {num_shows} from their existing metadata files"
msgstr "Automatisch {num_shows} series toegevoegd op basis van al aanwezige metadata bestanden"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:153 sickbeard/webserve.py:3095
msgid "Mass Update"
msgstr "Groepsgewijs Updaten"

#: sickbeard/webserve.py:3133 sickbeard/webserve.py:3160 sickbeard/webserve.py:3236
#: sickbeard/webserve.py:3237
msgid "Episode Overview"
msgstr "Aflevering Overzicht"

#: sickbeard/webserve.py:3269
msgid "Missing Subtitles"
msgstr "Ontbrekende Ondertiteling"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:154 sickbeard/webserve.py:3355
#: sickbeard/webserve.py:3356
msgid "Backlog Overview"
msgstr "Werkvoorraad Overzicht"

#: sickbeard/webserve.py:3480
msgid "Mass Edit"
msgstr "Groepsgewijs Bewerken"

#: sickbeard/webserve.py:3585
msgid "Unable to update show: {excption_format}"
msgstr "Kan serie niet updaten: {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3593
msgid "Unable to refresh show {show_name}: {excption_format}"
msgstr "Kan serie {show_name} niet updaten: {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3604
msgid "Errors encountered"
msgstr "Fouten die zijn opgetreden"

#: gui/slick/views/config_general.mako:261 sickbeard/webserve.py:3610
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: sickbeard/webserve.py:3615
msgid "Refreshes"
msgstr "Vernieuwingen"

#: sickbeard/webserve.py:3620
msgid "Renames"
msgstr "Naamswijzigingen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:260 gui/slick/views/displayShow.mako:435
#: gui/slick/views/editShow.mako:119 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:20
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:262 sickbeard/webserve.py:3625
#: sickbeard/webserve.py:5215
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertiteling"

#: sickbeard/webserve.py:3630
msgid "The following actions were queued"
msgstr "De volgende acties zijn in de wachtrij gezet"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:170 sickbeard/webserve.py:3654
msgid "Failed Downloads"
msgstr "Mislukte Downloads"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:155 sickbeard/webserve.py:3672
msgid "Manage Searches"
msgstr "Zoeken"

#: sickbeard/webserve.py:3680
msgid "Backlog search started"
msgstr "Werkvoorraad-zoekopdracht gestart"

#: sickbeard/webserve.py:3690
msgid "Daily search started"
msgstr "Dagelijkse zoekopdracht gestart"

#: sickbeard/webserve.py:3699
msgid "Find propers search started"
msgstr "Zoekopdracht propers gestart"

#: sickbeard/webserve.py:3708
msgid "Subtitle search started"
msgstr "Zoekopdracht ondertiteling gestart"

#: sickbeard/webserve.py:3772
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder Geselecteerde"

#: sickbeard/webserve.py:3773
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#: sickbeard/webserve.py:3774
msgid "Trim History"
msgstr "Trim geschiedenis"

#: sickbeard/webserve.py:3794
msgid "Selected history entries removed"
msgstr "Geselecteerde historie items verwijderd"

#: sickbeard/webserve.py:3801
msgid "History cleared"
msgstr "Geschiedenis gewist"

#: sickbeard/webserve.py:3808
msgid "Removed history entries older than 30 days"
msgstr "Verwijder alle gebeurtenissen ouder dan 30 dagen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:185 sickbeard/webserve.py:3821
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: sickbeard/webserve.py:3822 sickbeard/webserve.py:4114
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Back-up/Herstel"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:187 sickbeard/webserve.py:3823
#: sickbeard/webserve.py:4177
msgid "Search Settings"
msgstr "Zoekinstellingen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:188 sickbeard/webserve.py:3824
#: sickbeard/webserve.py:4489
msgid "Search Providers"
msgstr "Zoekmachines"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:189 sickbeard/webserve.py:3825
msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Ondertiteling"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:191 sickbeard/webserve.py:3827
#: sickbeard/webserve.py:4935
msgid "Notifications"
msgstr "Berichtgeving"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:285 gui/slick/views/editShow.mako:181
#: gui/slick/views/home.mako:35 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:79
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179 gui/slick/views/layouts/main.mako:192
#: gui/slick/views/manage.mako:44 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:202
#: sickbeard/webserve.py:3828 sickbeard/webserve.py:5280
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: sickbeard/webserve.py:3866 sickbeard/webserve.py:3867
msgid "SickRage Configuration"
msgstr "SickRage Configuratie"

#: sickbeard/webserve.py:3881
msgid "Config - Shares"
msgstr "Configuratie - Shares"

#: sickbeard/webserve.py:3881
msgid "Windows Shares Configuration"
msgstr "Windows Shares Configuratie"

#: sickbeard/webserve.py:3908
msgid "Saved Shares"
msgstr "Opgeslagen Shares"

#: sickbeard/webserve.py:3908
msgid "Your Windows share settings have been saved"
msgstr "Uw Windows share configuratie is opgeslagen"

#: sickbeard/webserve.py:3919
msgid "Config - General"
msgstr "Configuratie - Algemeen"

#: sickbeard/webserve.py:3919
msgid "General Configuration"
msgstr "Algemene Configuratie"

#: sickbeard/webserve.py:3959
msgid "Saved Defaults"
msgstr "Opgeslagen Standaardwaarden"

#: sickbeard/webserve.py:3959
msgid "Your \"add show\" defaults have been set to your current selections."
msgstr "De standaard waardes voor \"Show toevoegen\" zijn ingesteld op uw huidige selectie."

#: sickbeard/webserve.py:4066
msgid "Unable to create directory {directory}, log directory not changed."
msgstr "Aanmaken van de map {directory} is mislukt, logboekmap is ongewijzigd."

#: sickbeard/webserve.py:4074
msgid "Unable to create directory {directory}, https cert directory not changed."
msgstr "Map {directory) kan niet worden aangemaakt, SSL certificaat map is ongewijzigd."

#: sickbeard/webserve.py:4078
msgid "Unable to create directory {directory}, https key directory not changed."
msgstr "Niet in staat hier een map {directory} te maken, de https key map is niet gewijzigd."

#: sickbeard/webserve.py:4097 sickbeard/webserve.py:4295 sickbeard/webserve.py:4427
#: sickbeard/webserve.py:5198
msgid "Error(s) Saving Configuration"
msgstr "Er is een/zijn fout(en) opgetreden bij het opslaan van de instellingen"

#: sickbeard/webserve.py:4100 sickbeard/webserve.py:4298 sickbeard/webserve.py:4429
#: sickbeard/webserve.py:4921 sickbeard/webserve.py:5201 sickbeard/webserve.py:5265
#: sickbeard/webserve.py:5294
msgid "Configuration Saved"
msgstr "Configuratie opgeslagen"

#: sickbeard/webserve.py:4113
msgid "Config - Backup/Restore"
msgstr "Configuratie - Back-up/Herstel"

#: sickbeard/webserve.py:4176
msgid "Config - Episode Search"
msgstr "Configuratie - Afleveringen zoeken"

#: sickbeard/webserve.py:4311
msgid "Config - Post Processing"
msgstr "Configuratie - nabewerking"

#: sickbeard/webserve.py:4351
msgid "Unpacking Not Supported, disabling unpack setting"
msgstr "Uitpakken niet ondersteund, deze instelling is nu uitgeschakeld"

#: sickbeard/webserve.py:4402
msgid "You tried saving an invalid normal naming config, not saving your naming settings"
msgstr "U hebt geprobeerd een ongeldige normale benamingsconfiguratie op te slaan, deze wordt nu niet opgeslagen"

#: sickbeard/webserve.py:4410
msgid "You tried saving an invalid anime naming config, not saving your naming settings"
msgstr "U hebt geprobeerd een ongeldige anime benamingsconfiguratie op te slaan, deze wordt nu niet opgeslagen"

#: sickbeard/webserve.py:4488
msgid "Config - Providers"
msgstr "Configuratie - Providers"

#: sickbeard/webserve.py:4518
msgid "No Provider Name specified"
msgstr "Geen naam opgegeven voor deze zoekmachine"

#: sickbeard/webserve.py:4520
msgid "No Provider Url specified"
msgstr "Geen webadres opgegeven voor deze zoekmachine"

#: sickbeard/webserve.py:4522
msgid "No Provider Api key specified"
msgstr "Geen API sleutel opgegeven voor deze zoekmachine"

#: sickbeard/webserve.py:4934
msgid "Config - Notifications"
msgstr "Configuratie - meldingen"

#: sickbeard/webserve.py:5214
msgid "Config - Subtitles"
msgstr "Configuratie - Ondertiteling"

#: sickbeard/webserve.py:5279
msgid "Config - Anime"
msgstr "Configuratie - Anime"

#: sickbeard/webserve.py:5307
msgid "Clear Errors"
msgstr "Verwijder foutmeldingen"

#: sickbeard/webserve.py:5313
msgid "Clear Warnings"
msgstr "Verwijder waarschuwingen"

#: sickbeard/webserve.py:5319
msgid "Submit Errors"
msgstr "Verzend foutmeldingen"

#: sickbeard/webserve.py:5334
msgid "Logs &amp; Errors"
msgstr "Waarschuwingen &amp; fouten"

#: sickbeard/webserve.py:5359
msgid "Log File"
msgstr "Logbestand"

#: sickbeard/webserve.py:5359
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

#: sickbeard/notifiers/twilio_notify.py:68
msgid "This is a test notification from SickRage"
msgstr "Dit is een test-notificatie van SickRage"

#: gui/slick/js/browser.js:6
msgid "Choose Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:443
msgid "Select log file folder location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:445
msgid "Select CSS file"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:469
msgid "Select backup folder to save to"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:470
msgid "Select backup files to restore"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:479 gui/slick/js/core.js:500 gui/slick/js/core.js:522
#: gui/slick/js/core.js:546 gui/slick/js/core.js:571 gui/slick/js/core.js:594
#: gui/slick/js/core.js:623 gui/slick/js/core.js:643 gui/slick/js/core.js:688
#: gui/slick/js/core.js:767 gui/slick/js/core.js:827 gui/slick/js/core.js:847
#: gui/slick/js/core.js:877 gui/slick/js/core.js:907 gui/slick/js/core.js:967
#: gui/slick/js/core.js:1044 gui/slick/js/core.js:1064 gui/slick/js/core.js:1083
msgid "Please fill out the necessary fields above."
msgstr "Vul bovenstaande verplichte velden."

#: gui/slick/js/core.js:680
msgid "<b>Step 1:</b> Confirm Authorization"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:977
msgid "Check blacklist name; the value needs to be a trakt slug"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1022
msgid "You must provide a recipient email address!"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1107
msgid "You didn't supply a Pushbullet api key"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1133 gui/slick/js/core.js:1162
msgid "Don't forget to save your new pushbullet settings."
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1262
msgid "Select TV Download Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1263
msgid "Select Unpack Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1326 gui/slick/js/core.js:1376 gui/slick/js/core.js:1425
#: gui/slick/js/core.js:1491
msgid "This pattern is invalid."
msgstr "Dit patroon is ongeldig."

#: gui/slick/js/core.js:1334 gui/slick/js/core.js:1384 gui/slick/js/core.js:1433
#: gui/slick/js/core.js:1499
msgid "This pattern would be invalid without the folders, using it will force \"Season Folders\" on for all shows."
msgstr "Dit patroon is normaliter ongeldig zonder de folders; in dat geval wordt \"Seizoen Folders\" voor alle series gebruikt."

#: gui/slick/js/core.js:1342 gui/slick/js/core.js:1392 gui/slick/js/core.js:1441
#: gui/slick/js/core.js:1507
msgid "This pattern is valid."
msgstr "Dit patroon is geldig."

#: gui/slick/js/core.js:1818
msgid "Select .nzb black hole/watch location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1819
msgid "Select .torrent black hole/watch location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1820
msgid "Select .torrent download location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1900
msgid "Minimum seeding time is"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1902
msgid "URL to your uTorrent client (e.g. http://localhost:8000)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1905
msgid "Stop seeding when inactive for"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1911
msgid "URL to your Transmission client (e.g. http://localhost:9091)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1921
msgid "URL to your Deluge client (e.g. http://localhost:8112)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1930
msgid "IP or Hostname of your Deluge Daemon (e.g. scgi://localhost:58846)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1937
msgid "URL to your Synology DS client (e.g. http://localhost:5000)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1941
msgid "URL to your rTorrent client (e.g. scgi://localhost:5000 <br> or https://localhost/rutorrent/plugins/httprpc/action.php)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1952
msgid "URL to your qBittorrent client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1962
msgid "URL to your MLDonkey (e.g. http://localhost:4080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1974
msgid "URL to your putio client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1975
msgid "<a herf=\"https://app.put.io/oauth/apps/new\" target=\"_blank\"> Create a new OAuth app for put.io</a>"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1977
msgid "Put.io Parent Folder"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1978
msgid "Put.io OAuth Token"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3383 gui/slick/views/displayShow.mako:410
msgid "Show Episodes"
msgstr "Toon afleveringen"

#: gui/slick/js/core.js:3388 gui/slick/views/displayShow.mako:408
msgid "Hide Episodes"
msgstr "Afleveringen verbergen"

#: gui/slick/js/core.js:3396
msgid "Select Show Location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3460
msgid "Select Unprocessed Episode Folder"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3790
msgid "DELETED"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4082
msgid "Resume updating the log on this page."
msgstr "Bijwerken van de logging op deze pagina hervatten."

#: gui/slick/js/core.js:4082 gui/slick/views/viewlogs.mako:10
msgid "Pause updating the log on this page."
msgstr "Bijwerken van de logging op deze pagina pauzeren."

#: gui/slick/js/core.js:4323
msgid "searching {searchingFor}..."
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4334
msgid "search timed out, try again or try another indexer"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4503
msgid "loading folders..."
msgstr ""

#: gui/slick/js/parsers.js:7 gui/slick/js/parsers.js:8
#: gui/slick/js/plotTooltip.js:6 gui/slick/js/sceneExceptionsTooltip.js:6
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:209
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:215
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:231
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: gui/slick/views/404.mako:5
msgid "You have reached this page by accident, please check the url."
msgstr "De pagina kan niet gevonden worden. Controleer of het Url correct is."

#: gui/slick/views/500.mako:6
msgid "A mako error has occured.<br>\n"
"            If this happened during an update a simple page refresh may be the solution.<br>\n"
"            Mako errors that happen during updates may be a one time error if there were significant ui changes."
msgstr "Een mako-error is opgetreden.<br>\n"
"           Kreeg je deze foutmelding tijdens het updaten? Dan kan het herladen van de pagina de oplossing zijn.<br>\n"
"            Mako-errors die tijdens een update optreden, kunnen een eenmalige fout zijn als er significante wijzigingen in de lay-out aangebracht zijn."

#: gui/slick/views/500.mako:12
msgid "Show/Hide Error"
msgstr "Toon/Verberg Foutmelding"

#: gui/slick/views/addShows.mako:18 gui/slick/views/addShows_newShow.mako:12
msgid "Add New Show"
msgstr "Toevoegen van Nieuwe Series"

#: gui/slick/views/addShows.mako:19
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option finds a show on theTVDB.com, creates a directory for it's episodes, and adds it to SickRage."
msgstr "Deze optie zoekt een <b>Nieuwe </b> serie via TVDB.com, en voegt deze toe aan SickRage. Een map wordt automatisch aangemaakt."

#: gui/slick/views/addShows.mako:30
msgid "Add From Trakt Lists"
msgstr "Toevoegen van Trakt Series"

#: gui/slick/views/addShows.mako:31
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option lets you choose from a show from one of the Trakt lists to add to SickRage."
msgstr "Deze optie geeft je de mogelijkheid series te kiezen uit <b>Trakt lijsten</b> die je nog niet hebt toegevoegd aan SickRage."

#: gui/slick/views/addShows.mako:42
msgid "Add From IMDB's Popular Shows"
msgstr "Toevoegen van IMDB's Series"

#: gui/slick/views/addShows.mako:43
msgid "View IMDB's list of the most popular shows. This feature uses IMDB's MOVIEMeter algorithm to identify popular TV Series."
msgstr "Deze optie toont de populairste series op IMDB. De lijst wordt gegenereerd via het algoritme van IMDB's MOVIEMeter voor de beste resultaten."

#: gui/slick/views/addShows.mako:54
msgid "Add Existing Shows"
msgstr "Toevoegen reeds bestaande Series"

#: gui/slick/views/addShows.mako:55
msgid "Use this option to add shows that already have a folder created on your hard drive. SickRage will scan your existing metadata/episodes and add the show accordingly."
msgstr "Deze optie laat u <b>reeds gedownloade</b> Series toevoegen die zich al op uw harde schijf bevinden. SickRage zal de aanwezige mappen scannen op afleveringen en metadata om deze vervolgens toe te voegen."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:21
msgid "Add Existing Show"
msgstr "Toevoegen reeds bestaande Serie"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:30
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:23
msgid "Manage Directories"
msgstr "Beheer Mappen"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:31
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:24
msgid "Customize Options"
msgstr "Bewerk Instellingen"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:43
msgid "SickRage can add existing shows, using the current options, by using locally stored NFO/XML metadata to eliminate user interaction. If you would rather have SickRage prompt you to customize each show, then use the checkbox below."
msgstr "SickRage is in staat om automatisch series toe te voegen met behulp van reeds aanwezige NFO/XML metadata.\n"
" Als u liever wilt dat SickRage telkens per serie de instellingen voor die serie toont, vink dan onderstaande vakje aan."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:49
msgid "Prompt me to set settings for each show"
msgstr "Toon de instellingen opnieuw voor elke afzonderlijke serie"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:55
msgid "Displaying folders within these directories which aren't already added to SickRage"
msgstr "Tonen van mappen die niet al zijn toegevoegd aan SickRage"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:71 gui/slick/views/manage.mako:16
#: gui/slick/views/manage.mako:116 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:78
msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:30
msgid "Find a show on theTVDB"
msgstr "Vind een Serie op theTVDB"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:36
msgid "Show retrieved from existing metadata"
msgstr "Toon opgehaald van bestaande metagegevens"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:49 gui/slick/views/config_general.mako:194
msgid "All Indexers"
msgstr "Alle Indexeerders"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:57 gui/slick/views/displayShow.mako:437
#: gui/slick/views/schedule.mako:101 gui/slick/views/viewlogs.mako:41
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:60
msgid "This will only affect the language of the retrieved metadata file contents and episode filenames."
msgstr "De taal is enkel van invloed op de Serie informatie c. q. metadata en de afleveringstitels."

