msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sickrage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miigotu@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-11 01:07-0400\n"
"Last-Translator: miigotu <miigotu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: sickrage\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
"Language: es_ES\n"

#: sickbeard/__init__.py:68
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: sickbeard/__init__.py:68
msgid "Mystery"
msgstr "Misterio"

#: sickbeard/__init__.py:68 sickbeard/__init__.py:73
msgid "Science-Fiction"
msgstr "Ciencia-ficción"

#: sickbeard/__init__.py:68
msgid "Crime"
msgstr "Crimen"

#: gui/slick/views/history.mako:62 sickbeard/__init__.py:68
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: sickbeard/__init__.py:69
msgid "Comedy"
msgstr "Comedia"

#: sickbeard/__init__.py:69
msgid "Thriller"
msgstr "Suspense"

#: sickbeard/__init__.py:69
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: sickbeard/__init__.py:69
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: sickbeard/__init__.py:69
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasía"

#: sickbeard/__init__.py:70
msgid "Adventure"
msgstr "Aventuras"

#: sickbeard/__init__.py:70
msgid "Horror"
msgstr "Terror"

#: sickbeard/__init__.py:70
msgid "Film-Noir"
msgstr "Cine negro"

#: sickbeard/__init__.py:70
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Ciencia-ficción"

#: sickbeard/__init__.py:70
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: sickbeard/__init__.py:71
msgid "Sport"
msgstr "Deportes"

#: sickbeard/__init__.py:71
msgid "War"
msgstr "Guerra"

#: sickbeard/__init__.py:71
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

#: gui/slick/views/config_general.mako:77 gui/slick/views/layouts/main.mako:162
#: sickbeard/__init__.py:71 sickbeard/webserve.py:3822
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: sickbeard/__init__.py:71
msgid "Music"
msgstr "Musical"

#: sickbeard/__init__.py:71
msgid "Western"
msgstr "Oeste"

#: gui/slick/views/config_general.mako:78 gui/slick/views/layouts/main.mako:230
#: sickbeard/__init__.py:72 sickbeard/webserve.py:2445
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: sickbeard/__init__.py:72
msgid "Sitcom"
msgstr "Sitcom"

#: sickbeard/__init__.py:72
msgid "Reality-TV"
msgstr "Reality"

#: sickbeard/__init__.py:72
msgid "Documentary"
msgstr "Documental"

#: sickbeard/__init__.py:72
msgid "Game-Show"
msgstr "Juegos"

#: sickbeard/__init__.py:72
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: sickbeard/__init__.py:73
msgid "Talk-Show"
msgstr "Tertulia"

#: sickbeard/common.py:79
msgid "Started Download"
msgstr "Descarga iniciada"

#: sickbeard/common.py:80
msgid "Download Finished"
msgstr "Descarga finalizada"

#: sickbeard/common.py:81
msgid "Subtitle Download Finished"
msgstr "Descarga de subtítulos finalizada"

#: sickbeard/common.py:82
msgid "SickRage Updated"
msgstr "SickRage actualizado"

#: sickbeard/common.py:83
msgid "SickRage Updated To Commit#: "
msgstr "SickRage actualizado a Commit#: "

#: sickbeard/common.py:84
msgid "SickRage new login"
msgstr "Nuevo inicio de sesion en SickRage"

#: sickbeard/common.py:85
msgid "New login from IP: {0}. http://geomaplookup.net/?ip={0}"
msgstr "Nuevo inicio de sesión desde IP: {0}. http://geomaplookup.net/?IP={0}"

#: sickbeard/common.py:110
msgid "Repeat"
msgstr "Repetición"

#: sickbeard/common.py:111
msgid "Repeat (Separated)"
msgstr "Repetición (separado)"

#: sickbeard/common.py:113
msgid "Extend"
msgstr "Extendida"

#: sickbeard/common.py:114
msgid "Extend (Limited)"
msgstr "Extendida (Limitada)"

#: sickbeard/common.py:115
msgid "Extend (Limited, E-prefixed)"
msgstr "Extendida (Limitada, Prefijo Ep)"

#: gui/slick/views/history.mako:128 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:74
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:279 sickbeard/common.py:219
#: sickbeard/common.py:606
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:313 gui/slick/views/history.mako:127
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:78
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:283 gui/slick/views/layouts/main.mako:339
#: gui/slick/views/schedule.mako:28 gui/slick/views/schedule.mako:304
#: sickbeard/common.py:220 sickbeard/common.py:605
msgid "Snatched"
msgstr "Añadido"

#: sickbeard/common.py:221 sickbeard/common.py:608
msgid "Snatched (Proper)"
msgstr "Conseguido (Proper)"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:64 sickbeard/common.py:222
#: sickbeard/common.py:613
msgid "Failed"
msgstr "Erroneo"

#: sickbeard/common.py:223 sickbeard/common.py:614
msgid "Snatched (Best)"
msgstr "Conseguido (Mejor)"

#: sickbeard/common.py:224 sickbeard/common.py:610
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#: gui/slick/views/history.mako:89 gui/slick/views/history.mako:167
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:67 sickbeard/common.py:603
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:88
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:293 sickbeard/common.py:604
msgid "Unaired"
msgstr "No emitido"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:312 sickbeard/common.py:607
msgid "Skipped"
msgstr "Omitido"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:309
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:26
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:66 sickbeard/common.py:609
msgid "Wanted"
msgstr "Deseado"

#: sickbeard/common.py:611
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:737 gui/slick/views/history.mako:130
#: sickbeard/common.py:612
msgid "Subtitled"
msgstr "Subtitulado"

#: sickbeard/db.py:86
msgid "Please check your database owner/permissions: {db_filename}"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:96
msgid "{exception_severity} error executing query with {method} in database {db_location}: "
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:103
msgid "If this happened in cache.db, you can safely stop SickRage, and delete the cache.db file without losing any data"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:106
msgid "Here is the arguments that were passed to this function (This is what the developers need to know): {local_variables!s}"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:114
msgid "unable to open database file"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:114
msgid "database is locked"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:208
msgid "You passed a non-iterable to mass_action: {0!r}"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:224
msgid "{filename}: {query}"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:228
msgid "{filename}: {query} with args {args!s}"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:232
msgid "Transaction with {count!s} of queries executed successfully"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:269
msgid "Cannot fetch all and only one at the same time!"
msgstr ""

#: sickbeard/db.py:353
msgid "Control dict to upsert cannot have values of None!"
msgstr ""

#: sickbeard/logger.py:473
msgid "&lt;No Filter&gt;"
msgstr "&lt;Sin filtros&gt;"

#: sickbeard/logger.py:474
msgid "Daily Searcher"
msgstr "Busqueda diaria"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:52 gui/slick/views/status.mako:13
#: sickbeard/logger.py:475
msgid "Backlog"
msgstr "Pendientes"

#: sickbeard/logger.py:476
msgid "Show Updater"
msgstr "Actualizar series"

#: sickbeard/logger.py:477
msgid "Check Version"
msgstr "Comprobar versión"

#: gui/slick/views/status.mako:16 gui/slick/views/status.mako:125
#: sickbeard/logger.py:478
msgid "Show Queue"
msgstr "Cola de series"

#: sickbeard/logger.py:479
msgid "Search Queue (All)"
msgstr "Cola de búsquedas (Todas)"

#: sickbeard/logger.py:480
msgid "Search Queue (Daily Searcher)"
msgstr "Cola de búsquedas (Búsqueda diaria)"

#: sickbeard/logger.py:481
msgid "Search Queue (Backlog)"
msgstr "Cola de búsquedas (Pendientes)"

#: sickbeard/logger.py:482
msgid "Search Queue (Manual)"
msgstr "Cola de búsquedas (Manual)"