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:61
msgid "This <b>DOES NOT</b> allow SickRage to download non-english TV episodes!"
msgstr "Dit heeft <b>geen</b> invloed op de gesproken taal of ondertiteling!"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:73
msgid "Pick the parent folder"
msgstr "Kies de hoofdmap"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:75
msgid "Pre-chosen Destination Folder"
msgstr "Vooraf gekozen doelmap"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:89
msgid "Customize options"
msgstr "Opties aanpassen"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:106
#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:85
#: gui/slick/views/trendingShows.mako:50
msgid "Add Show"
msgstr "Serie toevoegen"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:108
msgid "Skip Show"
msgstr "Serie Overslaan"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:15
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:44 gui/slick/views/schedule.mako:48
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:17
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:40
#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:151 gui/slick/views/displayShow.mako:430
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:46
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:18
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:41
msgid "Original"
msgstr "Origineel"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:19
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:42
#: gui/slick/views/displayShow.mako:124
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:20
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:43
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:21
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:44
msgid "Rating > Votes"
msgstr "Waardering > Stemmen"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:26
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:49
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:28
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:51
msgid "Asc"
msgstr "Oplopend"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:29
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:52
msgid "Desc"
msgstr "Aflopend"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:48
msgid "Fetching of IMDB Data failed. Are you online?"
msgstr "Ophalen van IMDB-gegevens is mislukt. Bent u online?"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:49
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:57
msgid "Select Trakt List"
msgstr "Selecteer Trakt Lijst"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:59
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Langstverwacht"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:62
msgid "Trending"
msgstr "Populairder"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:63
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:64
msgid "Most Watched"
msgstr "Meest Bekeken"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:65
msgid "Most Played"
msgstr "Meest Gespeeld"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:66
msgid "Most Collected"
msgstr "Meest Verzameld"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:68
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:87
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigatie aan/uit"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:101
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:104
msgid "JSONP"
msgstr "JSONP"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:109
msgid "Back to SickRage"
msgstr "Terug naar SickRage"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:145
msgid "Parameters"
msgstr "Eigenschappen"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:152
msgid "Required"
msgstr "Verplicht"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:153
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:154 gui/slick/views/status.mako:216
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:155
msgid "Default value"
msgstr "Standaard waarde"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:156
msgid "Allowed values"
msgstr "Toegestane waarden"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:168
msgid "Playground"
msgstr "Speeltuin"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:209
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:245 gui/slick/views/apiBuilder.mako:274
#: gui/slick/views/displayShow.mako:621 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:150
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:164
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:193
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:207
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:223
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:246
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:267
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:247 gui/slick/views/apiBuilder.mako:273
#: gui/slick/views/displayShow.mako:620 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:151
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:165
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:194
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:208
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:224
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:247
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:268
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:292
msgid "season"
msgstr "seizoen"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:298
msgid "episode"
msgstr "aflevering"

#: gui/slick/views/config.mako:63
msgid "Python Version"
msgstr "Python Versie"

#: gui/slick/views/config.mako:72
msgid "SSL Version"
msgstr "SSL Versie"

#: gui/slick/views/config.mako:81
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: gui/slick/views/config.mako:90
msgid "Locale"
msgstr "Taal"

#: gui/slick/views/config.mako:101
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: gui/slick/views/config.mako:110
msgid "Program Folder"
msgstr "Programmamap"

#: gui/slick/views/config.mako:119
msgid "Config File"
msgstr "Instellingenbestand"

#: gui/slick/views/config.mako:128
msgid "Database File"
msgstr "Databasebestand"

#: gui/slick/views/config.mako:137
msgid "Cache Folder"
msgstr "Cachemap"

#: gui/slick/views/config.mako:146
msgid "Log Folder"
msgstr "Logboekmap"

#: gui/slick/views/config.mako:156
msgid "Arguments"
msgstr "Parameters"

#: gui/slick/views/config.mako:167
msgid "Web Root"
msgstr "Web Root"

#: gui/slick/views/config.mako:179
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: gui/slick/views/config.mako:190
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: gui/slick/views/config.mako:201
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: gui/slick/views/config.mako:212
msgid "IRC Chat"
msgstr "IRC Chat"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:8
msgid "AnimeDB Settings"
msgstr "AnimeDB Instellingen"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:9
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Weergave"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:23
msgid "AniDB is non-profit database of anime information that is freely open to the public"
msgstr "AniDB is een anime naslagwerk open voor het publiek zonder winstoogmerk"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:31
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:33
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:207
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:351
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:484
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:552
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:668
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:813
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:858
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:933
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1035
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1146
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1299
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1374
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1569
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1662
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1778
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1871
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2005
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2116
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2227
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2338
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2490
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2630
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2878
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3125
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3202
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:36 gui/slick/views/status.mako:44
msgid "Enable"
msgstr "Ingeschakeld"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:36
msgid "should SickRage use data from AniDB?"
msgstr "moet SickRage data van AniDB gebruiken?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:44
msgid "AniDB Username"
msgstr "AniDB Gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:57
msgid "username of your AniDB account"
msgstr "gebruikersnaam van je AniDB account"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:65
msgid "AniDB Password"
msgstr "AniDB Wachtwoord "

#: gui/slick/views/config_anime.mako:78
msgid "password of your AniDB account"
msgstr "wachtwoord van je AniDB acccount"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:86
msgid "AniDB MyList"
msgstr "Mijn AniDB Lijst"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:91
msgid "do you want to add the PostProcessed episodes to the MyList?"
msgstr "wil je de nabewerkte afleveringen toevoegen aan de MyList?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:106
msgid "Look and Feel"
msgstr "Weergave"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:107
msgid "How should the anime functions show and behave."
msgstr "Hoe moeten anime series getoond worden."

#: gui/slick/views/config_anime.mako:114
msgid "Split show lists"
msgstr "Splits serielijst"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:119
msgid "separate anime and normal shows in groups"
msgstr "verdeel anime en normale series in groepen"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:130
msgid "Split in tabs"
msgstr "Splitsen in tabbladen"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:135
msgid "use tabs for when splitting show lists"
msgstr "tabbladen gebruiken bij het splitsen van serielijsten"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:8
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:47
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:61
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:19
msgid "Backup your main database file and config."
msgstr "Backup je serie database en instellingen."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:28
msgid "Select the folder you wish to save your backup file to"
msgstr "Selecteer de map waar je je backup wilt opslaan"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:48
msgid "Restore your main database file and config."
msgstr "Herstel je seriedatabase en -instellingen."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:57
msgid "Select the backup file you wish to restore"
msgstr "Selecteer het backup bestand dat je wilt terugzetten"

#: gui/slick/views/config_general.mako:18 gui/slick/views/config_general.mako:32
msgid "Misc"
msgstr "Algemeen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:19
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: gui/slick/views/config_general.mako:20 gui/slick/views/config_general.mako:827
#: gui/slick/views/editShow.mako:267
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde Instellingen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:33
msgid "Startup options. Indexer options. Log and show file locations."
msgstr "Opstart- & Indexeerderinstellingen. Logboek- en Serielocaties."

#: gui/slick/views/config_general.mako:34
msgid "Some options may require a manual restart to take effect."
msgstr "Voor sommige veranderingen is een handmatige herstart noodzakelijk."

#: gui/slick/views/config_general.mako:42
msgid "Default Indexer Language"
msgstr "Indexeerdertaal"

#: gui/slick/views/config_general.mako:52
msgid "for adding shows and metadata providers"
msgstr "Taal voor de metadata die moet worden gedownload"

#: gui/slick/views/config_general.mako:60
msgid "Launch browser"
msgstr "Start browser"

#: gui/slick/views/config_general.mako:64
msgid "open the SickRage home page on startup"
msgstr "open de hoofdpagina van SickRage na opstarten"

#: gui/slick/views/config_general.mako:70
msgid "Initial page"
msgstr "Startpagina"

#: gui/slick/views/config_general.mako:76 gui/slick/views/home.mako:35
#: gui/slick/views/layouts/main.mako:123 gui/slick/views/layouts/main.mako:315
msgid "Shows"
msgstr "Series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:86
msgid "when launching SickRage interface"
msgstr "Kies de SickRage startpagina"

#: gui/slick/views/config_general.mako:95
msgid "Choose hour to update shows"
msgstr "Wanneer Series updaten"

#: gui/slick/views/config_general.mako:105
msgid "with information such as next air dates, show ended, etc. Use 15 for 3pm, 4 for 4am etc."
msgstr "update de Series met nieuwe informatie als uitzenddatums etc. Kies tijd tussen 0-24 uur."

#: gui/slick/views/config_general.mako:110 gui/slick/views/config_general.mako:569
#: gui/slick/views/config_general.mako:599 gui/slick/views/config_general.mako:1035
#: gui/slick/views/config_general.mako:1131
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:458
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:824
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:869
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:944
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2501
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
#: gui/slick/views/config_search.mako:276 gui/slick/views/config_search.mako:543
#: gui/slick/views/config_search.mako:805 gui/slick/views/config_search.mako:1032
#: gui/slick/views/config_search.mako:1036 gui/slick/views/config_search.mako:1059
#: gui/slick/views/config_search.mako:1063 gui/slick/views/config_search.mako:1089
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:91
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:179
msgid "note"
msgstr "opmerking"

#: gui/slick/views/config_general.mako:110
msgid "minutes are randomized each time SickRage is started"
msgstr "minuten zijn gerandomiseerd elke keer wanneer SickRage is gestart"

#: gui/slick/views/config_general.mako:118
msgid "Send to trash for actions"
msgstr "Naar Prullenbak verplaatsen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:124
msgid "when using show \"Remove\" and delete files"
msgstr "verwijderde bestanden worden naar de prullenbak verplaatst"

#: gui/slick/views/config_general.mako:130
msgid "on scheduled deletes of the oldest log files"
msgstr "verwijder oudste logboekbestanden"

#: gui/slick/views/config_general.mako:135
msgid "selected actions use trash (recycle bin) instead of the default permanent delete"
msgstr "Selecteer de functies voor de prullenbak i.p.v. standaard verwijderen."

#: gui/slick/views/config_general.mako:143
msgid "Log file folder location"
msgstr "Logboekbestandsmap"

#: gui/slick/views/config_general.mako:152
msgid "Number of Log files saved"
msgstr "Aantal logboekbestanden"

#: gui/slick/views/config_general.mako:162
msgid "number of log files saved when rotating logs (default: 5) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "aantal logboekbestanden dat bewaard blijft als logboeken worden gecirculeerd (standaard = 5, en herstart is vereist)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:170
msgid "Size of Log files saved"
msgstr "Grootte van opgeslagen logboekbestanden"

#: gui/slick/views/config_general.mako:180
msgid "maximum size in MB of the log file (default: 1MB) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "maximale grootte in MB van het logboekbestand (standaard: 1MB) (vereist opnieuw opstarten)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:188
msgid "Use initial indexer set to"
msgstr "Standaard indexeerder"

#: gui/slick/views/config_general.mako:203
msgid "as the default selection when adding new shows"
msgstr "Standaard indexeerder bij toevoegen Series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:211
msgid "Timeout show indexer at"
msgstr "Timeout van indexeerder"

#: gui/slick/views/config_general.mako:221
msgid "seconds of inactivity when finding new shows (default:20)"
msgstr "Time-out bij toevoegen van nieuwe Series (standaard: 20)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:229
msgid "Show root directories"
msgstr "Toon hoofdmappen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:234
msgid "where the files of shows are located"
msgstr "bestandsmap(pen) van de Serie(s)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:247 gui/slick/views/config_general.mako:318
#: gui/slick/views/config_general.mako:625 gui/slick/views/config_general.mako:811
#: gui/slick/views/config_general.mako:1048
#: gui/slick/views/config_general.mako:1253
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:181
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:326
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:453
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:528
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:642
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:786
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:833
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:909
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1008
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1119
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1275
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1347
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1542
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1635
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1751
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1844
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1978
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2089
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2200
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2312
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2463
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2605
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2855
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3100
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3177
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3303
#: gui/slick/views/config_search.mako:822 gui/slick/views/config_search.mako:899
#: gui/slick/views/config_search.mako:1158 gui/slick/views/editShow.mako:370
#: gui/slick/views/layouts/config.mako:41
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:262
msgid "Options for software updates."
msgstr "Opties voor software-updates."

#: gui/slick/views/config_general.mako:270
msgid "Check software updates"
msgstr "Controleer op updates"

#: gui/slick/views/config_general.mako:274
msgid "and display notifications when updates are available. Checks are run on startup and at the frequency set below*"
msgstr "en toon meldingen wanneer er updates beschikbaar zijn. Dit wordt gecontroleerd bij het opstarten en met onderstaande frequentie*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:280
msgid "Automatically update"
msgstr "Automatische updates"

#: gui/slick/views/config_general.mako:284
msgid "fetch and install software updates. Updates are run on startup and in the background at the frequency set below*"
msgstr "download en installeer software updates. Updates worden verwerkt bij het opstarten en in de achtergrond met de onderstaande frequentie*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:290
msgid "Check the server every*"
msgstr "Controleer op Updates iedere"

#: gui/slick/views/config_general.mako:300
msgid "hours for software updates (default:1)"
msgstr "uur op software-updates voor Sickrage (standaard: 1 uur)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:308
msgid "Notify on software update"
msgstr "Bericht bij Update?"

#: gui/slick/views/config_general.mako:312
msgid "send a message to all enabled notifiers when SickRage has been updated"
msgstr "Stuur een bericht naar alle ingestelde ontvangers wanneer SickRage is bijgewerkt"

#: gui/slick/views/config_general.mako:332
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: gui/slick/views/config_general.mako:333
msgid "Options for visual appearance."
msgstr "Weergave-instellingen."

#: gui/slick/views/config_general.mako:342
msgid "Interface Language"
msgstr "Interfacetaal"

#: gui/slick/views/config_general.mako:348
msgid "System Language"
msgstr "Systeemtaal"

#: gui/slick/views/config_general.mako:357 gui/slick/views/config_general.mako:378
msgid "for appearance to take effect, save then refresh your browser"
msgstr "Sla de verandering op en ververs de pagina"

#: gui/slick/views/config_general.mako:365
msgid "Display theme"
msgstr "Themakleur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:371
msgid "Dark"
msgstr "Donker"

#: gui/slick/views/config_general.mako:372
msgid "Light"
msgstr "Licht"

#: gui/slick/views/config_general.mako:386
msgid "Use a background image"
msgstr "Gebruik een achtergrondafbeelding"

#: gui/slick/views/config_general.mako:391
msgid "use a custom image as background for SickRage"
msgstr "gebruik een aangepaste afbeelding als achtergrond voor SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:397
msgid "Background Path"
msgstr "Pad achtergrondafbeelding"

#: gui/slick/views/config_general.mako:408
msgid "Path to the background image"
msgstr "Pad naar de achtergrondafbeelding"

#: gui/slick/views/config_general.mako:417
msgid "Show fanart in the background"
msgstr "Toon Serie-achtergrond"

#: gui/slick/views/config_general.mako:421 gui/slick/views/config_general.mako:481
msgid "on the show summary page"
msgstr "op de overzichtspagina van de serie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:427
msgid "Fanart transparency"
msgstr "Zichtbaarheid Serie-achtergrond"

#: gui/slick/views/config_general.mako:437
msgid "transparency of the fanart in the background"
msgstr "zichtbaarheid (watermerk) van de serie-afbeelding op de achtergrond"

#: gui/slick/views/config_general.mako:446
msgid "Use a custom stylesheet file"
msgstr "Gebruik een aangepaste stylesheet bestand"

#: gui/slick/views/config_general.mako:451
msgid "use a custom .css file to style SickRage (for advanced users)"
msgstr "gebruik een aangepaste .css bestand voor de opmaak van SickRage (voor geavanceerde gebruikers)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:457
msgid "Stylesheet File Path"
msgstr "Stylesheet bestandspad"

#: gui/slick/views/config_general.mako:468
msgid "Path to the stylesheet (.css) file"
msgstr "Pad naar het stylesheet (.css) bestand"

#: gui/slick/views/config_general.mako:477
msgid "Show all seasons"
msgstr "Toon alle seizoenen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:487
msgid "Sort with \"The\", \"A\", \"An\""
msgstr "Sorteer met \"The\", \"A\", \"An\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:491
msgid "include articles (\"The\", \"A\", \"An\") when sorting show lists"
msgstr "houd rekening met de voorzetsels (\"The\", \"A\", \"An\") bij het sorteren van de serielijst"

#: gui/slick/views/config_general.mako:497
msgid "Missed episodes range"
msgstr "Gemiste afleveringen bereik"

#: gui/slick/views/config_general.mako:508
msgid "set the range in days of the missed episodes in the Schedule page"
msgstr "zet de reeks in dagen van de gemiste afleveringen in de Kalender pagina"

#: gui/slick/views/config_general.mako:516
msgid "Display fuzzy dates"
msgstr "Naamdatums weergeven"

#: gui/slick/views/config_general.mako:520
msgid "move absolute dates into tooltips and display e.g. \"Last Thu\", \"On Tue\""
msgstr "vervang cijferdatums door namen zoals. \"Laatste Donderdag\", \"Op Dinsdag\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:526
msgid "Trim zero padding"
msgstr "Verwijder de \"0\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:530
msgid "remove the leading number \"0\" shown on hour of day, and date of month"
msgstr "verwijder de eerste \"0\" in de tijd of datum. bv 01: 00 wordt 1: 00"

#: gui/slick/views/config_general.mako:536
msgid "Date style"
msgstr "Datumstijl"

#: gui/slick/views/config_general.mako:545
msgid "Use System Default"
msgstr "Gebruik standaard van apparaat "

#: gui/slick/views/config_general.mako:555
msgid "Time style"
msgstr "Tijdstijl"

#: gui/slick/views/config_general.mako:569
msgid "seconds are only shown on the History page"
msgstr "seconden worden enkel op de Geschiedenispagina weergegeven"

#: gui/slick/views/config_general.mako:577
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"

#: gui/slick/views/config_general.mako:583
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: gui/slick/views/config_general.mako:589 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:48
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:169 gui/slick/views/manage.mako:40
#: gui/slick/views/schedule.mako:51 gui/slick/views/schedule.mako:97
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: gui/slick/views/config_general.mako:594
msgid "display dates and times in either your timezone or the shows network timezone"
msgstr "uitzendtijd van Series tonen in lokale tijd, of die van de zender/netwerk"

#: gui/slick/views/config_general.mako:599
msgid "use local timezone to start searching for episodes minutes after show ends (depends on your dailysearch frequency)"
msgstr "gebruik lokale tijdzone om een aantal minuten na de uitzending te beginnen met zoeken naar de afleveringen (hangt af van je dagelijkse zoekfrequentie)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:607
msgid "Download url"
msgstr "Download url"

#: gui/slick/views/config_general.mako:617
msgid "URL where the shows can be downloaded."
msgstr "URL waar de series kunnen worden gedownload."

#: gui/slick/views/config_general.mako:640
msgid "Web Interface"
msgstr "Webinterface"

#: gui/slick/views/config_general.mako:641
msgid "it is recommended that you enable a username and password to secure SickRage from being tampered with remotely."
msgstr "het wordt aanbevolen om een gebruikersnaam en wachtwoord te gebruiken om SickRage te beveiligen tegen sabotage van buitenaf."

#: gui/slick/views/config_general.mako:642
msgid "these options require a manual restart to take effect."
msgstr "deze opties vereisen een handmatige herstart voor ze effectief worden."

#: gui/slick/views/config_general.mako:650
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2287
#: gui/slick/views/config_providers.mako:167
#: gui/slick/views/config_providers.mako:269
#: gui/slick/views/config_providers.mako:779
msgid "API key"
msgstr "API sleutel"

#: gui/slick/views/config_general.mako:661
msgid "used to give 3rd party programs limited access to SickRage"
msgstr "Benodigd om andere programma's toegang te geven tot SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:666
msgid "you can try all the features of the API"
msgstr "Probeer en bekijk alle API functies"

#: gui/slick/views/config_general.mako:666
msgid "here"
msgstr "hier"

#: gui/slick/views/config_general.mako:674
msgid "HTTP logs"
msgstr "HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:678
msgid "enable logs from the internal Tornado web server"
msgstr "schakel het logboek van de interne Tornado webserver in"

#: gui/slick/views/config_general.mako:684
msgid "HTTP username"
msgstr "HTTP gebruiker"

#: gui/slick/views/config_general.mako:694
msgid "set blank for no login"
msgstr "laat leeg voor geen login"

#: gui/slick/views/config_general.mako:702
msgid "HTTP password"
msgstr "HTTP wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_general.mako:712
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:254
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:272
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:421
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:439
msgid "blank = no authentication"
msgstr "laat leeg voor geen login"

#: gui/slick/views/config_general.mako:720
msgid "HTTP port"
msgstr "HTTP poort"

#: gui/slick/views/config_general.mako:730
msgid "web port to browse and access SickRage (default:8081)"
msgstr "Poort waarop SickRage kan worden geopend (standaard: 8081)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:738
msgid "Notify on login"
msgstr "Bericht bij login"

#: gui/slick/views/config_general.mako:742
msgid "enable to be notified when a new login happens in webserver"
msgstr "activeer berichtgeving bij een nieuwe aanmelding op de webserver"

#: gui/slick/views/config_general.mako:748
msgid "Listen on IPv6"
msgstr "Luister naar IPv6"

#: gui/slick/views/config_general.mako:752
msgid "attempt binding to any available IPv6 address"
msgstr "probeer een IPv6-adres te verkrijgen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:758
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activeer HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:762
msgid "enable access to the web interface using a HTTPS address"
msgstr "activeer HTTPS toegang tot de webinterface van Sickrage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:770
msgid "HTTPS certificate"
msgstr "HTTPS certificaat"

#: gui/slick/views/config_general.mako:774
msgid "file name or path to HTTPS certificate"
msgstr "bestandsnaam en pad naar HTTPS certificaat"

#: gui/slick/views/config_general.mako:780
msgid "HTTPS key"
msgstr "HTTPS sleutel"

#: gui/slick/views/config_general.mako:784
msgid "file name or path to HTTPS key"
msgstr "bestandsnaam en pad naar de HTTPS sleutel"

#: gui/slick/views/config_general.mako:792
msgid "Reverse proxy headers"
msgstr "Reverse proxy headers"

#: gui/slick/views/config_general.mako:798
msgid "accept the following reverse proxy headers (advanced)..."
msgstr "accepteer de volgende reverse proxyheaders (geavanceerd)..."

#: gui/slick/views/config_general.mako:803
msgid "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, and X-Forwarded-Proto)"
msgstr "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, en X-Forwarded-Proto)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:835
msgid "CPU throttling"
msgstr "CPU verbruik"

#: gui/slick/views/config_general.mako:849
msgid "Normal (default). High is lower and Low is higher CPU use"
msgstr "Normaal (standaard). Hoog is een lager, en Laag is een hoger CPU verbruik"

#: gui/slick/views/config_general.mako:857
msgid "Anonymous redirect"
msgstr "Anoniem doorsturen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:867
msgid "backlink protection via anonymizer service, must end in \"?\""
msgstr "doorlinkbescherming via anonimiseringsdienst, moet eindigen op \"?\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:875
msgid "Enable debug"
msgstr "Activeer debug"

#: gui/slick/views/config_general.mako:879
msgid "enable debug logs"
msgstr "activeer debug logboek"

#: gui/slick/views/config_general.mako:885
msgid "Verify SSL Certs"
msgstr "Controleer SSL Certs"

#: gui/slick/views/config_general.mako:889
msgid "verify SSL Certificates (Disable this for broken SSL installs (Like QNAP))"
msgstr "verifieer SSL Certificaten (Schakel dit uit voor niet werkende SSL installaties (Zoals QNAP))"

#: gui/slick/views/config_general.mako:895
msgid "No Restart"
msgstr "Geen Herstart"

#: gui/slick/views/config_general.mako:901
msgid "only shutdown when restarting SR"
msgstr "alleen afsluiten wanneer SR herstart"

#: gui/slick/views/config_general.mako:906
msgid "only select this when you have external software restarting SR automatically when it stops (like FireDaemon)"
msgstr "selecteer deze optie alleen wanneer je externe software gebruikt (zoals FireDaemon) om na een stop SR automatisch te herstarten"

#: gui/slick/views/config_general.mako:914
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "Codeer wachtwoorden"

#: gui/slick/views/config_general.mako:920
msgid "in the <code>config.ini</code> file"
msgstr "in het <code>config.ini</code> bestand"

#: gui/slick/views/config_general.mako:925
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:214
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: gui/slick/views/config_general.mako:925
msgid "passwords must only contain"
msgstr "wachtwoorden mogen alleen bevatten"

#: gui/slick/views/config_general.mako:926
msgid "ASCII characters"
msgstr "ASCII karakters"

#: gui/slick/views/config_general.mako:934
msgid "Unprotected calendar"
msgstr "Onbeveiligde agenda"

#: gui/slick/views/config_general.mako:940
msgid "allow subscribing to the calendar without user and password"
msgstr "toestaan een abonnement te hebben op de agenda zonder gebruikersnaam en wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_general.mako:945
msgid "some services like Google Calendar only work this way"
msgstr "sommige diensten zoals Google agenda werken alleen op deze manier"

#: gui/slick/views/config_general.mako:953
msgid "Google Calendar Icons"
msgstr "Google Agenda Iconen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:957
msgid "show an icon next to exported calendar events in Google Calendar"
msgstr "toon een icoon naast geëxporteerde gebeurtenissen in Google Agenda"

#: gui/slick/views/config_general.mako:963
msgid "Proxy host"
msgstr "Proxy host"