#: sickbeard/logger.py:483
msgid "Search Queue (Retry/Failed)"
msgstr "Cola de búsquedas (Re-intentar/Fallidas)"

#: sickbeard/logger.py:484
msgid "Search Queue (RSS)"
msgstr "Cola de búsquedas (RSS)"

#: sickbeard/logger.py:485
msgid "Find Propers"
msgstr "Encontrar mejoradas"

#: sickbeard/logger.py:486
msgid "Postprocessor"
msgstr "Procesando envío"

#: sickbeard/logger.py:487
msgid "Find Subtitles"
msgstr "Buscar subtitulos"

#: gui/slick/views/status.mako:21 sickbeard/logger.py:488
msgid "Trakt Checker"
msgstr "Comprobar Trakt"

#: sickbeard/logger.py:489
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: sickbeard/logger.py:490 sickbeard/webserve.py:1366 sickbeard/webserve.py:1369
#: sickbeard/webserve.py:1554 sickbeard/webserve.py:1561 sickbeard/webserve.py:1768
#: sickbeard/webserve.py:1781 sickbeard/webserve.py:1804 sickbeard/webserve.py:1817
#: sickbeard/webserve.py:1822 sickbeard/webserve.py:1838 sickbeard/webserve.py:1843
#: sickbeard/webserve.py:1907 sickbeard/webserve.py:1910 sickbeard/webserve.py:1916
#: sickbeard/webserve.py:1919 sickbeard/webserve.py:1926 sickbeard/webserve.py:1929
#: sickbeard/webserve.py:1951 sickbeard/webserve.py:2056 sickbeard/webserve.py:2061
#: sickbeard/webserve.py:2066 sickbeard/webserve.py:2093 sickbeard/webserve.py:2097
#: sickbeard/webserve.py:2102
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sickbeard/logger.py:491
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: sickbeard/logger.py:492
msgid "Thread"
msgstr "Hilo"

#: gui/slick/views/editShow.mako:37 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:19
#: sickbeard/logger.py:493
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:156 gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:157
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:28 sickbeard/show_queue.py:300
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: sickbeard/versionChecker.py:70
msgid "New update found for SickRage, starting auto-updater"
msgstr "Se ha encontrado una nueva actualización de SickRage, iniciando actualizador automático"

#: sickbeard/versionChecker.py:74
msgid "Update was successful"
msgstr "Actualización finalizada con éxito"

#: sickbeard/versionChecker.py:78
msgid "Update failed!"
msgstr "¡Error en la actualización!"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:7
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:18 sickbeard/versionChecker.py:90
#: sickbeard/versionChecker.py:98 sickbeard/versionChecker.py:102
#: sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Backup"
msgstr "Copia de Seguridad"

#: sickbeard/versionChecker.py:90
msgid "Config backup in progress..."
msgstr "Copia de seguridad de la configuración en curso..."

#: sickbeard/versionChecker.py:98
msgid "Config backup successful, updating..."
msgstr "Copia de seguridad de la configuración correcta, actualizando..."

#: sickbeard/versionChecker.py:102 sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Config backup failed, aborting update"
msgstr "Copia de seguridad de la configuración, fallida. Se cancela la actualización"

#: sickbeard/versionChecker.py:271
msgid "No update needed"
msgstr "No es necesario actualizar"

#: sickbeard/versionChecker.py:418
msgid "Unable to find your git executable - Shutdown SickRage and EITHER set git_path in your config.ini OR delete your .git folder and run from source to enable updates."
msgstr ""

#: sickbeard/versionChecker.py:569 sickbeard/versionChecker.py:773
msgid "(you're {num_commits} commit behind)"
msgid_plural "(you're {num_commits} commits behind)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: sickbeard/versionChecker.py:571 sickbeard/versionChecker.py:775
msgid "There is a <a href=\"{compare_url}\" onclick=\"window.open(this.href); return false;\">newer version available</a> {commits_behind} &mdash; <a href=\"{update_url}\">Update Now</a>"
msgstr ""

#: sickbeard/versionChecker.py:761
msgid "Unknown current version number: If you've never used the SickRage upgrade system before then current version is not set. &mdash; <a href=\"{update_url}\">Update Now</a>"
msgstr "Número de versión actual desconocido: si nunca has usado la actualización del sistema de SickRage antes, entonces la versión actual no se ha establecido. &mdash; <a href=\"{update_url}\">actualizar ahora</a>"

#: sickbeard/webserve.py:164
msgid "Mako Error"
msgstr "Error de Mako"

#: sickbeard/webserve.py:193
msgid "Oops"
msgstr "Ups"

#: sickbeard/webserve.py:195
msgid "Wrong API key used"
msgstr "Clave API usada incorrecta"

#: gui/slick/views/login.mako:36 sickbeard/webserve.py:305
msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: sickbeard/webserve.py:380
msgid "API Key not generated"
msgstr "Clave API no generada"

#: sickbeard/webserve.py:383
msgid "API Builder"
msgstr "Constructor API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:76 gui/slick/views/layouts/main.mako:158
#: sickbeard/webserve.py:492
msgid "Schedule"
msgstr "Programación"

#: sickbeard/webserve.py:605
msgid "Test 1"
msgstr "Prueba 1"

#: sickbeard/webserve.py:605
msgid "This is test number 1"
msgstr "Esta es la prueba número 1"

#: sickbeard/webserve.py:606
msgid "Test 2"
msgstr "Prueba 2"

#: sickbeard/webserve.py:606
msgid "This is test number 2"
msgstr "Esta es la prueba número 2"

#: sickbeard/webserve.py:631
msgid "You're using the {branch} branch. Please use 'master' unless specifically asked"
msgstr "Estás usando la rama {branch}. Por favor usa 'master' a menos que lo sobreescribas a propósito"

#: sickbeard/webserve.py:696 sickbeard/webserve.py:701
msgid "Invalid show parameters"
msgstr "Datos de serie erróneos"

#: sickbeard/webserve.py:708
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parámetros no válidos"

#: sickbeard/webserve.py:711 sickbeard/webserve.py:1951
msgid "Episode couldn't be retrieved"
msgstr "El episodio no se pudo conseguir"

#: sickbeard/webserve.py:759 sickbeard/webserve.py:1273 sickbeard/webserve.py:1303
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:144 sickbeard/webserve.py:759
msgid "Show List"
msgstr "Lista de series"

#: sickbeard/webserve.py:809
msgid "Error: Unsupported Request. Send jsonp request with 'callback' variable in the query string."
msgstr "Error: Solicitud no soportada. Envíe la petición jsonp con la variable 'callback' en la secuencia de consulta."

#: sickbeard/webserve.py:854
msgid "Success. Connected and authenticated"
msgstr "Éxito. Conectado y autenticado"

#: sickbeard/webserve.py:856
msgid "Authentication failed. SABnzbd expects"
msgstr "La autenticación falló. SABnzbd espera"

#: sickbeard/webserve.py:856
msgid "as authentication method"
msgstr "como método de autenticación"

#: sickbeard/webserve.py:858
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "No se puede conectar al host"

#: sickbeard/webserve.py:878
msgid "SMS sent successfully"
msgstr "SMS enviado con éxito"

#: sickbeard/webserve.py:880
msgid "Problem sending SMS: {message}"
msgstr "Problema al enviar SMS: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:887
msgid "Telegram notification succeeded. Check your Telegram clients to make sure it worked"
msgstr "Notificación de telegram tuvo éxito. Compruebe su telegram para asegurarse de que funcionó"

#: sickbeard/webserve.py:889
msgid "Error sending Telegram notification: {message}"
msgstr "Error enviando notificación de Telegram: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:896
msgid "join notification succeeded. Check your join clients to make sure it worked"
msgstr "Notificación a Join correcta. Compruebe tus clientes Join para asegurarse de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:898
msgid "Error sending join notification: {message}"
msgstr "Error enviando notificación de unión: {message}"

#: sickbeard/webserve.py:908
msgid " with password"
msgstr " con contraseña"

#: sickbeard/webserve.py:910
msgid "Registered and Tested growl successfully {growl_host}"
msgstr "Growl registrado y probado con éxito {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:912
msgid "Registration and Testing of growl failed {growl_host}"
msgstr "Fallo de registro y prueba de growl {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:919
msgid "Test prowl notice sent successfully"
msgstr "Notificación de prueba de prowl enviada correctamente"

#: sickbeard/webserve.py:921
msgid "Test prowl notice failed"
msgstr "Fallo al enviar notificación de prueba de prowl"

#: sickbeard/webserve.py:928
msgid "Boxcar2 notification succeeded. Check your Boxcar2 clients to make sure it worked"
msgstr "Notificación de Boxcar2 exitosa. Compruebe sus clientes Boxcar2 para asegurarse de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:930
msgid "Error sending Boxcar2 notification"
msgstr "Error al enviar la notificación de Boxcar2"

#: sickbeard/webserve.py:937
msgid "Pushover notification succeeded. Check your Pushover clients to make sure it worked"
msgstr "Notificación de Pushover exitosa. Compruebe sus clientes Pushover para asegurarse de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:939
msgid "Error sending Pushover notification"
msgstr "Error al enviar la notificación de Pushover"

#: sickbeard/webserve.py:953
msgid "Key verification successful"
msgstr "Verificación de la clave exitosa"

#: sickbeard/webserve.py:955
msgid "Unable to verify key"
msgstr "No se pudo verificar la clave"

#: sickbeard/webserve.py:962
msgid "Tweet successful, check your twitter to make sure it worked"
msgstr "Tweet exitoso, compruebe su twitter para asegurarse de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:964
msgid "Error sending tweet"
msgstr "Error al enviar tweet"

#: sickbeard/webserve.py:969
msgid "Please enter a valid account sid"
msgstr "Por favor Sid introduce una cuenta válida"

#: sickbeard/webserve.py:972
msgid "Please enter a valid auth token"
msgstr "Introduzca un token de autenticación válido"

#: sickbeard/webserve.py:975
msgid "Please enter a valid phone sid"
msgstr "Por favor Sid inserte un teléfono valido"

#: sickbeard/webserve.py:978
msgid "Please format the phone number as \"+1-###-###-####\""
msgstr "Por favor el formato para el número de teléfono es \"+1-###-###-####\""

#: sickbeard/webserve.py:982
msgid "Authorization successful and number ownership verified"
msgstr "Autorización correcta, eres el propietario verificado de este número."

#: sickbeard/webserve.py:984
msgid "Error sending sms"
msgstr "Error al enviar el SMS"

#: sickbeard/webserve.py:990
msgid "Slack message successful"
msgstr "Mensaje Slack satisfactorio"

#: sickbeard/webserve.py:992
msgid "Slack message failed"
msgstr "Mensaje Slack fallido"

#: sickbeard/webserve.py:998
msgid "Discord message successful"
msgstr "Mensaje Discord satisfactorio"

#: sickbeard/webserve.py:1000
msgid "Discord message failed"
msgstr "Mensaje Discord fallido"

#: sickbeard/webserve.py:1011
msgid "Test KODI notice sent successfully to {kodi_host}"
msgstr "Notificación de prueba de Kodi enviada correctamente a {kodi_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1013
msgid "Test KODI notice failed to {kodi_host}"
msgstr "Fallo al enviar la notificación de prueba de Kodi a {kodi_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1027
msgid "Successful test notice sent to Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Notificación de prueba enviada correctamente a Plex Home Theater ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1029
msgid "Test failed for Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Prueba fallida para Plex Home Theater ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1032
msgid "Tested Plex Home Theater(s)"
msgstr "Probado Plex Home Theater(s)"

#: sickbeard/webserve.py:1045
msgid "Successful test of Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Prueba exitosa de Plex Media Server(s)... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1047
msgid "Test failed, No Plex Media Server host specified"
msgstr "Prueba falló, no hay servidor Plex Media Server especificado"

#: sickbeard/webserve.py:1049
msgid "Test failed for Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Prueba fallo para Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1052
msgid "Tested Plex Media Server host(s)"
msgstr "Probado servidor Plex Media Server(s)"

#: sickbeard/webserve.py:1060
msgid "Tried sending desktop notification via libnotify"
msgstr "Probado enviar una notificación de escritorio a través de libnotify"

#: sickbeard/webserve.py:1069
msgid "Test notice sent successfully to {emby_host}"
msgstr "Notificación de prueba enviada correctamente a {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1071
msgid "Test notice failed to {emby_host}"
msgstr "Fallo al enviar la notificación de prueba a {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1079
msgid "Successfully started the scan update"
msgstr "El escaneo de actualización comenzó con éxito"

#: sickbeard/webserve.py:1081
msgid "Test failed to start the scan update"
msgstr "Prueba no pudo iniciar la actualización"

#: sickbeard/webserve.py:1101
msgid "Test notice sent successfully to {nmj2_host}"
msgstr "Notificación de prueba enviada correctamente a {nmj2_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1103
msgid "Test notice failed to {nmj2_host}"
msgstr "Fallo al enviar la notificación de prueba a {nmj2_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1124
msgid "Trakt Authorized"
msgstr "Trakt autorizado"

#: sickbeard/webserve.py:1125
msgid "Trakt Not Authorized!"
msgstr "Trakt no autorizado!"

#: sickbeard/webserve.py:1189
msgid "Test email sent successfully! Check inbox."
msgstr "Email de prueba enviado correctamente! Comprueba tu bandeja de entrada."

#: sickbeard/webserve.py:1191
msgid "ERROR: {last_error}"
msgstr "ERROR: {last_error}"

#: sickbeard/webserve.py:1198
msgid "Test NMA notice sent successfully"
msgstr "Aviso NMA de prueba enviado con éxito"

#: sickbeard/webserve.py:1200
msgid "Test NMA notice failed"
msgstr "El aviso NMA de prueba falló"

#: sickbeard/webserve.py:1207
msgid "Pushalot notification succeeded. Check your Pushalot clients to make sure it worked"
msgstr "Notificación Pushalot correcta. Comprueba tus clientes Pushalot para asegurarte de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:1209
msgid "Error sending Pushalot notification"
msgstr "Error al enviar la notificación de Pushalot"

#: sickbeard/webserve.py:1216
msgid "Pushbullet notification succeeded. Check your device to make sure it worked"
msgstr "Notificación Pushbullet correcta. Comprueba tu dispositivo para asegurarte de que ha funcionado"

#: sickbeard/webserve.py:1218 sickbeard/webserve.py:1228 sickbeard/webserve.py:1237
msgid "Error sending Pushbullet notification"
msgstr "Error al enviar la notificación de Pushbullet"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:435 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:178
#: gui/slick/views/manage.mako:49 sickbeard/webserve.py:1254
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: sickbeard/webserve.py:1273 sickbeard/webserve.py:1303
msgid "Restarting SickRage"
msgstr "Reiniciar SickRage"

#: sickbeard/webserve.py:1306
msgid "Update Failed"
msgstr "La actualización falló"

#: sickbeard/webserve.py:1307
msgid "Update wasn't successful, not restarting. Check your log for more information."
msgstr "La actualización no tuvo éxito, no se reiniciará. Comprueba tu registro para obtener más información."