#: gui/slick/views/config_general.mako:973
msgid "blank to disable or proxy to use when connecting to providers"
msgstr "Vul evt. een proxy in voor verbindingen met de zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_general.mako:979
msgid "also use global proxy setting for indexers (tvdb, xem, anidb, etc.)"
msgstr "globale proxy-instellingen ook gebruiken voor indexeerders (tvdb, xem, anidb, enz.)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:988
msgid "Skip Remove Detection"
msgstr "Verwijderingsdetectie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:994
msgid "skip detection of removed files"
msgstr "detectie van verwijderde bestanden overslaan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:999
msgid "if disabled the episode will be set to the default deleted status"
msgstr "indien uitgeschakeld zal de aflevering naar de standaard verwijderde status worden gezet"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1007
msgid "Default deleted episode status"
msgstr "Standaardstatus van verwijderde aflevering"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1030
msgid "define the status to be set for media file that has been deleted."
msgstr "definieer de status die ingesteld moet worden wanneer een media bestand verwijderd is."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1035
msgid "Archived option will keep previous downloaded quality"
msgstr "Gearchiveerd zal het kwaliteitsniveau van eerdere downloads gebruiken"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1040
msgid "example: Downloaded (1080p WEB-DL) ==> Archived (1080p WEB-DL)"
msgstr "voorbeeld: Gedownload (1080p WEB-DL) ==> Gearchiveerd (1080p WEB-DL)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1063
msgid "Options for github related features."
msgstr "Opties gerelateerd aan GitHub."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1072
msgid "Branch version"
msgstr "Branch versie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1103
msgid "error: No branches found."
msgstr "fout: Geen branches gevonden."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1105
msgid "select branch to use (restart required)"
msgstr "selecteer de branch die u wilt gebruiken (opnieuw opstarten noodzakelijk)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1114
msgid "Authorization Type"
msgstr "Autorisatie Type"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1120
msgid "Username and password"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1126
msgid "Personal access token"
msgstr "Persoonlijke toegangs-token"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1131
msgid "You must use a personal access token if you're using \"two-factor authentication\" on GitHub."
msgstr "Een persoonlijke token is verplicht bij gebruik van de \"two-factor authentication\" op GitHub."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1140
msgid "GitHub username"
msgstr "GitHub gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1150
#: gui/slick/views/config_general.mako:1168
#: gui/slick/views/config_general.mako:1193
msgid "*** (REQUIRED FOR SUBMITTING ISSUES) ***"
msgstr "*** (VEREIST VOOR HET INDIENEN VAN FOUTMELDINGEN) ***"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1158
msgid "GitHub password"
msgstr "GitHub wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1178
msgid "GitHub personal access token"
msgstr "GitHub persoonlijke toegangs-token"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1185
msgid "Generate Token"
msgstr "Genereer Toegangs-token"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1187
msgid "Manage Tokens"
msgstr "Beheer Toegangs-tokens"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1202
msgid "GitHub remote for branch"
msgstr "GitHub remote"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1212
msgid "access repo configured remotes (save then refresh browser)"
msgstr "toegangs repo ingestelde afstandsbedieningen (bewaar en dan vernieuw browser)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1217
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1217
msgid "origin"
msgstr "oorspronkelijk"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1225
msgid "Git executable path"
msgstr "Bestandspad Git executable"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1235
msgid "only needed if OS is unable to locate git from env"
msgstr "enkel nodig wanneer de OS niet in staat is om Git te vinden via env"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1243
msgid "Git reset"
msgstr "Git reset"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1247
msgid "removes untracked files and performs a hard reset on git branch automatically to help resolve update issues"
msgstr "verwijder untracked bestanden en voer een harde reset uit op de git branch om update problemen te verhelpen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:9
msgid "Home Theater / NAS"
msgstr "Home Theater / NAS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:10
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:11
msgid "Social"
msgstr "Social Media"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:26
msgid "A free and open source cross-platform media center and home entertainment system software with a 10-foot user interface designed for the living-room TV."
msgstr "Een gratis en open-source multi-platform mediacenter en thuisbioscoop softwarepakket met een zeer leesbare gebruiksinterface bedoeld voor de tv in de huiskamer."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:37
msgid "send KODI commands?"
msgstr "commando's naar KODI versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:46
msgid "Always on"
msgstr "Altijd aan"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:50
msgid "log errors when unreachable?"
msgstr "registreer de foutmelding wanneer niet toegankelijk?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:56
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:363
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:879
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1046
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1158
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1311
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1386
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1581
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1674
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1790
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1883
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2017
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2128
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2239
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2354
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2511
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2890
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3141
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3218
msgid "Notify on snatch"
msgstr "Melden bij opgepikt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:60
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:367
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:883
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1050
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1162
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1315
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1390
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1585
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1678
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1794
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1887
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2358
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2515
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2894
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3145
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3222
msgid "send a notification when a download starts?"
msgstr "stuur een melding wanneer een download start?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:66
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:373
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:889
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1055
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1168
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1321
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1396
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1591
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1684
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1800
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1893
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2027
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2138
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2249
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2364
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2521
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2900
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3151
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3228
msgid "Notify on download"
msgstr "Bericht bij gedownload"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:70
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:377
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:893
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1059
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1172
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1325
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1400
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1595
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1688
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1804
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1897
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2368
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2525
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2904
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3155
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3232
msgid "send a notification when a download finishes?"
msgstr "stuur een bericht wanneer een download klaar is?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:76
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:383
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:899
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1064
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1178
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1331
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1406
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1601
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1694
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1810
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1903
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2037
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2148
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2259
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2374
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2531
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2910
msgid "Notify on subtitle download"
msgstr "Bericht"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:80
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:387
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:903
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1068
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1182
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1335
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1410
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1605
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1698
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1814
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1907
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2378
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2535
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2914
msgid "send a notification when subtitles are downloaded?"
msgstr "stuur een bericht wanneer de ondertiteling gedownload is?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:86
msgid "Update library"
msgstr "Update bibliotheek"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:90
msgid "update KODI library when a download finishes?"
msgstr "kODI bibliotheek updaten wanneer een download klaar is?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:96
msgid "Full library update"
msgstr "Volledige bibliotheek update"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:100
msgid "perform a full library update if update per-show fails?"
msgstr "een volledige bibliotheek update uitvoeren als een \"per serie\" update mislukt?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:106
msgid "Only update first host"
msgstr "Alleen de eerste host updaten"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:110
msgid "only send library updates to the first active host?"
msgstr "alleen bibliotheek updates verzenden naar de eerste actieve host?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:116
msgid "KODI IP:Port"
msgstr "KODI IP:Poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:126
msgid "host running KODI (eg. 192.168.1.100:8080)"
msgstr "de locatie van KODI (bijv. 192.168.1.100:8080)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:131
msgid "(multiple host strings must be separated by commas)"
msgstr "(meerdere host strings moeten gescheiden zijn door komma's)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:139
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:244
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:411
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2642
#: gui/slick/views/config_providers.mako:256
#: gui/slick/views/config_providers.mako:414 gui/slick/views/login.mako:16
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:149
msgid "username for your KODI server (blank for none)"
msgstr "gebruikersnaam voor uw KODI-server (leeg voor geen)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:157
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:262
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:429
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1090
#: gui/slick/views/config_providers.mako:428
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:359 gui/slick/views/login.mako:24
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:167
msgid "password for your KODI server (blank for none)"
msgstr "wachtwoord voor uw KODI-server (leeg voor geen)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:175
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:522
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:636
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1273
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1341
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1536
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1629
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1745
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1838
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1972
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2456
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2598
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2848
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3093
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3170
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3296
msgid "Click below to test."
msgstr "Klik hieronder om te testen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:198
msgid "Experience your media on a visually stunning, easy to use interface on your Mac connected to your TV. Your media library has never looked this good!"
msgstr "Ervaar uw media op een visueel verbluffende, gemakkelijk te gebruiken interface op uw Mac aangesloten op uw TV. Uw media bibliotheek heeft er nog nooit zo goed uitgezien!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:199
msgid "For sending notifications to Plex Home Theater (PHT) clients, use the KODI notifier with port <b>3005</b>."
msgstr "Voor het verzenden van meldingen naar Plex Home Theater (PHT) clients, gebruik de KODI melder maar dan op port <b>3005</b>."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:211
msgid "send Plex Media Server library updates?"
msgstr "verstuur bibliotheek updates naar Plex Media Server?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:219
msgid "Plex Media Server Auth Token"
msgstr "Plex Media Server Autorisatie Token"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:229
msgid "auth token used by Plex"
msgstr "authenticatie token voor Plex"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:280
msgid "Update Library"
msgstr "Update bibliotheek"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:284
msgid "update Plex Media Server library when a download finishes"
msgstr "update Plex Media Server bibliotheek wanneer een download is voltooid"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:292
msgid "Plex Media Server IP:Port"
msgstr "Plex Media Server IP:Poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:302
msgid "one or more hosts running Plex Media Server<br/>(eg. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"
msgstr "een of meer Plex Media Server hosts<br/>(bijv. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:310
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:314
msgid "use https for plex media server requests?"
msgstr "https gebruiken voor Plex Media Server aanvragen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:320
msgid "Click below to test Plex Media Server(s)"
msgstr "Klik hieronder voor het testen van Plex Media server (s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:325
msgid "Test Plex Media Server"
msgstr "Test Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:342
msgid "Plex Home Theater"
msgstr "Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:355
msgid "send Plex Home Theater notifications?"
msgstr "verstuur Plex Home Theater meldingen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:393
msgid "Plex Home Theater IP:Port"
msgstr "Plex Home Theater IP: poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:403
msgid "one or more hosts running Plex Home Theater<br>(eg. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"
msgstr "een of meer hosts waarop Plex Home Theater <br>wordt uitgevoerd<br>(bijv. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:447
msgid "Click below to test Plex Home Theater(s)"
msgstr "Klik hieronder voor het testen van Plex Home Theater(s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:452
msgid "Test Plex Home Theater"
msgstr "Test Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:458
msgid "some Plex Home Theaters <b class=\"boldest\">do not</b> support notifications e.g. Plexapp for Samsung TVs"
msgstr "sommige Plex Home Theaters ondersteunen <b class=\"boldest\">geen</b> meldingen, bijv. Plexapp voor Samsung TV's"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:474
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:476
msgid "A home media server built using other popular open source technologies."
msgstr "Een home mediaserver gebouwd met behulp van andere populaire open source-technologieën."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:488
msgid "send update commands to Emby?"
msgstr "update commando's naar Emby versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:496
msgid "Emby IP:Port"
msgstr "Emby IP: poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:506
msgid "host running Emby (eg. 192.168.1.100:8096)"
msgstr "host waar Emby op draait (bijv. 192.168.1.100:8096)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:513
msgid "Emby API Key"
msgstr "Emby API-sleutel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:542
msgid "Networked Media Jukebox"
msgstr "Networked Media Jukebox"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:544
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJ, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 200-series."
msgstr "De Networked Media Jukebox, of NMJ, is de officiële media jukebox interface beschikbaar gesteld voor de Popcorn Hour 200-series."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:556
msgid "send update commands to NMJ?"
msgstr "update commando's naar NMJ versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:564
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:680
msgid "Popcorn IP address"
msgstr "Popcorn IP-adres"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:574
msgid "IP address of Popcorn 200-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "IP-adres van Popcorn 200-serie (bijv. 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:582
msgid "Get settings"
msgstr "Instellingen ophalen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:587
msgid "Get Settings"
msgstr "Instellingen ophalen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:592
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on and NMJ running."
msgstr "het Popcorn Hour apparaat moet aan staan en NMJ moet draaien."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:600
msgid "NMJ database"
msgstr "NMJ database"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:610
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:628
msgid "automatically filled via the 'Get Settings' button."
msgstr "automatisch ingevuld via de knop \"Instellingen ophalen\"."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:618
msgid "NMJ mount url"
msgstr "NMJ mount url"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:658
msgid "Networked Media Jukebox v2"
msgstr "Networked Media Jukebox v2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:660
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJv2, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 300 & 400-series."
msgstr "De Networked Media Jukebox, of NMJv2, is de officiële media jukebox interface beschikbaar gesteld voor de Popcorn Hour 300 & 400-series."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:672
msgid "send update commands to NMJv2?"
msgstr "update commando's naar NMJv2 versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:690
msgid "IP address of Popcorn 300/400-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "IP-adres van de Popcorn 300/400-series (bijv. 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:698
msgid "Database location"
msgstr "Database-locatie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:718
msgid "Database instance"
msgstr "Database-instantie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:736
msgid "adjust this value if the wrong database is selected."
msgstr "pas deze waarde aan als de verkeerde database is geselecteerd."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:744
msgid "Find database"
msgstr "Vind Database"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:749
msgid "Find Database"
msgstr "Database vinden"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:754
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on."
msgstr "het Popcorn Hour-apparaat moet aan staan."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:762
msgid "NMJv2 database"
msgstr "NMJv2 database"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:772
msgid "automatically filled via the 'Find Database' buttons."
msgstr "automatisch ingevuld via de \"Zoek Database\" knoppen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:802
msgid "Synology"
msgstr "Synology"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:804
msgid "The Synology DiskStation NAS."
msgstr "De Synology DiskStation NAS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:805
msgid "Synology Indexer is the daemon running on the Synology NAS to build its media database."
msgstr "Synology Indexeeder is de daemon die draait op de Synology NAS om zijn media-database op te bouwen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:819
msgid "send Synology notifications?"
msgstr "Synology berichten versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:824
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:869
msgid "requires SickRage to be running on your Synology NAS."
msgstr "vereist dat SickRage draait op uw Synology NAS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:848
msgid "Synology Indexer"
msgstr "Synology Indexeerder"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:850
msgid "Synology Notifier is the notification system of Synology DSM"
msgstr "Synology Melder is het meldingensysteem voor Synology DSM"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:864
msgid "send notifications to the Synology Notifier?"
msgstr "berichten naar de Synology Notifier versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:923
msgid "pyTivo"
msgstr "pyTivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:925
msgid "pyTivo is both an HMO and GoBack server. This notifier will load the completed downloads to your Tivo."
msgstr "pyTivo is zowel een HMO en GoBack server. Het plaatst de voltooide downloads op uw Tivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:939
msgid "send notifications to pyTivo?"
msgstr "berichten naar pyTivo versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:944
msgid "requires the downloaded files to be accessible by pyTivo."
msgstr "vereist dat de gedownloade bestanden beschikbaar zijn via pyTivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:954
msgid "pyTivo IP:Port"
msgstr "pyTivo IP: poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:964
msgid "host running pyTivo (eg. 192.168.1.1:9032)"
msgstr "host waarop pyTivo draait (bijv. 192.168.1.1:9032)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:972
msgid "pyTivo share name"
msgstr "pyTivo share naam"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:982
msgid "value used in pyTivo Web Configuration to name the share."
msgstr "waarde die in pyTivo Web configuratie gebruikt wordt voor de share naam."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:990
msgid "Tivo name"
msgstr "TiVo naam"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1000
msgid "(Messages &amp; Settings > Account &amp; System Information > System Information > DVR name)"
msgstr "(Berichten &amp; Instellingen > Account &amp; Systeem Informatie > Systeem informatie > DVR naam)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1026
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1028
msgid "A cross-platform unobtrusive global notification system."
msgstr "Een wereldwijd bescheiden cross-platform meldingssysteem."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1039
msgid "send Growl notifications?"
msgstr "berichten naar Growl versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1073
msgid "Growl IP:Port"
msgstr "Growl IP:Poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1083
msgid "host running Growl (eg. 192.168.1.100:23053)"
msgstr "host waarop Growl wordt uitgevoerd (bijv. 192.168.1.100:23053)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1100
msgid "may leave blank if SickRage is on the same host."
msgstr "mag leeg gelaten worden als SickRage zich op dezelfde host bevindt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1105
msgid "otherwise Growl <b>requires</b> a password to be used."
msgstr "anders <b>vereist</b> Growl dat een wachtwoord gebruikt wordt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1113
msgid "Click below to register and test Growl, this is required for Growl notifications to work."
msgstr "Klik hieronder om Gegrom te registreren en te testen, dit is vereist om de meldingen van Gegrom te laten werken."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1118
msgid "Register Growl"
msgstr "Growl registreren"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1135
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1137
msgid "A Growl client for iOS."
msgstr "Een Growl client voor iOS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1150
msgid "send Prowl notifications?"
msgstr "berichten naar Prowl versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1188
msgid "Prowl Message Title"
msgstr "Prowl Berichttitel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1197
msgid "Global Prowl API key(s)"
msgstr "Algemene Prowl API sleutel(s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1207
msgid "Prowl API(s) listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows. Your Prowl API key is available at:"
msgstr "Prowl API(s) hier vermeld en gescheiden door komma's, zullen <br>meldingen ontvangen voor <b>alle</b> series. Jouw Prowl API sleutel is te vinden op:"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1211
msgid "(this field may be blank except when testing.)"
msgstr "(Dit veld mag leeg zijn tenzij er getest wordt.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1219
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3059
msgid "Show notification list"
msgstr "Toon overzicht meldingen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1225
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3065
msgid "-- Select a Show --"
msgstr "-- Kies een Serie --"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1237
msgid "Configure per-show notifications here by entering Prowl API key(s), separated by commas, '\n"
"                                                'after selecting a show in the drop-down box.   Be sure to activate the 'Save for this show' '\n"
"                                                'button below after each entry."
msgstr "Configureer per-show meldingen hier door het invoeren van je Prowl API key(s), komma-gegescheiden, '\n"
"' en na het selecteren van een show in de drop-down box. Zorg ervoor dat u de onderstaande 'Opslaan voor deze show' '\n"
"' knop activeert, na elke invoer."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1245
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3085
msgid "Save for this show"
msgstr "Opslaan voor deze serie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1252
msgid "Prowl priority"
msgstr "Prowl prioriteit"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1258
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1518
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1727
msgid "Very Low"
msgstr "Zeer Laag"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1259
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1519
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1728
msgid "Moderate"
msgstr "Gemiddeld"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1260
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1520
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1729
#: gui/slick/views/config_search.mako:706
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1261
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1521
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1730
#: gui/slick/views/config_search.mako:707
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1262
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1522
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1731
msgid "Emergency"
msgstr "Noodgeval"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1268
msgid "priority of Prowl messages from SickRage."
msgstr "prioriteit van Prowl berichten van SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1288
msgid "Libnotify"
msgstr "Libnotify"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1290
msgid "The standard desktop notification API for Linux/*nix systems.  This notifier will only function if the pynotify module is installed (Ubuntu/Debian package <a href=\"apt:python-notify\">python-notify</a>)."
msgstr "De standaard desktop kennisgevings-API voor Linux / * nix-systemen. Deze melder zal alleen functioneren als de pynotify module is geïnstalleerd (Ubuntu / Debian pakket <a href=\"apt:python-notify\"> python-notify</a>)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1303
msgid "send Libnotify notifications?"
msgstr "Libnotify meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1363
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1476
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1365
msgid "Pushover makes it easy to send real-time notifications to your Android and iOS devices."
msgstr "Pushover maakt het gemakkelijk om real-time meldingen te versturen naar uw Android- en iOS-apparaten."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1378
msgid "send Pushover notifications?"
msgstr "Pushover meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1416
msgid "Pushover key"
msgstr "Pushover sleutel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1426
msgid "user key of your Pushover account"
msgstr "gebruikerssleutel van uw Pushover account"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1434
msgid "Pushover API key"
msgstr "Pushover API sleutel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1444
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2297
msgid "click here"
msgstr "klik hier"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1444
msgid " to create a Pushover API key"
msgstr " een Pushover API-sleutel te maken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1452
msgid "Pushover devices"
msgstr "Pushover apparaten"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1462
msgid "comma separated list of pushover devices you want to send notifications to"
msgstr "komma-gescheiden lijst van Pushover apparaten waar u meldingen naar wilt sturen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1470
msgid "Pushover notification sound"
msgstr "Pushover berichtgeluid"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1477
msgid "Bike"
msgstr "Fiets"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1478
msgid "Bugle"
msgstr "Bugel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1479
msgid "Cash Register"
msgstr "Kassa"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1480
msgid "Classical"
msgstr "Klassiek"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1481
msgid "Cosmic"
msgstr "Ruimte"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1482
msgid "Falling"
msgstr "Vallen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1483
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1484
msgid "Incoming"
msgstr "Inkomend"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1485
msgid "Intermission"
msgstr "Pauze"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1486
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1487
msgid "Mechanical"
msgstr "Mechanisch"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1488
msgid "Piano Bar"
msgstr "Pianoriedel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1489
msgid "Siren"
msgstr "Sirene"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1490
msgid "Space Alarm"
msgstr "Ruimtealarm"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1491
msgid "Tug Boat"
msgstr "Duwboot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1492
msgid "Alien Alarm (long)"
msgstr "Buitenaards Alarm (lang)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1493
msgid "Climb (long)"
msgstr "Klim (lang)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1494
msgid "Persistent (long)"
msgstr "Nadrukkelijk (lang)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1495
msgid "Pushover Echo (long)"
msgstr "Pushover Echo (lang)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1496
msgid "Up Down (long)"
msgstr "Omhoog Omlaag (lang)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1497
msgid "None (silent)"
msgstr "Geen (silent)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1498
msgid "Device specific"
msgstr "Apparaatspecifiek"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1504
msgid "choose notification sound to use"
msgstr "kies het geluid voor meldingen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1512
msgid "Pushover priority"
msgstr "Pushover prioriteit"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1528
msgid "Choose priority to use"
msgstr "Kies de te gebruiken prioriteit"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1558
msgid "Boxcar 2"
msgstr "Boxcar 2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1560
msgid "Read your messages where and when you want them!"
msgstr "Lees je berichten waar en wanneer je ze wilt!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1573
msgid "send Boxcar notifications?"
msgstr "Boxcar meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1611
msgid "Boxcar2 access token"
msgstr "Boxcar2 toegangstoken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1621
msgid "access token for your Boxcar account."
msgstr "toegangstoken voor uw Boxcar account."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1651
msgid "NMA"
msgstr "NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1652
msgid "Notify My Android"
msgstr "Melden aan My Android"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1653
msgid "Notify My Android is a Prowl-like Android App and API that offers an easy way to send notifications from your application directly to your Android device."
msgstr "Melden aan My Android is een Prowl-achtige Android App en API die een gemakkelijke manier aanbiedt om meldingen van uw aanvraag rechtstreeks naar uw Android-apparaat te sturen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1666
msgid "send NMA notifications?"
msgstr "NMA meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1704
msgid "NMA API key"
msgstr "NMA API sleutel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1714
msgid "(multiple keys must be separated by commas, up to a maximum of 5)"
msgstr "(meerdere sleutels moeten komma-gescheiden zijn, tot een max. van 5)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1721
msgid "NMA priority"
msgstr "NMA prioriteit"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1737
msgid "priority of NMA messages from SickRage."
msgstr "prioriteit van NMA berichten van SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1767
msgid "Pushalot"
msgstr "Pushalot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1769
msgid "Pushalot is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Windows Phone or Windows 8."
msgstr "Pushalot is een platform voor het ontvangen van aangepaste push-meldingen op aangesloten apparaten die draaien op Windows Phone en Windows 8."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1782
msgid "send Pushalot notifications ?"
msgstr "Pushalot meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1820
msgid "Pushalot authorization token"
msgstr "Pushalot autorisatietoken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1830
msgid "authorization token of your Pushalot account."
msgstr "autorisatietoken van uw Pushalot account."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1860
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1862
msgid "Pushbullet is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Android/iOS and desktop browsers such as Chrome, Firefox or Opera."
msgstr "Pushbullet is een platform voor het ontvangen van berichten van aangesloten apparaten met Android/iOS en desktop browsers zoals Chrome, Firefox of Opera."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1875
msgid "send Pushbullet notifications?"
msgstr "Pushbullet meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1913
msgid "Pushbullet API key"
msgstr "Pushbullet API sleutel"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1923
msgid "API key of your Pushbullet account"
msgstr "API-sleutel van uw Pushbullet account"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1931
msgid "Pushbullet devices"
msgstr "Pushbullet apparaten"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1946
msgid "Update device list"
msgstr "Update apparatenlijst"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1954
msgid "Pushbullet channels"
msgstr "Pushbullet kanalen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1994
msgid "Free Mobile"
msgstr "Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1996
msgid "Free Mobile is a famous French cellular network provider.<br> It provides to their customer a free SMS API."
msgstr "Free Mobile is een bekende Franse mobiele netwerk provider. <br> Deze verstrekt een gratis SMS API aan hun klanten."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2009
msgid "send SMS notifications?"
msgstr "SMS meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2021
msgid "send a SMS when a download starts?"
msgstr "een SMS sturen wanneer een download begint?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2031
msgid "send a SMS when a download finishes?"
msgstr "een SMS sturen wanneer een download eindigt?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2041
msgid "send a SMS when subtitles are downloaded?"
msgstr "een SMS sturen bij gedownloade ondertiteling?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2047
msgid "Free Mobile customer ID"
msgstr "Free Mobile klant ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2057
msgid "it's your Free Mobile customer ID (8 digits)"
msgstr "het is je Free Mobile klantnummer (8 cijfers)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2065
msgid "Free Mobile API key"
msgstr "Free Mobile API key"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2075