#: sickbeard/webserve.py:1335
msgid "Checking out branch"
msgstr "Haciendo checkout de la rama"

#: sickbeard/webserve.py:1338
msgid "Already on branch"
msgstr "Ya en la rama"

#: sickbeard/webserve.py:1366
msgid "Invalid show ID: {show}"
msgstr "ID de show inválido: {show}"

#: sickbeard/webserve.py:1369 sickbeard/webserve.py:1924 sickbeard/webserve.py:2061
#: sickbeard/webserve.py:2097
msgid "Show not in show list"
msgstr "El show no está en la lista de shows"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:31 gui/slick/views/manage.mako:38
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:74 sickbeard/webserve.py:1385
#: sickbeard/webserve.py:2084
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: sickbeard/webserve.py:1396
msgid "This show is in the process of being downloaded - the info below is incomplete."
msgstr "Esta serie está siendo descargada - la información de abajo es incompleta."

#: sickbeard/webserve.py:1399
msgid "The information on this page is in the process of being updated."
msgstr "La información en esta página está en proceso de actualización."

#: sickbeard/webserve.py:1402
msgid "The episodes below are currently being refreshed from disk"
msgstr "Los episodios siguientes estan siendo actualmente refrescados del disco"

#: sickbeard/webserve.py:1405
msgid "Currently downloading subtitles for this show"
msgstr "Actualmente descargando subtítulos para esta serie"

#: sickbeard/webserve.py:1408
msgid "This show is queued to be refreshed."
msgstr "Esta serie se pone en cola para actualizarse."

#: sickbeard/webserve.py:1411
msgid "This show is queued and awaiting an update."
msgstr "Esta serie se pone en cola y en espera de una actualización."

#: sickbeard/webserve.py:1414
msgid "This show is queued and awaiting subtitles download."
msgstr "Esta serie se pone en cola y esperando la descarga de subtítulos."

#: gui/slick/js/core.js:3623 sickbeard/webserve.py:1419
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: gui/slick/js/core.js:3623 gui/slick/views/viewlogs.mako:12
#: sickbeard/webserve.py:1421
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: gui/slick/views/editShow.mako:368 gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:40
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:85 gui/slick/views/manage.mako:58
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:43 sickbeard/webserve.py:1424
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: sickbeard/webserve.py:1425
msgid "Re-scan files"
msgstr "Volver a escanear archivos"

#: sickbeard/webserve.py:1427
msgid "Force Full Update"
msgstr "Forzar actualización completa"

#: sickbeard/webserve.py:1429
msgid "Update show in KODI"
msgstr "Actualizar show en KODI"

#: sickbeard/webserve.py:1431
msgid "Update show in Emby"
msgstr "Actualizar show en Emby"

#: sickbeard/webserve.py:1435
msgid "Hide specials"
msgstr "Ocultar especiales"

#: sickbeard/webserve.py:1438
msgid "Show specials"
msgstr "Mostrar especiales"

#: sickbeard/webserve.py:1440 sickbeard/webserve.py:2087 sickbeard/webserve.py:2088
msgid "Preview Rename"
msgstr "Pre-visualizar Renombrado"

#: sickbeard/webserve.py:1444
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descargar subtítulos"

#: sickbeard/webserve.py:1529
msgid "No scene exceptions"
msgstr "Sin excepciones de escena"

#: sickbeard/webserve.py:1550 sickbeard/webserve.py:1817 sickbeard/webserve.py:1838
msgid "Invalid show ID"
msgstr "ID de show inválido"

#: sickbeard/webserve.py:1557 sickbeard/webserve.py:1822 sickbeard/webserve.py:1843
msgid "Unable to find the specified show"
msgstr "No se puede encontrar el show especificado"

#: sickbeard/webserve.py:1587
msgid "Unable to retreive Fansub Groups from AniDB."
msgstr "Imposible recuperar los Fansub Groups de AniDB."

#: sickbeard/webserve.py:1596 sickbeard/webserve.py:1599
msgid "Edit Show"
msgstr "Editar serie"

#: sickbeard/webserve.py:1685 sickbeard/webserve.py:1720
msgid "Unable to refresh this show: {error}"
msgstr "No se ha podido recargar el show: {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1712
msgid "New location <tt>{location}</tt> does not exist"
msgstr "La nueva ubicación <tt>{location}</tt> no existe"

#: sickbeard/webserve.py:1738
msgid "Unable to update show: {error}"
msgstr "No se ha podido actualizar el show: {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1744
msgid "Unable to force an update on scene exceptions of the show."
msgstr "No se puede forzar una actualización sobre las excepciones de escena de esta serie."

#: sickbeard/webserve.py:1751
msgid "Unable to force an update on scene numbering of the show."
msgstr "No se puede forzar una actualización sobre los números de escena de esta seria."

#: sickbeard/webserve.py:1758 sickbeard/webserve.py:3579
msgid "{num_errors:d} error{plural} while saving changes:"
msgstr "{num_errors:d} error{plural} al guardar los cambios:"

#: sickbeard/webserve.py:1771
msgid "{show_name} has been {paused_resumed}"
msgstr "{show_name} ha sido {paused_resumed}"

#: sickbeard/webserve.py:1771
msgid "resumed"
msgstr "reanudado"

#: sickbeard/webserve.py:1771
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: sickbeard/webserve.py:1784
msgid "{show_name} has been {deleted_trashed} {was_deleted}"
msgstr "{show_name} ha sido {deleted_trashed} {was_deleted}"

#: sickbeard/webserve.py:1786
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: sickbeard/webserve.py:1786
msgid "trashed"
msgstr "borrado"

#: sickbeard/webserve.py:1787
msgid "(media untouched)"
msgstr "(medias intactos)"

#: sickbeard/webserve.py:1787
msgid "(with all related media)"
msgstr "(con todos los medias relacionados)"

#: sickbeard/webserve.py:1808
msgid "Unable to refresh this show."
msgstr "No se puede actualizar este programa."

#: sickbeard/webserve.py:1828
msgid "Unable to update this show."
msgstr "Incapaz de actualizar esta serie."

#: sickbeard/webserve.py:1867
msgid "Library update command sent to KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "Comando de actualización de la biblioteca enviado a KODI host(s)): {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1869
msgid "Unable to contact one or more KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "Incapaz de establecer conexión con uno o más clientes KODI: {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1878
msgid "Library update command sent to Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "Comando de actualización de la biblioteca enviado a Plex Media Server host: {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1881
msgid "Unable to contact Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "Imposible contactarse con Plex Media Server host: {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1893
msgid "Library update command sent to Emby host: {emby_host}"
msgstr "Comando de actualización de la biblioteca enviado a Emby host: {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1895
msgid "Unable to contact Emby host: {emby_host}"
msgstr "Imposible contactar Emby host: {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1905 sickbeard/webserve.py:2093
msgid "You must specify a show and at least one episode"
msgstr "Debe especificar un show y al menos un episodio"

#: sickbeard/webserve.py:1914
msgid "Invalid status"
msgstr "Estado no válido"

#: sickbeard/webserve.py:2013
msgid "Backlog was automatically started for the following seasons of <b>{show_name}</b>"
msgstr "Inicio automatico de la busqueda de episodios antiguios para la serie <b>{show_name}</b>"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:73 gui/slick/views/displayShow.mako:78
#: gui/slick/views/displayShow.mako:403 sickbeard/webserve.py:2020
#: sickbeard/webserve.py:2039
msgid "Season"
msgstr "Temporada"

#: sickbeard/webserve.py:2027
msgid "Backlog started"
msgstr "Inicio de la busqueda de episodios antiguios"

#: sickbeard/webserve.py:2032
msgid "Retrying Search was automatically started for the following season of <b>{show_name}</b>"
msgstr "Se ha iniciado automáticamente un reintento de búsqueda para próxima temporada de <b>{show_name}</b>"

#: sickbeard/webserve.py:2046
msgid "Retry Search started"
msgstr "Iniciado reintento de búsqueda"

#: sickbeard/webserve.py:2056
msgid "You must specify a show"
msgstr "Debe especificar una serie"

#: sickbeard/webserve.py:2066 sickbeard/webserve.py:2102
msgid "Can't rename episodes when the show dir is missing."
msgstr "No se puede renombrar los episodios si no se localiza el directorio de la serie."

#: sickbeard/webserve.py:2272 sickbeard/webserve.py:2293
msgid "New subtitles downloaded: {new_subtitle_languages}"
msgstr "Nuevos subtítulos descargados: {new_subtitle_languages}"

#: sickbeard/webserve.py:2275 sickbeard/webserve.py:2296
msgid "No subtitles downloaded"
msgstr "No se descargaron los subtítulos"

#: gui/slick/views/config_general.mako:79 gui/slick/views/layouts/main.mako:231
#: sickbeard/webserve.py:2422
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sickbeard/webserve.py:2436
msgid "Could not load news from the repo. [Click here for news.md])({news_url})"
msgstr "No se pudieron cargar noticias desde el repo. [Haga click aquí para news.md]) ({news_url})"

#: sickbeard/webserve.py:2443 sickbeard/webserve.py:2464
msgid "The was a problem connecting to github, please refresh and try again"
msgstr "Hubo un problema conectando con github, porfavor recargue y pruebe de nuevo"

#: sickbeard/webserve.py:2459
msgid "Could not load changes from the repo. [Click here for CHANGES.md]({changes_url})"
msgstr "No se pudo cargar los cambios desde los repositorios. [Haga click aquí para CHANGES.md]({changes_url})"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:232 sickbeard/webserve.py:2466
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:207 sickbeard/webserve.py:2477
#: sickbeard/webserve.py:3870 sickbeard/webserve.py:4368
msgid "Post Processing"
msgstr "Post-procesado"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:145 sickbeard/webserve.py:2509
msgid "Add Shows"
msgstr "Añadir serie"

#: sickbeard/webserve.py:2576
msgid "No folders selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún directorio."

#: sickbeard/webserve.py:2700
msgid "New Show"
msgstr "Nueva serie"

#: sickbeard/webserve.py:2715
msgid "Trending Shows"
msgstr "Series populares"

#: sickbeard/webserve.py:2717 sickbeard/webserve.py:2800
msgid "Popular Shows"
msgstr "Series populares"

#: sickbeard/webserve.py:2719 sickbeard/webserve.py:2733
msgid "Most Anticipated Shows"
msgstr "Series más anticipadas"

#: sickbeard/webserve.py:2721
msgid "Most Collected Shows"
msgstr "Series más coleccionadas"

#: sickbeard/webserve.py:2723
msgid "Most Watched Shows"
msgstr "Series Más Vistas"

#: sickbeard/webserve.py:2725
msgid "Most Played Shows"
msgstr "Series Más Reproducidas"

#: sickbeard/webserve.py:2727
msgid "Recommended Shows"
msgstr "Series Recomendadas"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:60 sickbeard/webserve.py:2729
msgid "New Shows"
msgstr "Nuevas series"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:61 sickbeard/webserve.py:2731
msgid "Season Premieres"
msgstr "Estrenos de la temporada"

#: sickbeard/webserve.py:2820 sickbeard/webserve.py:2821
msgid "Existing Show"
msgstr "Añadir serie existente"

#: sickbeard/webserve.py:2900
msgid "No root directories setup, please go back and add one."
msgstr "No se ha configurado una carpeta raíz de instalación, por favor volver y agregar una."

#: sickbeard/webserve.py:2906 sickbeard/webserve.py:2990 sickbeard/webserve.py:3000
msgid "Unable to add show"
msgstr "No se pudo añadir la serie"

#: sickbeard/webserve.py:2916 sickbeard/webserve.py:3035
msgid "Show added"
msgstr "Serie añadida"

#: sickbeard/webserve.py:2916
msgid "Adding the specified show {show_name}"
msgstr "Añadiendo el show especificado {show_name}"

#: sickbeard/webserve.py:2957
msgid "Missing params, no Indexer ID or folder: {show_to_add} and {root_dir}/{show_path}"
msgstr "Faltan parametros, ningún ID de indexador o carpeta: {show_to_add} y {root_dir}/{show_path}"

#: sickbeard/webserve.py:2966
msgid "Unknown error. Unable to add show due to problem with show selection."
msgstr "Error desconocido. No se puede añadir la serie debido a problema con la selección de serie."

#: sickbeard/webserve.py:2990
msgid "Folder {show_dir} exists already"
msgstr "El directorio {show_dir} ya existe"

#: sickbeard/webserve.py:3001
msgid "Unable to create the folder {show_dir}, can't add the show"
msgstr "No se pudo crear el directorio {show_dir}, no se pudo añadir la serie"

#: sickbeard/webserve.py:3035
msgid "Adding the specified show into {show_dir}"
msgstr "Añadiendo la serie especificada a {show_dir}"

#: sickbeard/webserve.py:3111
msgid "Shows Added"
msgstr "Series añadidas"

#: sickbeard/webserve.py:3112
msgid "Automatically added {num_shows} from their existing metadata files"
msgstr "Se han añadido automáticamente {num_shows} desde los archivos de metadatos existentes"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:170 sickbeard/webserve.py:3129
msgid "Mass Update"
msgstr "Actualización masiva"

#: sickbeard/webserve.py:3167 sickbeard/webserve.py:3194 sickbeard/webserve.py:3270
#: sickbeard/webserve.py:3271
msgid "Episode Overview"
msgstr "Resumen del episodio"

#: sickbeard/webserve.py:3303
msgid "Missing Subtitles"
msgstr "Subtítulos faltantes"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:171 sickbeard/webserve.py:3389
#: sickbeard/webserve.py:3390
msgid "Backlog Overview"
msgstr "Resumen de Tareas Pendientes"

#: sickbeard/webserve.py:3515
msgid "Mass Edit"
msgstr "Edición masiva"

#: sickbeard/webserve.py:3626
msgid "Unable to update show: {excption_format}"
msgstr "No se ha podido actualizar la serie: {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3634
msgid "Unable to refresh show {show_name}: {excption_format}"
msgstr "Imposible actualizar serie {show_name}: {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3645
msgid "Errors encountered"
msgstr "Errores encontrados"

#: gui/slick/views/config_general.mako:260 sickbeard/webserve.py:3651
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: sickbeard/webserve.py:3656
msgid "Refreshes"
msgstr "Refresca"

#: sickbeard/webserve.py:3661
msgid "Renames"
msgstr "Renombra"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:259 gui/slick/views/displayShow.mako:434
#: gui/slick/views/editShow.mako:119 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:20
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:262 sickbeard/webserve.py:3666
#: sickbeard/webserve.py:5134
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: sickbeard/webserve.py:3671
msgid "The following actions were queued"
msgstr "Las siguientes acciones fueron puestas en cola"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:187 sickbeard/webserve.py:3695
msgid "Failed Downloads"
msgstr "Descargas fallidas"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:172 sickbeard/webserve.py:3715
msgid "Manage Searches"
msgstr "Gestionar búsquedas"

#: sickbeard/webserve.py:3723
msgid "Backlog search started"
msgstr "Búsqueda \"backlog\" comenzada"

#: sickbeard/webserve.py:3733
msgid "Daily search started"
msgstr "La búsqueda diaria comenzó"

#: sickbeard/webserve.py:3742
msgid "Find propers search started"
msgstr "La búsqueda de correciones (\"propers\") comenzó"