msgid "find your API key in your customer portal."
msgstr "vind je API key in je klanten portaal."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2083
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2194
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2306
msgid "Click below to test your settings."
msgstr "Klik hieronder om uw instellingen te testen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2105
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2106
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2107
msgid "Telegram is a cloud-based instant messaging service."
msgstr "Telegram is een cloud-based instant messaging service."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2120
msgid "send Telegram notifications?"
msgstr "Telegram meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2132
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2243
msgid "send a message when a download starts?"
msgstr "een bericht sturen wanneer een download begint?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2142
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2253
msgid "send a message when a download finishes?"
msgstr "stuur een bericht wanneer een download klaar is?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2152
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2263
msgid "send a message when subtitles are downloaded?"
msgstr "stuur een bericht bij gedownloade ondertiteling?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2158
msgid "User/group ID"
msgstr "Gebruiker/groep ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2168
msgid "contact @myidbot on Telegram to get an ID"
msgstr "neem contact op met @myidbot op Telegram om een ID te krijgen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2176
msgid "Bot API token"
msgstr "Bot API token"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2186
msgid "contact @BotFather on Telegram to set up one"
msgstr "neem contact op met @BotFather op Telegram om er een in te stellen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2216
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2217
msgid "Join"
msgstr "Join"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2218
msgid "Join all of your devices together!"
msgstr "Voeg al je apparaten samen!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2231
msgid "send Join notifications?"
msgstr "Join meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2269
msgid "Device ID"
msgstr "Apparaat ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2279
msgid "per device specific id"
msgstr "per apparaat specifiek id"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2297
msgid " to create a Join API key"
msgstr " een Join API-sleutel te maken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2328
msgid "Twilio"
msgstr "Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2330
msgid "Twilio is a webservice API that allows you to communicate directly with a mobile number. This notifier will send a text directly to your mobile device."
msgstr "Twilio is een webservice API die je toestaat om rechtstreeks te communiceren met een mobiel nummer. Deze melder stuurt rechtstreeks een sms naar je mobiele apparaat."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2344
msgid "should SickRage text your mobile device?"
msgstr "moet SickRage een sms naar je mobiele telefoon sturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2384
msgid "Twilio Account SID"
msgstr "Twilio gebruikers-ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2394
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2412
msgid "account SID of your Twilio account."
msgstr "account SID van je Twilio account."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2402
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "Twilio Controlegetal"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2420
msgid "Twilio Phone SID"
msgstr "Twilio Telefoon ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2430
msgid "phone SID that you would like to send the sms from"
msgstr "telefoon SID waar vandaan je de sms wilt sturen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2438
msgid "Your phone number"
msgstr "Je telefoonnummer"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2448
msgid "phone number that will receive the sms. Please use the format +1-###-###-####"
msgstr "telefoonnummer dat de sms zal ontvangen. Gebruik aub het formaat +31-###-###-####"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2480
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2482
msgid "A social networking and microblogging service, enabling its users to send and read other users' messages called tweets."
msgstr "Een social netwerk en microblogging dienst, dat zijn gebruikers berichten laat verzenden en lezen van andere gebruikers genaamd \"tweets\"."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2496
msgid "should SickRage post tweets on Twitter?"
msgstr "mag SickRage tweets op Twitter plaatsen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2501
msgid "you may want to use a secondary account."
msgstr "u wilt wellicht een tweede account gebruiken."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2541
msgid "send direct message"
msgstr "verstuur direct bericht"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2545
msgid "send a notification via Direct Message, not via status update"
msgstr "stuur een bericht via Direct Message, niet via statusupdate"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2551
msgid "send DM to"
msgstr "verstuur DM naar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2561
msgid "Twitter account to send Direct Messages to (must follow you)"
msgstr "Twitter-account om direct berichten naar te sturen (moet u volgen)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2569
msgid "Step One"
msgstr "Stap Een"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2572
msgid "Request Authorization"
msgstr "Toegang verzoeken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2573
msgid "Click the \"Request Authorization\" button.<br> This will open a new page containing an auth key.<br> <b>note:</b> if nothing happens check your popup blocker."
msgstr "Klik op de \"Verzoek Autorisatie\" knop.<br> Dit zal een nieuwe pagina openen met daarin een autorisatiesleutel.<br> <b>opmerking:</b> als er niks gebeurt, controleer dan je popup blocker."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2579
msgid "Step Two"
msgstr "Stap Twee"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2584
msgid "Enter the key Twitter gave you below, and click \"Verify Key\"."
msgstr "Vul hieronder de sleutel in die je van Twitter gekregen hebt en klik op \"Verify Key\"."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2620
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2622
msgid "Trakt helps keep a record of what TV shows and movies you are watching. Based on your favorites, Trakt recommends additional shows and movies you'll enjoy!"
msgstr "Trakt helpt je bij te houden welke TV series en films je kijkt. Trakt raadt je, gebaseerd op je favorieten, aanvullende series en films aan die je leuk zult vinden!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2634
msgid "send Trakt.tv notifications?"
msgstr "verstuur Trakt.tv berichten?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2652
msgid "username of your Trakt account."
msgstr "gebruikersnaam van je Trakt account."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2660
msgid "Trakt PIN"
msgstr "Trakt PIN"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2666
msgid "Get Trakt PIN"
msgstr "Trakt PIN verkrijgen"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2676
msgid "PIN code to authorize SickRage to access Trakt on your behalf."
msgstr "PIN code om Sickrage toegang te verschaffen tot Trakt onder jouw account."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2690
msgid "API Timeout"
msgstr "API Timeout"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2700
msgid "seconds to wait for Trakt API to respond. (Use 0 to wait forever)"
msgstr "aantal seconden dat gewacht moet worden op de Trakt API om te reageren. (Gebruik 0 om voor altijd te wachten)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2708
msgid "Default indexer"
msgstr "Standaard indexeerder"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2721
msgid "Sync libraries"
msgstr "Synchroniseer bibliotheken"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2725
msgid "sync your SickRage show library with your trakt show library."
msgstr "synchroniseer uw SickRage seriebibliotheek met uw trakt seriebibliotheek."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2733
msgid "Remove Episodes From Collection"
msgstr "Verwijder afleveringen uit de collectie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2737
msgid "remove an episode from your Trakt Collection if it is not in your SickRage Library."
msgstr "verwijder een aflevering van je Trakt Collectie als deze zich niet in je SickRage Bibliotheek bevindt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2745
msgid "Sync watchlist"
msgstr "Synchroniseer volglijst"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2751
msgid "sync your SickRage show watchlist with your trakt show watchlist (either Show and Episode)."
msgstr "synchroniseer uw SickRage serievolglijst met jouw trakt serievolglijst (zowel Show en aflevering)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2756
msgid "episode will be added on watch list when wanted or snatched and will be removed when downloaded "
msgstr "aflevering zal worden toegevoegd aan de volglijst als hij gezocht of opgepikt wordt en zal worden verwijderd wanneer de download voltooid is "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2766
msgid "Watchlist add method"
msgstr "Volglijst toevoegmethode"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2772
msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2773
msgid "Download Pilot Only"
msgstr "Download alleen de eerste aflevering"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2774
msgid "Get whole show"
msgstr "Haal de volledige serie op"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2780
msgid "method in which to download episodes for new shows."
msgstr "methode om afleveringen te downloaden voor nieuw toegevoegde series."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2788
msgid "Remove episode"
msgstr "Verwijder aflevering"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2792
msgid "remove an episode from your watchlist after it is downloaded."
msgstr "verwijder een aflevering van de volglijst nadat het is gedownload."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2798
msgid "Remove series"
msgstr "Verwijder Serie(s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2802
msgid "remove the whole series from your watchlist after any download."
msgstr "verwijder de hele serie van de volglijst na elke download."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2808
msgid "Remove watched show"
msgstr "Verwijder gekeken series"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2812
msgid "remove the show from sickrage if it's ended and completely watched"
msgstr "verwijder de serie uit SickRage als het zowel afgelopen als gezien is"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2818
msgid "Start paused"
msgstr "Start gepauzeerd"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2822
msgid "shows grabbed from your trakt watchlist start paused."
msgstr "series via Trakt verkregen krijgen de status gepauzeerd mee."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2830
msgid "Trakt blackList name"
msgstr "Naam van de Trakt blacklist"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2840
msgid "name (slug) of list on Trakt for blacklisting show on 'Add Trending Show' & 'Add Recommended Shows' pages"
msgstr "naam (slug) van de lijst op Trakt om een serie te blacklisten in 'Toevoegen Populaire Serie' & 'Toevoegen Aanbevolen Series' pagina's"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2869
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2871
msgid "Allows configuration of email notifications on a per show basis."
msgstr "Laat configuratie van e-mail meldingen per show toe."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2882
msgid "send email notifications?"
msgstr "e-mail meldingen versturen?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2920
msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP-host"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2930
msgid "hostname of your SMTP email server."
msgstr "hostnaam van uw SMTP emailserver."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2938
msgid "SMTP port"
msgstr "SMTP poort"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2948
msgid "port number used to connect to your SMTP host."
msgstr "poort nummer om te verbinden met uw SMTP-host."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2956
msgid "SMTP from"
msgstr "SMTP van"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2966
msgid "sender email address, some hosts require a real address."
msgstr "e-mailadres van afzender, voor sommige hosts is een echt adres vereist."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2974
msgid "Use TLS"
msgstr "Gebruik TLS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2978
msgid "check to use TLS encryption."
msgstr "selecteer om TLS-codering te gebruiken."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2984
msgid "SMTP user"
msgstr "SMTP gebruiker"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2994
msgid "(optional) your SMTP server username."
msgstr "(optioneel) uw SMTP server gebruikersnaam."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3002
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3012
msgid "(optional) your SMTP server password."
msgstr "(optioneel) uw SMTP server wachtwoord."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3020
msgid "Global email list"
msgstr "Globale e-maillijst"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3030
msgid "email addresses listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows."
msgstr "e-mailadressen die hier worden vermeld, gescheiden door komma's indien <br> van toepassing, zullen meldingen voor<b>alle</b> series ontvangen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3030
msgid "(This field may be blank except when testing.)"
msgstr "(Dit veld mag leeg zijn tenzij er getest wordt.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3038
msgid "Email Subject"
msgstr "Emailonderwerp"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3049
msgid "use a custom subject for some privacy protection?"
msgstr "een aangepast onderwerp gebruiken voor privacybescherming?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3050
msgid "(leave blank for the default SickRage subject)"
msgstr "(leeg laten voor het standaard onderwerp van SickRage)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3077
msgid "configure per-show notifications here by entering email address(es), separated by commas,"
msgstr "configureer hier meldingen per serie door het invoeren van e-mailadres(sen), gescheiden door komma's,"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3078
msgid "after selecting a show in the drop-down box.  Be sure to activate the 'Save for this show'"
msgstr "na het selecteren van een show in de drop-down box.  Zorg ervoor dat u \"opslaan voor deze show\" activeert"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3079
msgid "button below after each entry."
msgstr "knop hieronder na elke entree."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3115
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3117
msgid "Slack brings all your communication together in one place. It's real-time messaging, archiving and search for modern teams."
msgstr "Slack centraliseert al je communicatie. Het is real-time messaging, archivering en zoekt naar moderne teams."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3131
msgid "should SickRage post messages on Slack?"
msgstr "mag SickRage berichten posten op Slack?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3161
msgid "Slack Incoming Webhook"
msgstr "Slack binnenkomende Webhook"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3192
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3194
msgid "All-in-one voice and text chat for gamers that's free, secure, and works on both your desktop and phone."
msgstr "Alles-in-één spraak en chat voor gamers dat gratis en veilig is, en werkt op zowel desktops als smartphones."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3208
msgid "Should SickRage post messages on Discord?"
msgstr "Moet SickRage berichten plaatsen op Discord?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3238
msgid "Discord Incoming Webhook"
msgstr "Discord binnenkomende Webhook"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3246
msgid "Create webhook under channel settings."
msgstr "Aanmaken webhook onder web-kanaal instellingen."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3254
msgid "Discord Bot Name"
msgstr "Discord Bot Naam"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3262
msgid "Blank will use webhook default Name."
msgstr "Leeggelaten wordt de standaard webhook naam gebruikt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3270
msgid "Discord Avatar URL"
msgstr "Discord Avatar URL"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3278
msgid "Blank will use webhook default Avatar."
msgstr "Leeggelaten wordt de standaard webhook Avatar gebruikt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3286
msgid "Discord TTS"
msgstr "Discord TTS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3290
msgid "Send notifications using text-to-speech"
msgstr "Meldingen versturen mbv text-to-speech"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:14
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:27
msgid "Post-Processing"
msgstr "Nabewerking"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:15
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:483
msgid "Episode Naming"
msgstr "Aflevering benaming"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:16
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1395
msgid "Metadata"
msgstr "Metagegevens"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:28
msgid "Settings that dictate how SickRage should process completed downloads."
msgstr "Instellingen die bepalen hoe SickRage voltooide downloads verwerkt."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:42
msgid "enable the automatic post processor to scan and process any files in your Post Processing Dir"
msgstr "schakel de automatische nabewerking in om alle bestanden te scannen en te verwerken in de Nabewerkingsmap"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
msgid "do not use if you use an external Post Processing script"
msgstr "niet gebruiken als je een extern Nabewerkingsscript gebruikt"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:55
msgid "Post Processing Dir"
msgstr "Nabewerkingsmap"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:65
msgid "the folder where your download client puts the completed TV downloads."
msgstr "de map waar de download client de voltooide TV downloads zet."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
msgid "please use seperate downloading and completed folders in your download client if possible."
msgstr "gebruik bij voorkeur aparte mappen voor complete en incomplete downloads."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:78
msgid "Processing Method"
msgstr "Verwerkingsmethode"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:93
msgid "what method should be used to put files into the library?"
msgstr "welke methode moet worden gebruikt om bestanden in de bibliotheek te zetten?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
msgid "if you keep seeding torrents after they finish, please avoid the 'move' processing method to prevent errors."
msgstr "als je torrents blijft seeden nadat ze klaar zijn, vermijd dan de \"verplaats\" functie om fouten te voorkomen."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:106
msgid "Auto Post-Processing Frequency"
msgstr "Nabewerkingscyclus"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:116
msgid "time in minutes to check for new files to auto post-process (min 10)"
msgstr "interval in minuten waarop gecontroleerd moet worden op nieuwe bestanden die in aanmerking komen voor nabewerking (min. 10 minuten)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:124
msgid "Postpone post processing"
msgstr "Stel nabewerking uit"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:128
msgid "wait to process a folder if sync files are present."
msgstr "wacht met het verwerken van een map als er sync bestanden zijn."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:134
msgid "Sync File Extensions"
msgstr "Sync bestandsextensies"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:144
msgid "comma seperated list of extensions or filename globs SickRage ignores when Post Processing"
msgstr "gebruik een komma tussen meerdere namen en extensies die Sickrage moet negeren tijdens de nabewerking"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:152
msgid "Rename Episodes"
msgstr "Hernoem Afleveringen"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:156
msgid "rename episode using the Episode Naming settings?"
msgstr "hernoem aflevering met de \"Aflevering benaming\" instellingen?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:162
msgid "Create missing show directories"
msgstr "Maak ontbrekende Seriemappen"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:166
msgid "create missing show directories when they get deleted"
msgstr "bij ontbreken, maak de Seriemappen opnieuw aan"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:172
msgid "Add shows without directory"
msgstr "Toevoegen series zonder map"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:176
msgid "add shows without creating a directory (not recommended)"
msgstr "voeg series toe zonder een map te creëren (niet aanbevolen)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:182
msgid "Move associated files"
msgstr "Verplaats gerelateerde bestanden"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:186
msgid "move associated (srt/srr/sfv/etc) files while post processing?"
msgstr "verplaatsen gerelateerde bestanden (srt/srr/sfv/etc) tijdens nabewerking?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:192
msgid "Rename .nfo file"
msgstr "Hernoem .nfo bestanden"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:196
msgid "rename the original .nfo file to .nfo-orig to avoid conflicts?"
msgstr "hernoem het originele .nfo bestand naar .nfo-orig om conflicten te vermijden?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:202
msgid "Associated file extensions"
msgstr "Gerelateerde bestandsextensies"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:208
msgid "comma separated list of associated file extensions SickRage should keep while post processing."
msgstr "door komma's gescheiden lijst met bestandsextensies die SickRage tijdens het nabewerken moet bewaren."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:213
msgid "leaving it empty means no associated files will be post processed"
msgstr "leeg laten betekent dat gerelateerde bestanden niet worden nabewerkt"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:221
msgid "Delete non associated files"
msgstr "Verwijder niet-gerelateerde bestanden"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:225
msgid "delete non associated files while post processing?"
msgstr "verwijderen niet-gerelateerde bestanden tijdens nabewerking?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:231
msgid "Change File Date"
msgstr "Bestandsdatum aanpassen"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:237
msgid "set last modified filedate to the date that the episode aired?"
msgstr "verander de bestandsdatum naar de datum waarop de aflevering is uitgezonden?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
msgid "some systems may ignore this feature."
msgstr "dit werkt niet op alle systemen."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:250
msgid "Timezone for File Date"
msgstr "Tijdzone voor bestandsdatum"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "network"
msgstr "netwerk"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:264
msgid "what timezone should be used to change File Date?"
msgstr "welke tijdzone moet worden gebruikt voor het wijzigen van de bestandsdatum?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:272
msgid "Unpack"
msgstr "Uitpakken"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:276
msgid "What to do with archived releases found in your <i>TV Download Dir</i>?"
msgstr "Wat te doen met gearchiveerde afleveringen in de <i>TV Download Map</i>?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:285
msgid "Ignore (do not process contents)"
msgstr "Negeren (inhoud niet verwerken)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:288
msgid "Unpack (process contents)"
msgstr "Uitpakken (verwerk inhoud)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:291
msgid "Treat as video (process archive as-is)"
msgstr "Behandel als video (verwerk archieven als archief)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
msgid "'Unpack' only works with RAR archives"
msgstr "'Uitpakken' werkt alleen met RAR bestanden"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "WinRar is required on windows"
msgstr "WinRar is vereist op windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:313
msgid "Unpack Directory"
msgstr "Uitpak-Map"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:324
msgid "Choose a path to unpack files, leave blank to unpack in download dir"
msgstr "Kies een pad voor uit te pakken bestanden, bij leeglaten wordt de download-map gebruikt"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:332
msgid "Unrar Location"
msgstr "Unrar bestandslocatie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:343
msgid "add the path to unrar if it is not in the system path"
msgstr "Voeg het Unrar pad toe als het niet in het systeempad zit"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:351
msgid "Alternate Unrar Tool"
msgstr "Alternatief Unrar programma"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:362
msgid "add the path to an alternate unrar tool if it is not in the system path"
msgstr "voeg het pad naar een ander unrar programma toe als het niet in het systeempad zit"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:370
msgid "Delete RAR contents"
msgstr "Verwijder inhoud RAR archief"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:376
msgid "delete content of RAR files, even if Process Method not set to move?"
msgstr "verwijder het RAR bestand, ook als de verwerkingsmethode niet ingesteld staat op verplaatsen?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
msgid "only working with RAR archive"
msgstr "werkt enkel voor RAR bestanden"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:391
msgid "Don't delete empty folders"
msgstr "Lege mappen niet verwijderen"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:397
msgid "leave empty folders when Post Processing?"
msgstr "lege mappen bij nabewerking niet verwijderen?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
msgid "can be overridden using manual Post Processing"
msgstr "kan worden overschreven d.m.v. handmatige nabewerking"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:411
msgid "Follow symbolic-links"
msgstr "Gebruik symbolic-links"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:418
msgid "follow down symbolic links in download directory?"
msgstr "spring naar symbolic-links in download-map?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
msgid "<b>EXPERTS ONLY.</b><br>Enable only if you know what <b>circular symbolic links</b> are,<br>and can <b>verify that you have none</b>."
msgstr "<b>ALLEEN VOOR EXPERTS.</b><br>Alleen activeren bij goede kennis van <b>circular symbolic links</b>,<br>en is geverifieerd <b>dat deze niet aanwezig zijn</b>."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:433
msgid "Use icacls"
msgstr "icacls gebruiken"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:439
msgid "Windows only"
msgstr "alleen voor Windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:444
msgid "sets video permissions after using the move method in post processing"
msgstr "stelt de videorechten in na gebruik van de verplaatsfunctie tijdens nabewerking"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:452
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:233
msgid "Extra Scripts"
msgstr "Extra Scripts"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:463
msgid "see"
msgstr "zie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:466
msgid "for script arguments description and usage."
msgstr "voor script argumenten, beschrijving en gebruik."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:484
msgid "How SickRage will name and sort your episodes."
msgstr "Hoe SickRage je afleveringen zal noemen en sorteren."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:492
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:764
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:950
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1136
msgid "Name Pattern"
msgstr "Naam Patroon"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:517
msgid "Toggle Naming Legend"
msgstr "Toon/verberg Legenda Benaming"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
msgid "don't forget to add quality pattern. Otherwise after post-processing the episode will have UNKNOWN quality"
msgstr "vergeet niet een kwaliteitspatroon toe te voegen. Anders zal de aflevering na nabewerking de kwaliteit ONBEKEND hebben"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:533
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:798
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:983
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1169
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:534
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:799
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:984
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:535
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:800
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:985
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1171
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:540
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:805
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:990
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1176
#, python-format
msgid "Use lower case if you want lower case names (eg. %sn, %e.n, %q_n etc)"
msgstr "Gebruik kleine letters als je kleine letters in je naam wilt (bijv. %sn, %e.n, %q_n etc)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:545
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:547
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:810
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:812
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:995
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:997
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1181
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1183 gui/slick/views/manage.mako:39
msgid "Show Name"
msgstr "Naam Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:552
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:677
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:817
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:902
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1002
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1087
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1188
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1268
msgid "Show.Name"
msgstr "Naam.Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:557
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:822
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1007
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1193
msgid "Show_Name"
msgstr "Naam_Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:560
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1196
msgid "Season Number"
msgstr "Seizoennummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:570
msgid "XEM Season Number"
msgstr "XEM Seizoennummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:580
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1216
msgid "Episode Number"
msgstr "Afleveringnummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:590
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1226
msgid "XEM Episode Number"
msgstr "XEM Afleveringnummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:600
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:602
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:845
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:847
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1030
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1032
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1236
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1238
msgid "Episode Name"
msgstr "Naam Aflevering"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:607
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:852
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1037
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1243
msgid "Episode.Name"
msgstr "Naam.Aflevering"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:612
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:857
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1042
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1248
msgid "Episode_Name"
msgstr "Naam_Aflevering"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:615
msgid "Air Date"
msgstr "Uitzenddatum"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:630
msgid "Post-Processing Date"
msgstr "Datum van verwerking"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:645
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:860
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1045
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1251
#: gui/slick/views/displayShow.mako:170 gui/slick/views/history.mako:64
#: gui/slick/views/history.mako:132 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:170
#: gui/slick/views/manage.mako:41 gui/slick/views/schedule.mako:99
#: gui/slick/views/schedule.mako:429
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:660
msgid "Scene Quality"
msgstr "Scènekwaliteit"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:675
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Release Name"
msgstr "Versienaam"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "SickRage' is used in place of RLSGROUP if it could not be properly detected"
msgstr "SickRage wordt gebruikt in plaats van RLSGROUP als het niet goed kan worden gedetecteerd"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "Release Group"
msgstr "Versiegroep"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "If episode is proper/repack add 'proper' to name."
msgstr "Als een aflevering proper/repack is, voeg dan 'proper' toe aan de naam."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "Release Type"
msgstr "Versietype"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:697
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1290
msgid "Multi-Episode Style"
msgstr "Meerdere-afleveringenstijl"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:711
msgid "Single-EP Sample"
msgstr "Enkele-aflevering - Voorbeeld"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:722
msgid "Multi-EP sample"
msgstr "Meerdere afleveringen - Voorbeeld"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:733
msgid "Strip Show Year"
msgstr "Verwijder Seriejaar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:739
msgid "remove the TV show's year when renaming the file?"
msgstr "het jaartal van de TV serie verwijderen wanneer het bestand wordt hernoemd?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:744
msgid "only applies to shows that have year inside parentheses"
msgstr "alleen van toepassing op shows met het jaartal tussen haakjes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:752
msgid "Custom Air-By-Date"
msgstr "Aangepaste Uitzenddatum"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:756
msgid "name air-by-date shows differently than regular shows?"
msgstr "noem air-by-date series anders dan reguliere series?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:789
msgid "Toggle ABD Naming Legend"
msgstr "Toon/verberg Legenda ABD benaming"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:825
msgid "Regular Air Date"
msgstr "Reguliere Uitzenddatum"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:875
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1060
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:880
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1065
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:890
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1075
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Multi-EP style is ignored"
msgstr "Meerdere-afleveringenstijl wordt genegeerd"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:938
msgid "Custom Sports"
msgstr "Aangepaste Sporten"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:942
msgid "name sports shows differently than regular shows?"
msgstr "sportseries anders noemen dan reguliere series?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:974
msgid "Toggle Sports Naming Legend"
msgstr "Toon/verberg Legenda Sport benaming"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1010
msgid "Sports Air Date"
msgstr "Sport uitzenddatum"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1124
msgid "Custom Anime"
msgstr "Aangepaste Anime"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1128
msgid "name anime shows differently than regular shows?"
msgstr "anime series anders noemen dan reguliere series?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1160
msgid "Toggle Anime Naming Legend"
msgstr "Toon/verberg Anime Legenda benaming"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1206
msgid ">XEM Season Number"
msgstr ">XEM Seizoennummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1304
msgid "Single-EP Anime Sample"
msgstr "Enkele-aflevering Anime Voorbeeld"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1316
msgid "Multi-EP Anime sample"
msgstr "Meerdere-afleveringen Anime voorbeeld"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1327
msgid "Add Absolute Number"
msgstr "Voeg absolute nummer toe"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1333
msgid "add the absolute number to the season/episode format?"
msgstr "het absolute nummer toevoegen aan het seizoen/aflevering formaat?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1338
msgid "only applies to anime. (eg. S15E45 - 310 vs S15E45)"
msgstr "alleen van toepassing voor anime. (bv. S15E45 - 310 vs S15E45)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1346
msgid "Only Absolute Number"
msgstr "Enkel het absolute nummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1352
msgid "replace season/episode format with absolute number"
msgstr "vervang seizoen/aflevering formaat door het absolute nummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1357
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1376
msgid "only applies to anime."
msgstr "alleen van toepassing voor anime."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1365
msgid "No Absolute Number"
msgstr "Geen absoluut nummer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1371
msgid "don't include the absolute number"
msgstr "voeg het absolute nummer niet toe"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1396
msgid "The data associated to the data. These are files associated to a TV show in the form of images and text that, when supported, will enhance the viewing experience."
msgstr "Gegevensbestanden die zijn gekoppeld aan de series in de vorm van afbeeldingen en tekst die de kijkervaring ten goede komen."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1405
msgid "Metadata Type"
msgstr "Soort metadata"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1419
msgid "toggle metadata options that you wish to be created"
msgstr "Aan/uitzetten metadata opties die je gemaakt wilt zien"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1424
msgid "multiple targets may be used"
msgstr "meerdere doelen mogen worden gebruikt"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1432
msgid "Select Metadata"
msgstr "Selecteer metadata"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:28
#: gui/slick/views/config_providers.mako:47
msgid "Provider Priorities"
msgstr "Zoekmachine Volgorde"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:29
#: gui/slick/views/config_providers.mako:112
msgid "Provider Options"
msgstr "Zoekmachine Instellingen"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:32
msgid "Configure Custom Newznab Providers"
msgstr "Configureer eigen Newznab Zoekmachines "