#: sickbeard/webserve.py:3751
msgid "Subtitle search started"
msgstr "Búsqueda de subtítulos comenzada"

#: sickbeard/webserve.py:3816
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar selección"

#: sickbeard/webserve.py:3817
msgid "Clear History"
msgstr "Limpiar historial"

#: sickbeard/webserve.py:3818
msgid "Trim History"
msgstr "Cortar historial"

#: sickbeard/webserve.py:3838
msgid "Selected history entries removed"
msgstr "Eliminadas entradas seleccionadas del historial"

#: sickbeard/webserve.py:3845
msgid "History cleared"
msgstr "Historial eliminado"

#: sickbeard/webserve.py:3852
msgid "Removed history entries older than 30 days"
msgstr "Eliminar elementos de la historia más antiguos de 30 días"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:202 sickbeard/webserve.py:3865
msgid "General"
msgstr "General"

#: sickbeard/webserve.py:3866 sickbeard/webserve.py:4166
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Copia de seguridad/Restaurar"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:204 sickbeard/webserve.py:3867
#: sickbeard/webserve.py:4230
msgid "Search Settings"
msgstr "Ajustes de búsqueda"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:205 sickbeard/webserve.py:3868
#: sickbeard/webserve.py:4546
msgid "Search Providers"
msgstr "Proveedores de búsqueda"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:206 sickbeard/webserve.py:3869
msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Ajustes de los subtítulos"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:208 sickbeard/webserve.py:3871
#: sickbeard/webserve.py:4854
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:284 gui/slick/views/editShow.mako:181
#: gui/slick/views/home.mako:35 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:79
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:183 gui/slick/views/layouts/main.mako:209
#: gui/slick/views/manage.mako:44 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:202
#: sickbeard/webserve.py:3872 sickbeard/webserve.py:5205
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: sickbeard/webserve.py:3912 sickbeard/webserve.py:3913
msgid "SickRage Configuration"
msgstr "Configuración de SickRage"

#: sickbeard/webserve.py:3928
msgid "Config - Shares"
msgstr "Configuración - Recursos compartidos"

#: sickbeard/webserve.py:3928
msgid "Windows Shares Configuration"
msgstr "Configuración de Recursos Compartidos Windows"

#: sickbeard/webserve.py:3956
msgid "Saved Shares"
msgstr "Recursos Compartidos Guardados"

#: sickbeard/webserve.py:3956
msgid "Your Windows share settings have been saved"
msgstr "Se han guardado sus configuraciones de recursos compartidos Windows"

#: sickbeard/webserve.py:3968
msgid "Config - General"
msgstr "Config - General"

#: sickbeard/webserve.py:3968
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración General"

#: sickbeard/webserve.py:4008
msgid "Saved Defaults"
msgstr "Valores predeterminados guardados"

#: sickbeard/webserve.py:4008
msgid "Your \"add show\" defaults have been set to your current selections."
msgstr "Tus valores por defectos para \"Añadir serie\" se han cambiado a tus opciones actuales."

#: sickbeard/webserve.py:4117
msgid "Unable to create directory {directory}, log directory not changed."
msgstr "Imposible crear el directorio {directory}, directorio log no modificado."

#: sickbeard/webserve.py:4125
msgid "Unable to create directory {directory}, https cert directory not changed."
msgstr "Imposible crear el directorio {directory}, directorio https cert no modificado."

#: sickbeard/webserve.py:4129
msgid "Unable to create directory {directory}, https key directory not changed."
msgstr "Imposible crear el directorio {directory}, directorio https key no modificado."

#: sickbeard/webserve.py:4148 sickbeard/webserve.py:4350 sickbeard/webserve.py:4483
#: sickbeard/webserve.py:5116
msgid "Error(s) Saving Configuration"
msgstr "Error(es) guardando la configuración"

#: sickbeard/webserve.py:4151 sickbeard/webserve.py:4353 sickbeard/webserve.py:4485
#: sickbeard/webserve.py:4839 sickbeard/webserve.py:5119 sickbeard/webserve.py:5189
#: sickbeard/webserve.py:5219
msgid "Configuration Saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: sickbeard/webserve.py:4165
msgid "Config - Backup/Restore"
msgstr "Config - Copia de seguridad/Restaurar"

#: sickbeard/webserve.py:4229
msgid "Config - Episode Search"
msgstr "Config - Búsqueda de episodio"

#: sickbeard/webserve.py:4367
msgid "Config - Post Processing"
msgstr "Configuración de post-procesado"

#: sickbeard/webserve.py:4407
msgid "Unpacking Not Supported, disabling unpack setting"
msgstr "Desempaquetado no soportado, deshabilitando configuracion de desempaquetado"

#: sickbeard/webserve.py:4458
msgid "You tried saving an invalid normal naming config, not saving your naming settings"
msgstr "Usted intentó guardar una configuración de nombrado normal invalida, no se guardaran sus ajustes de nombrado"

#: sickbeard/webserve.py:4466
msgid "You tried saving an invalid anime naming config, not saving your naming settings"
msgstr "Ha tratado de guardar una configuración de nombrado de anime no válida, no se guardarán sus opciones de nombrado"

#: sickbeard/webserve.py:4545
msgid "Config - Providers"
msgstr "Configuración de proveedores"

#: sickbeard/webserve.py:4575
msgid "No Provider Name specified"
msgstr "Nombre de proveedor no especificado"

#: sickbeard/webserve.py:4577
msgid "No Provider Url specified"
msgstr "Url del proveedor no especificada"

#: sickbeard/webserve.py:4579
msgid "No Provider Api key specified"
msgstr "Llave Api del proveedor no especificada"

#: sickbeard/webserve.py:4853
msgid "Config - Notifications"
msgstr "Configuración de notificaciones"

#: sickbeard/webserve.py:5133
msgid "Config - Subtitles"
msgstr "Configuración de subtítulos"

#: sickbeard/webserve.py:5204
msgid "Config - Anime"
msgstr "Configuración - Anime"

#: sickbeard/webserve.py:5232
msgid "Clear Errors"
msgstr "Borrar errores"

#: sickbeard/webserve.py:5238
msgid "Clear Warnings"
msgstr "Borrar avisos"

#: sickbeard/webserve.py:5244
msgid "Submit Errors"
msgstr "Enviar errores"

#: sickbeard/webserve.py:5260
msgid "Logs &amp; Errors"
msgstr "Logs &amp; errores"

#: sickbeard/webserve.py:5285
msgid "Log File"
msgstr "Archivo de registro"

#: sickbeard/webserve.py:5285
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: sickbeard/notifiers/twilio_notify.py:68
msgid "This is a test notification from SickRage"
msgstr "Notificación de prueba desde SickRage"

#: sickbeard/providers/__init__.py:109
msgid "daily searches and backlog searches"
msgstr ""

#: sickbeard/providers/__init__.py:109
msgid "daily searches"
msgstr "búsqueda diaria"

#: sickbeard/providers/__init__.py:110
msgid "backlog searches"
msgstr ""

#: sickbeard/providers/__init__.py:111
msgid "No NZB/Torrent providers found or enabled for {searches}.<br/>Please <a href=\"{web_root}/config/providers/\">check your settings</a>."
msgstr "No hay proveedores NZB/Torrent encontrados o habilitados para {searches}. <br/>Por favor <a href=\"{web_root}/config/providers/\"> compruebe su configuración</a>."