#: gui/slick/views/config_providers.mako:36
#: gui/slick/views/config_providers.mako:844
msgid "Configure Custom Torrent Providers"
msgstr "Configureer eigen Torrent zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:48
msgid "Check off and drag the providers into the order you want them to be used."
msgstr "Vink en sleep de zoekmachines in de volgorde waarin ze doorzocht moeten worden."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:49
msgid "At least one provider is required but two are recommended."
msgstr "Er is minimaal 1 zoekmachine noodzakelijk maar 2 is aanbevolen."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:52
msgid "Torrent providers can be toggled in "
msgstr "Torrent zoekmachines kunnen aan- of uitgezet worden in "

#: gui/slick/views/config_providers.mako:59
msgid "Provider does not support backlog searches at this time."
msgstr "Zoekmachine ondersteunt (nog) geen Werkvoorraad-zoekopdrachten."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:60
msgid "Provider is <b>NOT WORKING</b>."
msgstr "Zoekmachine <b>WERKT NIET</b>."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:113
msgid "Configure individual provider settings here."
msgstr "Configureer hier de individuele Zoekmachines."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:114
msgid "Check with provider's website on how to obtain an API key if needed."
msgstr "Kijk op de website van de Zoekmachine hoe je een API sleutel kunt bemachtigen."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:124
msgid "Configure provider"
msgstr "Selecteer Zoekmachine"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:143
msgid "no providers available to configure."
msgstr "geen aanbieders beschikbaar om te configureren."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:156
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:181
#: gui/slick/views/config_providers.mako:282
#: gui/slick/views/config_providers.mako:627
msgid "Enable daily searches"
msgstr "Dagelijkse zoekopdrachten inschakelen"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:186
#: gui/slick/views/config_providers.mako:287
#: gui/slick/views/config_providers.mako:632
msgid "enable provider to perform daily searches."
msgstr "gebruik deze Zoekmachine voor dagelijkse zoekopdrachten."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:194
#: gui/slick/views/config_providers.mako:295
#: gui/slick/views/config_providers.mako:640
msgid "Enable backlog searches"
msgstr "Schakel Werkvoorraad-zoekopdrachten in"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:199
#: gui/slick/views/config_providers.mako:300
#: gui/slick/views/config_providers.mako:645
msgid "enable provider to perform backlog searches."
msgstr "gebruik Zoekmachine voor Werkvoorraad-zoekopdrachten."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:207
#: gui/slick/views/config_providers.mako:308
#: gui/slick/views/config_providers.mako:653
msgid "Season search mode"
msgstr "Seizoen zoekmodus"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:212
#: gui/slick/views/config_providers.mako:313
#: gui/slick/views/config_providers.mako:658
msgid "when searching for complete seasons you can choose to have it look for season packs only, or choose to have it build a complete season from just single episodes."
msgstr "bij het zoeken naar volledige seizoenen is het mogelijk om enkel op seizoen pakketten te zoeken of het seizoen te laten opbouwen uit alle afzonderlijke afleveringen."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:220
msgid "season packs only."
msgstr "alleen complete seizoenen."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:228
msgid "episodes only."
msgstr "alleen afleveringen."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:238
#: gui/slick/views/config_providers.mako:339
#: gui/slick/views/config_providers.mako:684
msgid "Enable fallback"
msgstr "Stel alternatief in"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:243
#: gui/slick/views/config_providers.mako:344
#: gui/slick/views/config_providers.mako:689
msgid "when searching for a complete season depending on search mode you may return no results, this helps by restarting the search using the opposite search mode."
msgstr "als het zoeken naar een volledig seizoen geen resultaat geeft, kan het helpen om de andere zoekmethode te gebruiken."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:358
msgid "Custom URL"
msgstr "Aangepaste URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:365
msgid "the URL should include the protocol (and port if applicable).  Examples:  http://192.168.1.4/ or http://localhost:3000/"
msgstr "de URL zou het protocol (en poort indien van toepassing) moeten bevatten. Voorbeelden: http://192.168.1.4/ of http://localhost:3000/"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:373
msgid "Api key"
msgstr "API sleutel"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:387
msgid "Digest"
msgstr "Overzicht"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:401
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:442
msgid "Passkey"
msgstr "Sleutel"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:456
#: gui/slick/views/config_providers.mako:884
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:471
msgid "example: uid=1234;pass=567845439634987<br>note: uid and pass are not your username/password.<br>use DevTools or Firebug to get these values after logging in on your browser."
msgstr "voorbeeld: uid=1234;pass=567845439634987<br>Opm: uid en pass zijn niet je username/password.<br>Gebruik DevTools of Firebug om deze gegevens te verkrijgen na het inloggen op je webbrowser."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:484
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:498
msgid "Seed ratio"
msgstr "Upload/download verhouding"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:510
msgid "stop transfer when ratio is reached<br>(-1 SickRage default to seed forever, or leave blank for downloader default)"
msgstr "upload stoppen zodra de rato bereikt is<br>(-1 om oneindig te blijven uploaden of laat leeg voor de standaard instelling van het download programma)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:520
msgid "Minimum seeders"
msgstr "Minimum aantal seeders"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:533
msgid "Minimum leechers"
msgstr "Minimum aantal leechers"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:547
msgid "Confirmed download"
msgstr "Download bevestigd"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:552
msgid "only download torrents from trusted or verified uploaders ?"
msgstr "alleen torrents downloaden van vertrouwde of geverifieerde uploaders?"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:560
msgid "Ranked torrents"
msgstr "Beoordeelde torrents"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:565
msgid "only download ranked torrents (trusted releases)"
msgstr "alleen beoordeelde torrents downloaden (vertrouwde versies)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:573
msgid "English torrents"
msgstr "Engelse torrents"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:578
msgid "only download english torrents, or torrents containing english subtitles"
msgstr "download enkel engelse torrents, of torrents met engelse ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:586
msgid "For Spanish torrents"
msgstr "Voor Spaanse torrents"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:591
msgid "ONLY search on this provider if show info is defined as \"Spanish\" (avoid provider's use for VOS shows)"
msgstr "ALLEEN zoeken bij deze leverancier als de show informatie is gedefinieerd als \"Spanish\" (voorkom leveranciers gebruik voor VOS shows)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:599
msgid "Sorting results by"
msgstr "Sorteer resultaten op"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:614
msgid "Freeleech"
msgstr "Freeleech"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:619
msgid "only download <b>\"FreeLeech\"</b> torrents."
msgstr "alleen <b>\"FreeLeech\"</b>-torrents downloaden."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:697
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:718
msgid "select torrent with Italian subtitle"
msgstr "selecteer torrent met Italiaanse ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:736
msgid "Configure Custom<br>Newznab Providers"
msgstr "Configureer de <br>Newznab Provider"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:737
msgid "Add and setup or remove custom Newznab providers."
msgstr "Toevoegen, instellen en verwijderen van eigen Newznab zoekmachines."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:746
#: gui/slick/views/config_providers.mako:854
msgid "Select provider"
msgstr "Selecteer aanbieder"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:751
#: gui/slick/views/config_providers.mako:859
msgid "-- add new provider --"
msgstr "-- nieuwe leverancier toevoegen --"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:760
#: gui/slick/views/config_providers.mako:868
msgid "Provider name"
msgstr "Aanbiedersnaam"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:770
msgid "Site URL"
msgstr "Site URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:798
msgid "Newznab search categories"
msgstr "Newznab zoek categorieën"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:809
msgid "select your Newznab categories on the left, and click the \"update categories\" button to use them for searching.) <b>don't forget to to save the form!"
msgstr "selecteer de Newznab categorieën links en klik de \"update categorieën\" knop om ze te gebruiken voor het zoeken.) <b>vergeet niet de veranderingen op te slaan!"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:814
msgid "Update Categories"
msgstr "Update Categorieën"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:823
#: gui/slick/views/config_providers.mako:920 gui/slick/views/editShow.mako:333
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:826
#: gui/slick/views/config_providers.mako:923 gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:32
#: gui/slick/views/manage.mako:57 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:75
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:845
msgid "Add and setup or remove custom RSS providers."
msgstr "Toevoegen en instellen of verwijderen aangepaste RSS leveranciers."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:876
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:901
msgid "Search element"
msgstr "Zoek element"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:911
msgid "eg: title"
msgstr "bijv: titel"

#: gui/slick/views/config_search.mako:8 gui/slick/views/config_search.mako:24
msgid "Episode Search"
msgstr "Aflevering Zoeken"

#: gui/slick/views/config_search.mako:9 gui/slick/views/config_search.mako:294
msgid "NZB Search"
msgstr "NZB zoekopdracht"

#: gui/slick/views/config_search.mako:10 gui/slick/views/config_search.mako:839
msgid "Torrent Search"
msgstr "Torrent zoekopdracht"

#: gui/slick/views/config_search.mako:25
msgid "How to manage searching with"
msgstr "Hoe om te gaan met zoeken met"

#: gui/slick/views/config_search.mako:34
msgid "Randomize Providers"
msgstr "Willekeurige zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_search.mako:39
msgid "randomize the provider search order instead of going in order of placement"
msgstr "Willekeurige volgorde zoekmachines i.p.v. boven naar beneden"

#: gui/slick/views/config_search.mako:45
msgid "Download propers"
msgstr "Download propers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:50
msgid "replace original download with \"Proper\" or \"Repack\" if nuked"
msgstr "vervang originele download met \"Proper\" of \"Repack\" als deze corrupt is"

#: gui/slick/views/config_search.mako:58
msgid "Check propers every"
msgstr "Controleer propers elke"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 uur"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "4 hours"
msgstr "4 uur"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "90 mins"
msgstr "90 minuten"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "45 mins"
msgstr "45 minuten"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "15 mins"
msgstr "15 minuten"

#: gui/slick/views/config_search.mako:73
msgid "Backlog search day(s)"
msgstr "Werkvoorraad-zoekopdracht dag(en)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:85
msgid "number of day(s) that the \"Forced Backlog Search\" will cover (e.g. 7 Days)"
msgstr "aantal dag(en) dat de \"Geforceerd Werkvoorraad Zoeken\" moet omvatten (bijv 7 dagen)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:93
msgid "Backlog search frequency"
msgstr "Werkvoorraad zoekfrequentie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:105 gui/slick/views/config_search.mako:125
msgid "time in minutes between searches (min."
msgstr "tijd in minuten tussen zoekopdrachten (min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:113
msgid "Daily search frequency"
msgstr "Dagelijkse zoekfrequentie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:133
msgid "Usenet retention"
msgstr "Usenet retentie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:145
msgid "age limit in days for usenet articles to be used (e.g. 500)"
msgstr "dagen. Bestaanslimiet voor Usenet bestanden (bv 500)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:153
msgid "Ignore words"
msgstr "Negeer woorden"

#: gui/slick/views/config_search.mako:164
msgid "results with one or more word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "resultaten met één of meer woorden uit deze lijst worden genegeerd<br>Zorg voor een komma tussen de woorden, bijv. \"woord1,woord2,woord3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:172
msgid "Require words"
msgstr "Vereiste woorden"

#: gui/slick/views/config_search.mako:183
msgid "results with no word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "resultaten zonder één woord van deze lijst wordt genegeerd.<br>Zorg voor een komma tussen de woorden, bijv. \"woord1,woord2,woord3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:191
msgid "Trackers list"
msgstr "Trackerlijst"

#: gui/slick/views/config_search.mako:202
msgid "trackers that will be added to magnets without trackers<br>separate trackers with a comma, e.g. \"tracker1,tracker2,tracker3\""
msgstr "trackers die worden toegevoegd aan tracker-loze magnet-torrents.<br>Trackers scheiden met een komma, bijv.: \"tracker1,tracker2,tracker3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:210
msgid "Ignore language names in subbed results"
msgstr "Negeer taalnamen bij ondertitelde afleveringen"

#: gui/slick/views/config_search.mako:221
msgid "ignore subbed releases based on language names <br>\n"
"                            Example: \"dk\" will ignore words: dksub, dksubs, dksubbed, dksubed <br>\n"
"                            separate languages with a comma, e.g. \"lang1,lang2,lang3"
msgstr "negeer ondertitelde uitgaves gebaseerd op taalnamen <br>\n"
"     Bijv.:\"dk\" zal deze woorden negeren: dksub, dksubs, dksubbed, dksubed <br>\n"
"     talen scheiden met een komma, bijv. \"taal1,taal2,taal3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:231
msgid "Allow high priority"
msgstr "Hoge prioriteit"

#: gui/slick/views/config_search.mako:236
msgid "set downloads of recently aired episodes to high priority"
msgstr "Recent uitgezonden afleveringen worden met hoge prioriteit gedownload"

#: gui/slick/views/config_search.mako:242
msgid "Use Failed Downloads"
msgstr "Gebruik Mislukte Downloads"

#: gui/slick/views/config_search.mako:249
msgid "use Failed Download Handling?"
msgstr "Mislukte Download Afhandeling gebruiken?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:254
msgid "will only work with snatched/downloaded episodes after enabling this"
msgstr "werkt alleen met opgepikte/gedownloade afleveringen wanneer aangevinkt"

#: gui/slick/views/config_search.mako:264
msgid "Delete Failed"
msgstr "Mislukte verwijderen"

#: gui/slick/views/config_search.mako:271
msgid "delete files left over from a failed download?"
msgstr "verwijder alle bestanden van een mislukte download?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:276
msgid "this only works if Use Failed Downloads is enabled."
msgstr "dit werkt alleen als Gebruik Mislukte Downloads aan staat."

#: gui/slick/views/config_search.mako:295
msgid "How to handle NZB search results."
msgstr "Hoe om te gaan met NZB zoekresultaten."

#: gui/slick/views/config_search.mako:305
msgid "Search NZBs"
msgstr "Zoek NZBs"

#: gui/slick/views/config_search.mako:310
msgid "enable NZB search providers"
msgstr "NZB zoekmachines inschakelen"

#: gui/slick/views/config_search.mako:318
msgid "Send .nzb files to"
msgstr "Stuur nzbs naar"

#: gui/slick/views/config_search.mako:334
msgid "SABnzbd server URL"
msgstr "Adres SASnzbd server"

#: gui/slick/views/config_search.mako:345
msgid "URL to your SABnzbd server (e.g. http://localhost:8080/)"
msgstr "Het adres van de SABnzbd server (bijv. http://localhost:8080/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:353
msgid "SABnzbd username"
msgstr "SABnzbd gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/config_search.mako:365 gui/slick/views/config_search.mako:385
#: gui/slick/views/config_search.mako:759 gui/slick/views/config_search.mako:780
#: gui/slick/views/config_search.mako:989 gui/slick/views/config_search.mako:1010
msgid "(blank for none)"
msgstr "(leeg voor geen)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:373
msgid "SABnzbd password"
msgstr "SABnzbd wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_search.mako:393
msgid "SABnzbd API key"
msgstr "SABnzbd API-sleutel"

#: gui/slick/views/config_search.mako:405
msgid "locate at... SABnzbd Config -> General -> API Key"
msgstr "te vinden in... SABnzbd Config -> General -> API Key"

#: gui/slick/views/config_search.mako:413
msgid "Use SABnzbd category"
msgstr "Gebruik SABnzbd categorie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:425
msgid "add downloads to this category (e.g. TV)"
msgstr "voeg downloads toe aan deze categorie (bijv. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:433
msgid "Use SABnzbd category (backlog episodes)"
msgstr "Gebruik SABnzbd categorie (afleveringen werkvoorraad)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:445
msgid "add downloads of old episodes to this category (e.g. TV)"
msgstr "voeg downloads van oude afleveringen toe aan deze categorie (bijv. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:453
msgid "Use SABnzbd category for anime"
msgstr "Gebruik de SABnzbd categorie voor anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:465
msgid "add anime downloads to this category (e.g. anime)"
msgstr "voeg anime downloads toe aan deze categorie (bijv. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:474
msgid "Use SABnzbd category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Gebruik SABnzbd categorie voor anime (afleveringen werkvoorraad)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:487
msgid "add anime downloads of old episodes to this category (e.g. anime)"
msgstr "voeg oude anime downloads toe aan deze categorie (bijv. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:496
msgid "Use forced priority"
msgstr "Forceer prioriteit"

#: gui/slick/views/config_search.mako:501
msgid "enable to change priority from HIGH to FORCED"
msgstr "prioriteit wijzigen van HIGH naar FORCED inschakelen"

#: gui/slick/views/config_search.mako:510 gui/slick/views/config_search.mako:879
msgid "Black hole folder location"
msgstr "Locatie van de black hole map"

#: gui/slick/views/config_search.mako:521
msgid "<b>.nzb</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "<b>.nzb</b> bestanden worden hier opgeslagen om te worden gebruikt door externe programma's"

#: gui/slick/views/config_search.mako:532
msgid "Connect using HTTPS"
msgstr "Verbinden met HTTPS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:543
msgid "enable Secure control in NZBGet and set the correct Secure Port here"
msgstr "schakel Secure Control in NZBGet in en geef hier de correcte poort aan"

#: gui/slick/views/config_search.mako:551
msgid "NZBget host:port"
msgstr "NZBget host: poort"

#: gui/slick/views/config_search.mako:563
msgid "(e.g. localhost:6789)"
msgstr "(b.v. localhost:6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:568
msgid "NZBget RPC host name and port number (not NZBgetweb!)"
msgstr "NZBGet RPC host naam en poort nummer (geen NZBgetweb!)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:576
msgid "NZBget username"
msgstr "NZBget gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/config_search.mako:588
msgid "locate in nzbget.conf (default:nzbget)"
msgstr "te vinden in nzbget.conf (standaard: nzbget)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:596
msgid "NZBget password"
msgstr "NZBget wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_search.mako:609
msgid "locate in nzbget.conf (default:tegbzn6789)"
msgstr "te vinden in nzbget.conf (standaard: tegbzn6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:617
msgid "Use NZBget category"
msgstr "Gebruik NZBget categorie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:629
msgid "send downloads marked this category (e.g. TV)"
msgstr "voeg downloads toe gemarkeerd als deze categorie (bijv. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:637
msgid "Use NZBget category (backlog episodes)"
msgstr "Gebruik deze NZBget categorie (afleveringen werkvoorraad)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:649
msgid "send downloads of old episodes marked this category (e.g. TV)"
msgstr "lever downloads van oude afleveringen aan met deze categorie (bijv. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:657
msgid "Use NZBget category for anime"
msgstr "Gebruik deze NZBget categorie voor anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:669
msgid "send anime downloads marked this category (e.g. anime)"
msgstr "lever anime downloads van oude afleveringen aan met deze categorie (bijv. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:677
msgid "Use NZBget category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Gebruik deze NZBget categorie voor anime (afleveringen werkvoorraad)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:690
msgid "send anime downloads of old episodes marked this category (e.g. anime)"
msgstr "lever anime downloads van oude afleveringen aan met deze categorie (bijv. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:698
msgid "NZBget priority"
msgstr "NZBget prioriteit"

#: gui/slick/views/config_search.mako:704
msgid "Very low"
msgstr "Heel laag"

#: gui/slick/views/config_search.mako:705
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: gui/slick/views/config_search.mako:708
msgid "Very high"
msgstr "Heel hoog"

#: gui/slick/views/config_search.mako:709
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:17
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:26
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:34
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:42
msgid "Force"
msgstr "Forceer"

#: gui/slick/views/config_search.mako:715
msgid "priority for daily snatches (no backlog)"
msgstr "prioriteit voor dagelijkse downloads (geen werkvoorraad)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:726 gui/slick/views/config_search.mako:909
msgid "Torrent host:port"
msgstr "Torrent host: poort"

#: gui/slick/views/config_search.mako:738
msgid "URL to your Synology DSM (e.g. http://localhost:5000/)"
msgstr "De URL van de Synology DSM (bijv. http://localhost:5000/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:746 gui/slick/views/config_search.mako:976
msgid "Client username"
msgstr "Gebruikersnaam van client"

#: gui/slick/views/config_search.mako:767 gui/slick/views/config_search.mako:997
msgid "Client password"
msgstr "Client wachtwoord"

#: gui/slick/views/config_search.mako:788 gui/slick/views/config_search.mako:1072
msgid "Downloaded files location"
msgstr "Locatie van de gedownloade bestanden"

#: gui/slick/views/config_search.mako:800
msgid "where Synology Download Station will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "waar Synology Download Station gedownloade bestanden (leeg voor de standaardwaarde van de client) opslaat"

#: gui/slick/views/config_search.mako:805
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS"
msgstr "de bestemming moet een gedeelde map zijn voor de Synology DS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:814 gui/slick/views/config_search.mako:815
#: gui/slick/views/config_search.mako:1151
msgid "Click below to test"
msgstr "Klik hieronder om te testen"

#: gui/slick/views/config_search.mako:840
msgid "How to handle Torrent search results."
msgstr "Hoe om te gaan met Torrent zoekresultaten."