#: gui/slick/js/browser.js:6
msgid "Choose Directory"
msgstr "Elija un directorio"

#: gui/slick/js/core.js:429
msgid "Select log file folder location"
msgstr "Seleccione la locación de carpeta del achivo de registro"

#: gui/slick/js/core.js:430
msgid "Select Background Image"
msgstr "Seleccione imagen de fondo"

#: gui/slick/js/core.js:431
msgid "Select CSS file"
msgstr "Seleccione el archivo CSS"

#: gui/slick/js/core.js:447
msgid "select branch to use (restart required)"
msgstr "seleccione rama a usar (requiere reinicio)"

#: gui/slick/js/core.js:450
msgid "error: No branches found."
msgstr "error: Ramas no encontradas."

#: gui/slick/js/core.js:476
msgid "Select backup folder to save to"
msgstr "Seleccione una carpeta de respaldo en la cual guardar"

#: gui/slick/js/core.js:477
msgid "Select backup files to restore"
msgstr "Seleccione los archivos de respaldo a restaurar"

#: gui/slick/js/core.js:486 gui/slick/js/core.js:507 gui/slick/js/core.js:529
#: gui/slick/js/core.js:553 gui/slick/js/core.js:578 gui/slick/js/core.js:601
#: gui/slick/js/core.js:630 gui/slick/js/core.js:650 gui/slick/js/core.js:695
#: gui/slick/js/core.js:774 gui/slick/js/core.js:834 gui/slick/js/core.js:854
#: gui/slick/js/core.js:884 gui/slick/js/core.js:914 gui/slick/js/core.js:974
#: gui/slick/js/core.js:1048 gui/slick/js/core.js:1068 gui/slick/js/core.js:1087
msgid "Please fill out the necessary fields above."
msgstr "Por favor llene los campos necesarios arriba."

#: gui/slick/js/core.js:687
msgid "<b>Step 1:</b> Confirm Authorization"
msgstr "<b>Paso 1:</b> Confirmar Autorización"

#: gui/slick/js/core.js:984
msgid "Check blacklist name; the value needs to be a trakt slug"
msgstr "Revisar nombre de lista negra; el valor debe ser de tipo 'trakt slug'"

#: gui/slick/js/core.js:1026
msgid "You must provide a recipient email address!"
msgstr "¡Usted debe proveer una dirección de correo electrónico que reciba!"

#: gui/slick/js/core.js:1111
msgid "You didn't supply a Pushbullet api key"
msgstr "Usted no ha suministrado una llave 'Pushbullet API'"

#: gui/slick/js/core.js:1139 gui/slick/js/core.js:1168
msgid "Don't forget to save your new pushbullet settings."
msgstr "No olvide guardar sus nuevos ajustes de 'pushbullet'."

#: gui/slick/js/core.js:1277
msgid "Select TV Download Directory"
msgstr "Seleccionar directorio de descargas TV"

#: gui/slick/js/core.js:1278
msgid "Select Unpack Directory"
msgstr "Seleccionar directorio para desempacar"

#: gui/slick/js/core.js:1341 gui/slick/js/core.js:1390 gui/slick/js/core.js:1439
#: gui/slick/js/core.js:1505
msgid "This pattern is invalid."
msgstr "Valor de patrón inválido."

#: gui/slick/js/core.js:1349 gui/slick/js/core.js:1398 gui/slick/js/core.js:1447
#: gui/slick/js/core.js:1513
msgid "This pattern would be invalid without the folders, using it will force \"Season Folders\" on for all shows."
msgstr "El patrón puede no ser válido sin carpetas, usarlo forzará \"Carpetas por temporada\" en todas las series."

#: gui/slick/js/core.js:1357 gui/slick/js/core.js:1406 gui/slick/js/core.js:1455
#: gui/slick/js/core.js:1521
msgid "This pattern is valid."
msgstr "Valor de patrón válido."

#: gui/slick/js/core.js:1799
msgid "Select .nzb black hole/watch location"
msgstr "Seleccionar locación de .nzb 'black hole/watch'"

#: gui/slick/js/core.js:1800
msgid "Select .torrent black hole/watch location"
msgstr "Seleccionar locación de .torrent 'black hole/watch'"

#: gui/slick/js/core.js:1801
msgid "Select .torrent download location"
msgstr "Seleccionar locación de descargas .torrent"

#: gui/slick/js/core.js:1882
msgid "Minimum seeding time is"
msgstr "El tiempo mínimo de 'seeding' es"

#: gui/slick/js/core.js:1884
msgid "URL to your uTorrent client (e.g. http://localhost:8000)"
msgstr "URL para su cliente uTorrent (ej. http://localhost:8000)"

#: gui/slick/js/core.js:1887
msgid "Stop seeding when inactive for"
msgstr "Frenar 'seeding' en inactividad para"

#: gui/slick/js/core.js:1893
msgid "URL to your Transmission client (e.g. http://localhost:9091)"
msgstr "URL para tu cliente de Transmission (ej. http://localhost:9091)"

#: gui/slick/js/core.js:1903
msgid "URL to your Deluge client (e.g. http://localhost:8112)"
msgstr "URL para tu cliente Deluge (ej. http://localhost:8112)"

#: gui/slick/js/core.js:1912
msgid "IP or Hostname of your Deluge Daemon (e.g. scgi://localhost:58846)"
msgstr "IP o Nombre de Host de su Deluge Daemon (ej. scgi://localhost:58846)"

#: gui/slick/js/core.js:1919
msgid "URL to your Synology DS client (e.g. http://localhost:5000)"
msgstr "URL para su cliente Synology DS (ej. http://localhost:5000)"

#: gui/slick/js/core.js:1923
msgid "URL to your rTorrent client (e.g. scgi://localhost:5000 <br> or https://localhost/rutorrent/plugins/httprpc/action.php)"
msgstr "URL para su cliente rTorrent (ej. scgi://localhost:5000 <br> ó https://localhost/rutorrent/plugins/httprpc/action.php)"

#: gui/slick/js/core.js:1934
msgid "URL to your qBittorrent client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr "URL para su cliente qBittorrent (ej. http://localhost:8080)"

#: gui/slick/js/core.js:1944
msgid "URL to your MLDonkey (e.g. http://localhost:4080)"
msgstr "URL para su MLDonkey (ej. http://localhost:4080)"

#: gui/slick/js/core.js:1955
msgid "URL to your putio client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr "URL para su cliente putio (ej. http://localhost:8080)"

#: gui/slick/js/core.js:1958
msgid "Create a new OAuth app for put.io"
msgstr "Crear una nueva OAuth app para put.io"

#: gui/slick/js/core.js:1959
msgid "Put.io Parent Folder"
msgstr "Carpeta madre de Put.io"

#: gui/slick/js/core.js:1960
msgid "Put.io OAuth Token"
msgstr "OAuth Token de Put.io"

#: gui/slick/js/core.js:2854 gui/slick/views/displayShow.mako:409
msgid "Show Episodes"
msgstr "Mostrar Episodios"

#: gui/slick/js/core.js:2859 gui/slick/views/displayShow.mako:407
msgid "Hide Episodes"
msgstr "Ocultar Episodios"

#: gui/slick/js/core.js:2864
msgid "Select Show Location"
msgstr "Seleccionar locación de serie"

#: gui/slick/js/core.js:2929 gui/slick/views/editShow.mako:362
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: gui/slick/js/core.js:2939
msgid "Select Unprocessed Episode Folder"
msgstr "Seleccionar Carpeta de Episodios Sin Procesar"

#: gui/slick/js/core.js:3327
msgid "DELETED"
msgstr "ELIMINADO"

#: gui/slick/js/core.js:3624
msgid "Resume updating the log on this page."
msgstr "Reanudar actualización de registro en esta página."

#: gui/slick/js/core.js:3624 gui/slick/views/viewlogs.mako:10
msgid "Pause updating the log on this page."
msgstr "Interrumpir actualización de registro en esta página."