#: gui/slick/views/config_search.mako:850
msgid "Search torrents"
msgstr "Zoek torrents"

#: gui/slick/views/config_search.mako:855
msgid "enable torrent search providers"
msgstr "schakel torrent Zoekmachines in"

#: gui/slick/views/config_search.mako:863
msgid "Send .torrent files to"
msgstr "Stuur .torrent bestanden naar"

#: gui/slick/views/config_search.mako:891
msgid "<b>.torrent</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "<b>.torrent</b> bestanden worden opgeslagen op deze locatie om te kunnen worden gebruikt door externe programma's"

#: gui/slick/views/config_search.mako:921
msgid "URL to your torrent client (e.g. http://localhost:8000/)"
msgstr "Netwerkadres naar uw torrent-client (bv http://localhost:8000 /)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:929
msgid "Torrent RPC URL"
msgstr "Torrent RPC URL"

#: gui/slick/views/config_search.mako:941
msgid "the path without leading and trailing slashes (e.g. transmission)"
msgstr "Het pad zonder / of \\ (bijv. transmission)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:949
msgid "Http Authentication"
msgstr "HTTP-verificatie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:964
msgid "Verify certificate"
msgstr "Certificaat verifiëren"

#: gui/slick/views/config_search.mako:969
msgid "disable if you get \"Deluge: Authentication Error\" in your log"
msgstr "schakel dit uit wanneer \"Deluge: Authentication Error\" in het foutenlogboek voorkomt"

#: gui/slick/views/config_search.mako:970
msgid "verify SSL certificates for HTTPS requests"
msgstr "controleer de SSL certificaten bij HTTPS verzoeken"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1018
msgid "Add label to torrent"
msgstr "Label toevoegen aan torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1031 gui/slick/views/config_search.mako:1035
#: gui/slick/views/config_search.mako:1058 gui/slick/views/config_search.mako:1062
msgid "(blank spaces are not allowed)"
msgstr "(spaties zijn niet toegestaan)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1032 gui/slick/views/config_search.mako:1059
msgid "label plugin must be enabled in Deluge clients"
msgstr "de label plugin moet worden ingeschakeld in de Deluge applicatie"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1036
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up"
msgstr "voor QBitTorrent 3.3.1 en hoger"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1045
msgid "Add label to torrent for anime"
msgstr "Label toevoegen aan torrent voor anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1063
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up "
msgstr "voor QBitTorrent 3.3.1 en hoger "

#: gui/slick/views/config_search.mako:1084
msgid "where <span id=\"torrent_client\">the torrent client</span> will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "waar <span id=\"torrent_client\"> de torrent client</span> de gedownloade bestanden opslaat (laat leeg voor de client standaard)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1089
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS</span>"
msgstr "de bestemming moet een gedeelde map zijn voor de Synology DS</span>"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1097
msgid "Minimum seeding time"
msgstr "Minimum seeding tijd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1108
msgid "time in hours"
msgstr "tijd in uren"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1113
msgid "(default:'0' passes blank to client and '-1' passes nothing)"
msgstr "(standaard:'0' geeft leeg door naar de client en '-1' geeft niks door)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1121
msgid "Start torrent paused"
msgstr "Start torrent gepauzeerd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1128
msgid "add .torrent to client but do <b style=\"font-weight:900\">not</b> start downloading"
msgstr "voeg .torrent toe aan client maar start nog <b style=\"font-weight:900\">niet</b> het downloaden"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1136
msgid "Allow high bandwidth"
msgstr "Hoge bandbreedte toestaan"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1143
msgid "use high bandwidth allocation if priority is high"
msgstr "zet bandbreedtetoewijzing op \"high\" als de prioriteit op hoog staat"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1157
msgid "Test Connection"
msgstr "Test verbinding"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:11
msgid "Windows Shares"
msgstr "Windows Shares"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:12
msgid "Defines your existing windows shares so that we can add them to the browse dialog"
msgstr "Definieert uw bestaande windows-shares, zodat we ze aan het dialoogvenster Bladeren toevoegen kunnen"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:22
msgid "Share #{number}"
msgstr "Share #{number}"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:27
msgid "Share label"
msgstr "Bestandsdelen label"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:31
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Hostnaam of IP-adres"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:35
msgid "Share path"
msgstr "Pad naar share"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:30
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:43
msgid "Subtitles Search"
msgstr "Ondertiteling Zoeken"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:31
msgid "Subtitles Plugin"
msgstr "Ondertiteling zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:32
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Zoekmachine instellingen"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:44
msgid "Settings that dictate how SickRage handles subtitles search results."
msgstr "Instellingen hoe SickRage met ondertiteling zoekresultaten omgaat."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:51
msgid "Search Subtitles"
msgstr "Zoek ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:64
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Ondertitelingstalen"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:75
msgid "Subtitle Directory"
msgstr "Ondertitelingsmap"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:86
msgid "the directory where SickRage should store your <i>Subtitles</i> files."
msgstr "De map waar SickRage je <i>Ondertiteling</i> bestanden opslaat."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:91
msgid "leave empty if you want store subtitle in episode path."
msgstr "laat dit leeg als de bestanden bij de afleveringen opgeslagen moeten worden."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:99
msgid "Subtitle Find Frequency"
msgstr "Ondertiteling Zoekfrequentie"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:111
msgid "time in hours between scans (default: 1)"
msgstr "tijd in uren tussen scans (standaard: 1)"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:119
msgid "Include Specials"
msgstr "Inclusief Specials"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:127
msgid "include the show's specials when searching for subtitles?"
msgstr "ook naar ondertiteling voor speciale afleveringen zoeken?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:135
msgid "Perfect matches"
msgstr "Perfecte matches"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:143
msgid "only download subtitles that match: release group, video codec, audio codec and resolution"
msgstr "alleen ondertiteling downloaden die overeen komen met: versiegroep, video codec, audio codec en resolutie"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:148
msgid "if disabled you may get out of sync subtitles"
msgstr "Je kunt ongesynchroniseerde ondertiteling krijgen als je dit uitschakelt"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:156
msgid "Subtitles History"
msgstr "Ondertitelinggeschiedenis"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:161
msgid "log downloaded Subtitle on History page?"
msgstr "sla gedownloade ondertiteling op in Geschiedenis pagina?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:167
msgid "Subtitles Multi-Language"
msgstr "Meertalige Ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:174
msgid "append language codes to subtitle filenames?"
msgstr "voeg taalcodes toe in bestandsnamen van ondertiteling?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:179
msgid "this option is required if you use multiple subtitle languages"
msgstr "deze optie is vereist als u meerdere ondertitelingstalen gebruikt"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:187
msgid "Delete unwanted subtitles"
msgstr "Verwijder ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:194
msgid "enable to delete unwanted subtitle languages bundled with release"
msgstr "vink dit aan om ongewenste talen bij ondertiteling-downloads te verwijderen"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:202
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Ingebedde ondertiteling"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:209
msgid "ignore subtitles embedded inside video file?"
msgstr "ingebedde ondertiteling in videobestand negeren?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:214
msgid "this will ignore <u>all</u> embedded subtitles for every video file!"
msgstr "dit zal <u>alle</u> ingebedde ondertiteling in elk video bestand negeren!"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:222
msgid "Hearing Impaired Subtitles"
msgstr "Ondertiteling voor doven en slechthorenden"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:227
msgid "download hearing impaired style subtitles?"
msgstr "download ondertiteling voor doven en slechthorenden?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:247
msgid "See"
msgstr "Zie"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:251
msgid "for a script arguments description."
msgstr "voor een beschrijving van script commando's."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:253
msgid "Additional scripts separated by <b>|</b>."
msgstr "Extra scripts scheiden met een <b>|</b>."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:254
msgid "Scripts are called after each episode has searched and downloaded subtitles."
msgstr "Scripts worden gestart nadat voor elke gedownloade aflevering een ondertiteling is gevonden en gedownload."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:255
msgid "For any scripted languages, include the interpreter executable before the script. See the following example"
msgstr "Voor elk script taal, plaats de interpreter executable nog voor het script. Zie het volgende voorbeeld"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:258
msgid "For Windows:"
msgstr "Voor Windows:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:262
msgid "For Linux / OS X:"
msgstr "Voor Linux / OS X:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:282
msgid "Subtitle Providers"
msgstr "Ondertiteling Zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:283
msgid "Check off and drag the plugins into the order you want them to be used."
msgstr "Selecteer en sleep de plugins in de volgorde waarin ze doorzocht moeten worden."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:284
msgid "At least one plugin is required."
msgstr "Ten minste één zoekmachine is vereist."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:285
msgid " Web-scraping plugin"
msgstr " Web-scraping plugin"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:321
msgid "Provider Settings"
msgstr "Zoekmachine Instellingen"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:322
msgid "Set user and password for each provider"
msgstr "Stel evt. de gebruikersnaam en wachtwoord in voor Zoekmachines"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:343
msgid "User Name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:32
msgid "Change Show"
msgstr "Andere Serie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:35
msgid "Prev Show"
msgstr "Vorige Serie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:51
msgid "Next Show"
msgstr "Volgende Serie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:72
msgid "Jump to Season"
msgstr "Ga naar seizoen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:74 gui/slick/views/displayShow.mako:82
#: gui/slick/views/displayShow.mako:404
msgid "Specials"
msgstr "Specials"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:114
msgid "Poster for"
msgstr "Poster voor"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:124
msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:130 gui/slick/views/displayShow.mako:141
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:155
msgid "View other popular {genre} shows on trakt.tv."
msgstr "Toon andere populaire {genre} series op trakt.tv."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:159
msgid "View other popular {imdbgenre} shows on IMDB."
msgstr "Bekijk andere populaire {imdbgenre} series op IMDB."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:176 gui/slick/views/displayShow.mako:311
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:74
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:117
msgid "Allowed"
msgstr "Toegestaan"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:179 gui/slick/views/displayShow.mako:312
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:44
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:127
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:185 gui/slick/views/displayShow.mako:189
#: gui/slick/views/displayShow.mako:193
msgid "Originally Airs"
msgstr "Uitzendtijd"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:198
msgid "Show Status"
msgstr "Seriestatus"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:202
msgid "Default EP Status"
msgstr "Standaard Afl. Status"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:207 gui/slick/views/displayShow.mako:212
#: gui/slick/views/status.mako:217
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:213 gui/slick/views/status.mako:229
#: gui/slick/views/status.mako:240
msgid "Missing"
msgstr "Ontbreekt"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:217
msgid "Scene Name"
msgstr "Alternatieve Naam"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:223 gui/slick/views/editShow.mako:300
msgid "Required Words"
msgstr "Vereiste woorden"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:229 gui/slick/views/editShow.mako:275
msgid "Ignored Words"
msgstr "Genegeerde woorden"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:246 gui/slick/views/displayShow.mako:432
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:172
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:40
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:255 gui/slick/views/editShow.mako:97
msgid "Info Language"
msgstr "Info taal"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:265
msgid "Subtitles SR Metadata"
msgstr "Ondertiteling SR Metadata"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:269 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:67
msgid "Season Folders"
msgstr "Seizoenmappen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:273 gui/slick/views/editShow.mako:140
#: gui/slick/views/manage.mako:46 gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:159 gui/slick/views/status.mako:68
msgid "Paused"
msgstr "Pauzeren"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:277
msgid "Air-by-Date"
msgstr "Nummer-op-datum"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:281 gui/slick/views/editShow.mako:203
#: gui/slick/views/manage.mako:42 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:216
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:289 gui/slick/views/editShow.mako:242
msgid "DVD Order"
msgstr "DVD volgorde"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:293 gui/slick/views/editShow.mako:232
#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:91
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:188
msgid "Scene Numbering"
msgstr "Alt. nummering"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:319
msgid "Select Filtered Episodes"
msgstr "Selecteer gefilterde afleveringen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:320
msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:328
msgid "Change selected episodes to"
msgstr "Wijzig geselecteerde afleveringen in"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:343 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:30
#: gui/slick/views/manage.mako:18 gui/slick/views/schedule.mako:44
msgid "Select Columns"
msgstr "Selecteer kolommen"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:424
msgid "NFO"
msgstr "NFO"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:425
msgid "TBN"
msgstr "TBN"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:426 gui/slick/views/history.mako:61
#: gui/slick/views/history.mako:126 gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
#: gui/slick/views/testRename.mako:88
msgid "Episode"
msgstr "Aflevering"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:427
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluut"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:428 gui/slick/views/manage.mako:43
msgid "Scene"
msgstr "Scène"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:429
msgid "Scene Absolute"
msgstr "Scène Absoluut"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:431
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:433
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92 gui/slick/views/schedule.mako:92
msgid "Airdate"
msgstr "Uitzending op"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:434 gui/slick/views/displayShow.mako:525
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:469
msgid "Change the value here if scene numbering differs from the indexer episode numbering"
msgstr "Wijzig de waarde hier als scène nummering afwijkt van de nummering van de aflevering van de indexeerder"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:481
msgid "Change the value here if scene absolute numbering differs from the indexer absolute numbering"
msgstr "Wijzig de waarde hier als scène absolute nummering van de indexeerder absolute nummering verschilt"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:575 gui/slick/views/displayShow.mako:594
msgid "Manual Search"
msgstr "Handmatig zoeken"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:578
msgid "Do you want to mark this episode as failed?"
msgstr "Wil je de aflevering als mislukt markeren?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:579
msgid "The episode release name will be added to the failed history, preventing it to be downloaded again."
msgstr "De aflevering uitgiftenaam zal worden toegevoegd aan de mislukte geschiedenis, om te voorkomen dat deze worden opnieuw gedownload."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:597
msgid "Do you want to include the current episode quality in the search?"
msgstr "Wilt u de huidige kwaliteit van de aflevering in de zoekopdracht opnemen?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:598
msgid "Choosing No will ignore any releases with the same episode quality as the one currently downloaded/snatched."
msgstr "\"Nee\" kiezen negeert alle afleveringversies met dezelfde kwaliteit als degene die momenteel is gedownload/opgepikt."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:613
msgid "Download subtitle"
msgstr "Ondertiteling downloaden"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:616
msgid "Do you want to re-download the subtitle for this language?"
msgstr "Wilt u de ondertiteling voor deze taal opnieuw downloaden?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:617
msgid "It will overwrite your current subtitle"
msgstr "Hiermee wordt je huidige ondertiteling overschreven"

#: gui/slick/views/editShow.mako:38
msgid "Format"
msgstr "Nummering"

#: gui/slick/views/editShow.mako:39
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: gui/slick/views/editShow.mako:46 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:30
msgid "Main Settings"
msgstr "Hoofdinstellingen"

#: gui/slick/views/editShow.mako:53
msgid "Show Location"
msgstr "Serie locatie"

#: gui/slick/views/editShow.mako:65 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:8
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:90
msgid "Preferred Quality"
msgstr "Voorkeurskwaliteit"

#: gui/slick/views/editShow.mako:75 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:173
msgid "Default Episode Status"
msgstr "Standaard afleveringsstatus"

#: gui/slick/views/editShow.mako:89
msgid "this will set the status for future episodes."
msgstr "dit stelt de status van toekomstige afleveringen in."

#: gui/slick/views/editShow.mako:111
msgid "this only applies to episode filenames and the contents of metadata files."
msgstr "dit geldt alleen voor bestandsnamen van afleveringen en de inhoud van metadata bestanden."

#: gui/slick/views/editShow.mako:123
msgid "search for subtitles"
msgstr "zoeken naar ondertiteling"

#: gui/slick/views/editShow.mako:129 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:27
msgid "Use SR Metdata"
msgstr "Gebruik SR Metadata"

#: gui/slick/views/editShow.mako:133
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "bij gebruik van SickRage medata bij het zoeken naar ondertiteling wordt de automatisch gevonden metadata overschreven"

#: gui/slick/views/editShow.mako:144
msgid "pause this show (SickRage will not download episodes)"
msgstr "Pauzeer deze serie (SickRage zal afleveringen niet downloaden)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:155
msgid "Format Settings"
msgstr "Nummering van afleveringen"

#: gui/slick/views/editShow.mako:162 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:239
msgid "Air by date"
msgstr "Op Datum"

#: gui/slick/views/editShow.mako:168
msgid "check if the show is released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Afleveringen worden genummerd met datum <b>Serie.03.02.2010</b> ipv <b>Serie.S02E03</b>."

#: gui/slick/views/editShow.mako:173 gui/slick/views/editShow.mako:214
msgid "in case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "in het geval van een uitzenddatumconflict tussen gewone en speciale afleveringen, wordt de laatstgenoemde genegeerd."

#: gui/slick/views/editShow.mako:188
msgid "check if the show is Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "De Serie wordt uitgezonden als Anime. Afleveringen worden genummerd als <b>Serie.265</b> ipv <b>Serie.S02E03</b>"

#: gui/slick/views/editShow.mako:209
msgid "check if the show is a sporting or MMA event released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03"
msgstr "De Serie wordt uitgezonden als Sport. Afleveringen worden genummerd als <b>Serie.03.02.2010</b> ipv <b>Serie.S02E03</b>"

#: gui/slick/views/editShow.mako:222 gui/slick/views/manage.mako:45
msgid "Season folders"
msgstr "Seizoen- mappen"

#: gui/slick/views/editShow.mako:226
msgid "group episodes by season folder (uncheck to store in a single folder)"
msgstr "afleveringen in seizoenmappen plaatsen (uitvinken om alles in één map op te slaan)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:236
msgid "search by scene numbering (uncheck to search by indexer numbering)"
msgstr "zoeken met alternatieve afleveringsnummers (maakt gebruik van thexem. de)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:248
msgid "use the DVD order instead of the air order"
msgstr "de volgorde van de DVD gebruiken in plaats van de volgorde van uitzending"

#: gui/slick/views/editShow.mako:253
msgid "a \"Force Full Update\" is necessary, and if you have existing episodes you need to sort them manually."
msgstr "een \"Forceer Volledige Update\" is noodzakelijk, en als u bestaande afleveringen hebt moet u ze handmatig sorteren."

#: gui/slick/views/editShow.mako:287
msgid "comma-separated <i>e.g. \"word1,word2,word3</i>\""
msgstr "komma-gescheiden <i>bijv. \"woord1,woord2,woord3\"</i>"

#: gui/slick/views/editShow.mako:292
msgid "search results with one or more words from this list will be ignored."
msgstr "zoekresultaten met één of meer woorden van deze lijst worden genegeerd."

#: gui/slick/views/editShow.mako:313
msgid "e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "bijv. \"woord1,woord2,woord3\""

#: gui/slick/views/editShow.mako:318
msgid "search results with no words from this list will be ignored."
msgstr "zoekresultaten zonder woorden van deze lijst worden genegeerd."

#: gui/slick/views/editShow.mako:326
msgid "Scene Exception"
msgstr "Alternatieve Serienamen"

#: gui/slick/views/editShow.mako:351
msgid "this will affect episode search on NZB and torrent providers."
msgstr "dit heeft effect op afleveringen zoeken op NZB en torrent providers."

#: gui/slick/views/editShow.mako:356
msgid "this list appends to the original show name."
msgstr "deze lijst wordt aan de originele serienaam toegevoegd."

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:9
msgid "WARNING logs"
msgstr "Waarschuwingen"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:12
msgid "ERROR logs"
msgstr "Fouten"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:27
msgid "There are no events to display."
msgstr "Er zijn geen gebeurtenissen om weer te geven."

#: gui/slick/views/history.mako:22 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:11
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"

#: gui/slick/views/history.mako:37 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:34
#: gui/slick/views/schedule.mako:67
msgid "Layout"
msgstr "Weergave"

#: gui/slick/views/history.mako:38
msgid "HistoryLayout"
msgstr "GeschiedenisLayout"

#: gui/slick/views/history.mako:39
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: gui/slick/views/history.mako:40
msgid "Detailed"
msgstr "Uitgebreid"

#: gui/slick/views/history.mako:60 gui/slick/views/history.mako:125
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: gui/slick/views/history.mako:63
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: gui/slick/views/history.mako:98
msgid "Missing Provider"
msgstr "Provider ontbreekt"

#: gui/slick/views/history.mako:155
msgid "missing provider"
msgstr "ontbrekende provider"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:11
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:12
msgid "Show Name (tvshow.nfo)"
msgstr "Serienaam (uit tvshow.nfo)"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:13
msgid "Indexer"
msgstr "Indexeerder"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:17
msgid "Enter the folder containing the episode"
msgstr "Selecteer de map met de afleveringen"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:25
msgid "Process Method to be used"
msgstr "Verwerkingsmethode"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Hard Link"
msgstr "Hard Link"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolic Link"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link Reversed"
msgstr "Symbolic Link Reversed"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:38
msgid "Force already Post Processed Dir/Files"
msgstr "Forceer reeds verwerkte downloads opnieuw"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:46
msgid "Mark Dir/Files as priority download"
msgstr "Markeer Item als prioriteit download"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:50
msgid "(Check it to replace the file even if it exists at higher quality)"
msgstr "(Vervangt het bestand zelfs als het al bestaat in hogere kwaliteit)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:55
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Bestanden en mappen verwijderen"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:59
msgid "(Check it to delete files and folders like auto processing)"
msgstr "(Verwijdert de bestanden en mappen na de verwerking)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:64
msgid "Don't use processing queue"
msgstr "Verwerkingswachtrij niet gebruiken"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:68
msgid "(If checked this will return the result of the process here, but may be slow!)"
msgstr "(aangevinkt wordt het resultaat hier weergegeven. Kan traag zijn!)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:74
msgid "Mark download as failed"
msgstr "Markeer download als mislukt"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:83
msgid "Process"
msgstr "Verwerken"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:24
msgid "Download subtitles for this show?"
msgstr "Download de ondertiteling voor deze serie?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:31
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, <br />this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "Bij gebruik van SickRage metadata bij het zoeken naar ondertiteling, <br />overschrijft dit de automatisch gevonden metadata"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:39
msgid "Status for previously aired episodes"
msgstr "Status voor eerder uitgezonden afleveringen"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:53
msgid "Status for all future episodes"
msgstr "Status voor alle toekomstige afleveringen"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:71
msgid "Group episodes by season folder?"
msgstr "Afleveringen groeperen op seizoenfolder?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:83
msgid "Is this show an Anime?"
msgstr "Is deze serie een anime?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:95
msgid "Is this show scene numbered?"
msgstr "Is deze serie genummerd per scène?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:102
msgid "Save Defaults"
msgstr "Als standaard opslaan"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:106
msgid "Use current values as the defaults"
msgstr "Huidige waarden als standaard gebruiken"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:12
msgid "<p>Select your preferred fansub groups from the <b>Available Groups</b> and add them to the <b>Whitelist</b>. Add groups to the <b>Blacklist</b> to ignore them.</p>\n"
"            <p>The <b>Whitelist</b> is checked <i>before</i> the <b>Blacklist</b>.</p>\n"
"            <p>Groups are shown as <b>Name</b> | <b>Rating</b> | <b>Number of subbed episodes</b>.</p>\n"
"            <p>You may also add any fansub group not listed to either list manually.</p>\n"
"            <p>When doing this please note that you can only use groups listed on anidb for this anime.\n"
"            <br>If a group is not listed on anidb but subbed this anime, please correct anidb's data.</p>"
msgstr "<p>Uw voorkeur fansub groepen selecteren uit de <b>Beschikbare groepen</b> en voeg ze toe aan de <b>Whitelist</b>. Groepen toevoegen aan <b>Blacklist</b> om ze te negeren.</p> \n"
" <p>de <b>Whitelist</b> is gecontroleerd <i>voordat</i> de <b>Blacklist</b>.</p> \n"
" <p>groepen worden weergegeven als <b>naam</b> | <b>Rating</b> | <b>Aantal subbed afleveringen</b>.</p> \n"
" <p>u kan ook elke fansub group niet genoteerd aan beide lijst handmatig toevoegen.</p> \n"
" <p>bij het doen van deze Let erop dat u alleen kunt gebruiken groepen vermeld op anidb voor dit anime.\n"
" <br>als een groep wordt niet vermeld op anidb maar deze anime subbed, corrigeer anidb van gegevens.</p>"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:26
msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:47
msgid "Available Groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:63
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:102
msgid "Add to Whitelist"
msgstr "Voeg toe aan Whitelist"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:64
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:103
msgid "Add to Blacklist"
msgstr "Voeg toe aan Blacklist"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:71
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:96
msgid "Custom Group"
msgstr "Aangepaste groep"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:9
msgid "Allowed Quality:"
msgstr "Toegestane kwaliteit:"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:13
msgid "Preferred Quality:"
msgstr "Voorkeurskwaliteit:"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:9
msgid "Filter Show Name"
msgstr "Filter de naam van de show"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:13
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:17
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:16
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:26
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:33
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:27 gui/slick/views/manage.mako:21
#: gui/slick/views/schedule.mako:40
msgid "Clear Filter(s)"
msgstr "Filter(s) wissen"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:36 gui/slick/views/schedule.mako:69
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:37
msgid "Small Poster"
msgstr "Kleine Poster"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:38 gui/slick/views/schedule.mako:71
msgid "Banner"
msgstr "Spandoek"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:39
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:47 gui/slick/views/schedule.mako:415
msgid "Next Episode"
msgstr "Volgende aflevering"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:49
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:54
msgid "Direction"
msgstr "Richting"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:56
msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:57
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:61
msgid "Poster Size"
msgstr "Posterformaat"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:11
msgid "Continuing"
msgstr "Loopt"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:12
msgid "Ended"
msgstr "Beëindigd"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:79
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:282
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:119
msgid "Invalid date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:148
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:349
msgid "No Network"
msgstr "Geen netwerk"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:166 gui/slick/views/schedule.mako:95
msgid "Next Ep"
msgstr "Volgende Afl."

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:167
msgid "Prev Ep"
msgstr "Vorige Afl."

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:168
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179 gui/slick/views/schedule.mako:52
#: gui/slick/views/schedule.mako:94
msgid "Show"
msgstr "Serie"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:171
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:173 gui/slick/views/layouts/main.mako:315
#: gui/slick/views/status.mako:45
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:194
msgid "loading"
msgstr "laden"

#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:31
msgid "<p><b><u>Preferred</u></b> qualities will replace those in <b><u>allowed</u></b>, even if they are lower.</p>"
msgstr "<p><b><u>Toegestane</u></b> kwaliteiten zullen worden vervangen door die van uw <b><u>Voorkeur</u></b>, zelfs als ze een lagere kwaliteit hebben.</p>"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:30 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:63
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:33
msgid "Set as Default"
msgstr "Als standaard instellen"

#: gui/slick/views/login.mako:32
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mijn gegevens"

#: gui/slick/views/manage.mako:15 gui/slick/views/manage.mako:115
msgid "Edit Selected"
msgstr "Selectie bewerken"

#: gui/slick/views/manage.mako:47
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertiteling"

#: gui/slick/views/manage.mako:48
msgid "Default Ep Status"
msgstr "Standaard Afl. Status"

#: gui/slick/views/manage.mako:50
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: gui/slick/views/manage.mako:51
msgid "Rescan"
msgstr "Scan opnieuw"

#: gui/slick/views/manage.mako:52
msgid "Rename"
msgstr "Wijzig naam"

#: gui/slick/views/manage.mako:54
msgid "Search Subtitle"
msgstr "Zoek ondertiteling"

#: gui/slick/views/manage.mako:56
msgid "Force Metadata Regen"
msgstr "Forceer Metadata Regen"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:30
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:70
msgid "Snatched (Allowed)"
msgstr "Opgepikt (toegestaan)"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:48
msgid "Jump to Show"
msgstr "Spring naar Serie"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:77
msgid "Force Backlog"
msgstr "Forceer Werkvoorraad"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:26
msgid "Manage episodes with status"
msgstr "Beheer afleveringen met status"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:149
#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:34
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:43
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:44
msgid "None of your episodes have status"
msgstr "Geen van de afleveringen hebben status"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:54
msgid "Shows containing"
msgstr "Series bevatten"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:54
msgid "episodes"
msgstr "afleveringen"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:67
msgid "Set checked shows/episodes to"
msgstr "Markeer geselecteerde series/afleveringen als"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:85
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:90
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:62
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:91
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:63
msgid "Clear all"
msgstr "Alles wissen"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:13
msgid "100"
msgstr "100"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:14
msgid "250"
msgstr "250"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:15
msgid "500"
msgstr "500"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:37
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:325
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:16
msgid "Backlog Search"
msgstr "Werkvoorraad Zoeken"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Not in progress"
msgstr "Wordt niet uitgevoerd"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43 gui/slick/views/status.mako:132
msgid "In Progress"
msgstr "In uitvoering"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:324
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:25 gui/slick/views/status.mako:12
msgid "Daily Search"
msgstr "Dagelijks zoeken"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:33
msgid "Find Propers Search"
msgstr "Propers zoeken vinden"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
msgid "Propers search disabled"
msgstr "Propers zoeken uit zetten"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:41
msgid "Subtitle Search"
msgstr "Ondertiteling Zoeken"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Subtitle search disabled"
msgstr "Ondertiteling zoeken uitgeschakeld"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:49 gui/slick/views/status.mako:17
msgid "Search Queue"
msgstr "Zoek wachtrij"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:53
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:57
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:61
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:65
msgid "pending items"
msgstr "wachtende items"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:56
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:60
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:32
msgid "Changing any settings marked with (<span class=\"separator\">*</span>) will force a refresh of the selected shows."
msgstr "Wijzigingen aanbrengen gemarkeerd met (<span class=\"scheidingsteken\"> *</span>) zal een verversing van de geselecteerde shows forceren."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:41
msgid "Selected Shows"
msgstr "Geselecteerde Series"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:54
msgid "Root Directories"
msgstr "Hoofdmappen"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:62
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:106
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:149
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:163
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:192
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:206
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:222
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:245
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:266
msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:108
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:153
msgid "Group episodes by season folder (set to \"No\" to store in a single folder)."
msgstr "Groep afleveringen per seizoen map (ingesteld met \"Nee\" om op te slaan in een enkele map)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:167
msgid "Pause these shows (SickRage will not download episodes)."
msgstr "Pauzeer deze serie (SickRage zal afleveringen niet downloaden)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:182
msgid "This will set the status for future episodes."
msgstr "Hiermee wordt de status voor toekomstige afleveringen ingesteld."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:196
msgid "Search by scene numbering (set to \"No\" to search by indexer numbering)."
msgstr "Zoeken op scène nummering (ingesteld met \"Nee\" om te zoeken op de indexeerdernummering)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:210
msgid "Set if these shows are Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "Aanzetten als deze series Anime zijn en afleveringen worden uitgebracht als Serie.265 in plaats van Serie.S02E03"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:226
msgid "Set if these shows are sporting or MMA events released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Aanzetten als deze shows sportieve of MMA evenementen zijn en Show.03.02.2010 in plaats van Show.S02E03 zijn uitgebracht."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:231
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:254
msgid "In case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "Wanneer beide nummeringen bestaan dan zal de standaard S02E01 benaming worden gekozen."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:249
msgid "Set if these shows are released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Aanzetten als deze series worden uitgebracht als Serie.03.02.2010 in plaats van Serie.S02E03."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:270
msgid "Search for subtitles."
msgstr "Zoeken naar ondertiteling."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:19
msgid "All of your episodes have {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Al uw afleveringen hebben {subsLanguage} ondertiteling."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:25
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:31
msgid "Manage episodes without"
msgstr "Beheer afleveringen zonder"

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:51
msgid "Episodes without {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Afleveringen zonder {subsLanguage} ondertiteling."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:55
msgid "Episodes without {subtitleLanguage} (undefined) subtitles."
msgstr "Afleveringen zonder {subtitleLanguage} (onbepaald) ondertiteling."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:60
msgid "Download missed subtitles for selected episodes"
msgstr "Download ontbrekende ondertiteling voor de geselecteerde afleveringen"

#: gui/slick/views/restart.mako:20
msgid "Performing Restart"
msgstr "Herstart uitvoeren"

#: gui/slick/views/restart.mako:27
msgid "Waiting for SickRage to shut down"
msgstr "Een ogenblik geduld, SickRage wordt afgesloten... "

#: gui/slick/views/restart.mako:33
msgid "Waiting for SickRage to start again"
msgstr "SickRage start opnieuw op"

#: gui/slick/views/restart.mako:40
msgid "Loading the default page"
msgstr "De standaardpagina wordt geladen"

#: gui/slick/views/restart.mako:45
msgid "Error: The restart has timed out, perhaps something prevented SickRage from starting again?"
msgstr "Fout: De herstart heeft een time-out, misschien verhinderd er iets om SickRage opnieuw te starten?"

#: gui/slick/views/schedule.mako:21
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: gui/slick/views/schedule.mako:22 gui/slick/views/schedule.mako:321
msgid "Missed"
msgstr "Gemist"

#: gui/slick/views/schedule.mako:23
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: gui/slick/views/schedule.mako:24
msgid "Soon"
msgstr "Binnenkort"

#: gui/slick/views/schedule.mako:25 gui/slick/views/schedule.mako:324
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: gui/slick/views/schedule.mako:29
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneer"

#: gui/slick/views/schedule.mako:50
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gui/slick/views/schedule.mako:58
msgid "View Paused"
msgstr "Toon gepauzeerde"

#: gui/slick/views/schedule.mako:60
msgid "Hidden"
msgstr "Verberg"

#: gui/slick/views/schedule.mako:61
msgid "Shown"
msgstr "Toon"

#: gui/slick/views/schedule.mako:70
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: gui/slick/views/schedule.mako:72
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: gui/slick/views/schedule.mako:93
msgid "Ends"
msgstr "Eindigt"

#: gui/slick/views/schedule.mako:96
msgid "Next Ep Name"
msgstr "Naam Volgende Afl."

#: gui/slick/views/schedule.mako:98
msgid "Run time"
msgstr "Looptijd"

#: gui/slick/views/schedule.mako:100
msgid "Indexers"
msgstr "Zoekmachines"

#: gui/slick/views/schedule.mako:262
msgid "No shows for this day"
msgstr "Geen series op deze dag"

#: gui/slick/views/schedule.mako:421
msgid "Airs"
msgstr "Uitzenddatum"

#: gui/slick/views/schedule.mako:438 gui/slick/views/schedule.mako:443
msgid "Plot"
msgstr "Samenvatting"

#: gui/slick/views/status.mako:14
msgid "Show Update"
msgstr "Update Series"

#: gui/slick/views/status.mako:15
msgid "Version Check"
msgstr "Versie controleren"

#: gui/slick/views/status.mako:18
msgid "Proper Finder"
msgstr "Zoek Proper"

#: gui/slick/views/status.mako:19
msgid "Post Process"
msgstr "Nabewerking"

#: gui/slick/views/status.mako:20
msgid "Subtitles Finder"
msgstr "Zoek Ondertiteling"

#: gui/slick/views/status.mako:37 gui/slick/views/status.mako:42
msgid "Scheduler"
msgstr "Planner"

#: gui/slick/views/status.mako:43
msgid "Alive"
msgstr "Werkt"

#: gui/slick/views/status.mako:46
msgid "Start Time"
msgstr "Start"

#: gui/slick/views/status.mako:47
msgid "Cycle Time"
msgstr "Cyclus"

#: gui/slick/views/status.mako:48
msgid "Next Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: gui/slick/views/status.mako:49
msgid "Last Run"
msgstr "Uitgevoerd"

#: gui/slick/views/status.mako:50
msgid "Silent"
msgstr "Stil"

#: gui/slick/views/status.mako:80
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: gui/slick/views/status.mako:86 gui/slick/views/status.mako:94
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t"

#: gui/slick/views/status.mako:130
msgid "Show id"
msgstr "Serie id"

#: gui/slick/views/status.mako:131
msgid "Show name"
msgstr "Naam van de Serie"

#: gui/slick/views/status.mako:133
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: gui/slick/views/status.mako:134
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: gui/slick/views/status.mako:135
msgid "Queue type"
msgstr "Wachtrijtype"

#: gui/slick/views/status.mako:159 gui/slick/views/status.mako:191
msgid "LOW"
msgstr "LAAG"

#: gui/slick/views/status.mako:161 gui/slick/views/status.mako:193
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAAL"

#: gui/slick/views/status.mako:163 gui/slick/views/status.mako:195
msgid "HIGH"
msgstr "HOOG"

#: gui/slick/views/status.mako:211
msgid "Disk Space"
msgstr "Schijfruimte"

#: gui/slick/views/status.mako:218
msgid "Free space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: gui/slick/views/status.mako:224
msgid "TV Download Directory"
msgstr "TV Download Map"

#: gui/slick/views/status.mako:234
msgid "Media Root Directories"
msgstr "Media Hoofdmappen"

#: gui/slick/views/testRename.mako:23
msgid "Preview of the proposed name changes"
msgstr "Voorbeeld van de voorgestelde naamswijzigingen"

#: gui/slick/views/testRename.mako:43
msgid "All Seasons"
msgstr "Alle seizoenen"

#: gui/slick/views/testRename.mako:49
msgid "select all"
msgstr "alles selecteren"

#: gui/slick/views/testRename.mako:54 gui/slick/views/testRename.mako:124
msgid "Rename Selected"
msgstr "Hernoem geselecteerden"

#: gui/slick/views/testRename.mako:56 gui/slick/views/testRename.mako:126
msgid "Cancel Rename"
msgstr "Hernoemen annuleren"

#: gui/slick/views/testRename.mako:89
msgid "Old Location"
msgstr "Oude locatie"

#: gui/slick/views/testRename.mako:90
msgid "New Location"
msgstr "Nieuwe locatie"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:16
msgid "Trakt API did not return any results, please check your config."
msgstr "Trakt API geeft geen resultaat, Controleer uw configuratie."

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:47
msgid "votes"
msgstr "stemmen"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:53
msgid "Remove Show"
msgstr "Serie verwijderen"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:16
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:33
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gui/slick/views/layouts/config.mako:47
msgid "All non-absolute folder locations are relative to "
msgstr "Alle relatieve maplocaties verwijzen naar "

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:129
msgid "Manual Post-Processing"
msgstr "Handmatige nabewerking"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:156
msgid "Episode Status Management"
msgstr "Afleveringenstatus"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:158
msgid "Update PLEX"
msgstr "Update PLEX"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:161
msgid "Update KODI"
msgstr "Update KODI"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:164
msgid "Update Emby"
msgstr "Update Emby"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:167
msgid "Manage Torrents"
msgstr "Beheer Torrents"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:173
msgid "Missed Subtitle Management"
msgstr "Gemiste ondertiteling"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:184
msgid "Help &amp; Info"
msgstr "Help &amp; Info"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:186
msgid "Backup &amp; Restore"
msgstr "Backup &amp; Herstellen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:217
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:224
msgid "Support SickRage"
msgstr "Ondersteun SickRage"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:227
msgid "View Errors"
msgstr "Bekijk Fouten"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:230
msgid "View Warnings"
msgstr "Bekijk Waarschuwingen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:232
msgid "View Log"
msgstr "Bekijk Logboek"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:234
msgid "Check For Updates"
msgstr "Controleer op Updates"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:235
msgid "Restart"
msgstr "Herstart"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:236
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:238
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:241
msgid "Server Status"
msgstr "Server Status"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:320
msgid "View overview of snatched episodes"
msgstr "Toon overzicht van opgepikte afleveringen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:322
msgid "Episodes Downloaded"
msgstr "Gedownloade Afleveringen"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:330
msgid "Memory used"
msgstr "Geheugengebruik"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:332
msgid "Load time"
msgstr "Laadtijd"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:334
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:335
msgid "Now"
msgstr "Nu"