#: gui/slick/js/core.js:3955
msgid " on  in "
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3958
msgid "searching {searchingFor}..."
msgstr "buscando {searchingFor}..."

#: gui/slick/js/core.js:3971
msgid "search timed out, try again or try another indexer"
msgstr "la busqueda ha caducado, intente de nuevo o pruebe un indexador diferente"

#: gui/slick/js/core.js:4101
msgid "loading folders..."
msgstr "cargando carpetas..."

#: gui/slick/js/parsers.js:7 gui/slick/js/parsers.js:8
#: gui/slick/js/plotTooltip.js:6 gui/slick/js/sceneExceptionsTooltip.js:6
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:213
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:219
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:235
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: gui/slick/views/404.mako:5
msgid "You have reached this page by accident, please check the url."
msgstr "Has llegado a esta página por accidente, por favor compruebe la url."

#: gui/slick/views/500.mako:6
msgid "A mako error has occured.<br>\n"
"            If this happened during an update a simple page refresh may be the solution.<br>\n"
"            Mako errors that happen during updates may be a one time error if there were significant ui changes."
msgstr "Un error mako ha ocurrido.<br>\n"
"            Si esto ha occurido durante una actualización, un simple refresco de la página puede ser la solución.<br>\n"
"            Los errores Mako que suceden durante las actualizaciones puedes ser errores puntuales si han habido cambios significativos en la interfaz."

#: gui/slick/views/500.mako:12
msgid "Show/Hide Error"
msgstr "Mostrar/Ocultar Error"

#: gui/slick/views/addShows.mako:18 gui/slick/views/addShows_newShow.mako:12
msgid "Add New Show"
msgstr "Agregar nueva serie"

#: gui/slick/views/addShows.mako:19
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option finds a show on theTVDB.com, creates a directory for it's episodes, and adds it to SickRage."
msgstr "Para series que aún no has descargado, esta opción busca la serie en theTVB.com, crea un directorio para sus episodios, y lo agrega a SickRage."

#: gui/slick/views/addShows.mako:30
msgid "Add From Trakt Lists"
msgstr "Añadir desde las listas de Trakt"

#: gui/slick/views/addShows.mako:31
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option lets you choose from a show from one of the Trakt lists to add to SickRage."
msgstr "Para series que aún no ha descargado, esta opción le permite elegir una serie desde una de las listas de Trakt para ser añadida a SickRage."

#: gui/slick/views/addShows.mako:42
msgid "Add From IMDB's Popular Shows"
msgstr "Añadir desde Series Populares de IMBD"

#: gui/slick/views/addShows.mako:43
msgid "View IMDB's list of the most popular shows. This feature uses IMDB's MOVIEMeter algorithm to identify popular TV Series."
msgstr "Ver lista de las series más populares de IMBD. Esta opción usa el algoritmo MOVIEMeter de IMBD para identificar series populares."

#: gui/slick/views/addShows.mako:54
msgid "Add Existing Shows"
msgstr "Añadir series existentes"

#: gui/slick/views/addShows.mako:55
msgid "Use this option to add shows that already have a folder created on your hard drive. SickRage will scan your existing metadata/episodes and add the show accordingly."
msgstr "Use esta opción para añadir series que ya tienen un directorio creado en su disco duro. SickRage escaneará sus metadatos/episodios y los añadirá consequentemente."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:21
msgid "Add Existing Show"
msgstr "Añadir serie existente"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:30
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:23
msgid "Manage Directories"
msgstr "Gestión de directorios"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:31
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:24
msgid "Customize Options"
msgstr "Personalizar opciones"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:43
msgid "SickRage can add existing shows, using the current options, by using locally stored NFO/XML metadata to eliminate user interaction. If you would rather have SickRage prompt you to customize each show, then use the checkbox below."
msgstr "SickRage puede agregar programas existentes, utilizando las opciones actuales, mediante metadatos NFO/XML almacenados localmente para eliminar la interacción del usuario. Si prefiere que SickRage pida personalizar cada serie, marque la casilla siguiente."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:49
msgid "Prompt me to set settings for each show"
msgstr "Preguntar específicamente para cada serie"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:55
msgid "Displaying folders within these directories which aren't already added to SickRage"
msgstr "Mostrando carpetas dentro de estos directorios que aún no se han añadido a SickRage"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:71 gui/slick/views/manage.mako:16
#: gui/slick/views/manage.mako:116 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:78
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:23
msgid "Search for a Show"
msgstr "Buscar una Serie"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:29
msgid "Show retrieved from existing metadata"
msgstr "Serie extraída utilizando metadatos almacenados"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:41
#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:129 gui/slick/views/status.mako:131
msgid "Show name"
msgstr "Nombre Serie"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:52
msgid "Metadata language"
msgstr "Lenguaje de metadatos"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:65
msgid "This will only affect the language of the retrieved metadata file contents and episode filenames."
msgstr "Esto solamente afectará al idioma de los metadatos extraídos y los nombres de los episodios."

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:67
msgid "This <b>DOES NOT</b> allow SickRage to download non-english TV episodes!"
msgstr "Esto <b>NO</b> permite que SickRage descargue episodios en otro idioma!"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:74
#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:13
msgid "Indexer"
msgstr "Indexador"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:79 gui/slick/views/config_general.mako:193
msgid "All Indexers"
msgstr "Todos los Indexadores"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:91 gui/slick/views/displayShow.mako:436
#: gui/slick/views/schedule.mako:115 gui/slick/views/viewlogs.mako:41
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:101
msgid "Pick the Folder"
msgstr "Escoge la carpeta"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:105
msgid "Pre-chosen Destination Folder"
msgstr "Carpeta de destino Pre-Seleccionada"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:117
msgid "Customize options"
msgstr "Opciones de personalización"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:124
msgid "Verify Your Input"
msgstr "Verificar tu entrada"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:137
#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:11
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:145
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:645
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:860
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1045
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1251
#: gui/slick/views/displayShow.mako:169 gui/slick/views/history.mako:64
#: gui/slick/views/history.mako:132 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:174
#: gui/slick/views/manage.mako:41 gui/slick/views/schedule.mako:113
#: gui/slick/views/schedule.mako:467
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:164
#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:85
#: gui/slick/views/trendingShows.mako:41
msgid "Add Show"
msgstr "Añadir serie"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:166
msgid "Skip Show"
msgstr "Omitir serie"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:15
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:44 gui/slick/views/schedule.mako:54
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:17
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:40
#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:154 gui/slick/views/displayShow.mako:429
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:46
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:18
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:41
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:19
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:42
#: gui/slick/views/displayShow.mako:123
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:20
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:43
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:21
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:44
msgid "Rating > Votes"
msgstr "Puntuación > Votos"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:26
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:49
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar por"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:28
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:51
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:29
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:52
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:48
msgid "Fetching of IMDB Data failed. Are you online?"
msgstr "Descarga de IMDB fallida. ¿Estás online?"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:49
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:57
msgid "Select Trakt List"
msgstr "Seleccione lista de Trakt"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:59
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Más esperados"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:62
msgid "Trending"
msgstr "Tendencias"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:63
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:64
msgid "Most Watched"
msgstr "Más visto"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:65
msgid "Most Played"
msgstr "Más reproducidas"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:66
msgid "Most Collected"
msgstr "Más veces recopilado"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:68
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:90
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegación"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:104
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:107
msgid "JSONP"
msgstr "JSONP"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:112
msgid "Back to SickRage"
msgstr "Volver a SickRage"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:148
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:155
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:156
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:157 gui/slick/views/status.mako:216
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:158
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:159
msgid "Allowed values"
msgstr "Valores permitidos"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:171
msgid "Playground"
msgstr "Zona de juegos"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:212
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:248 gui/slick/views/apiBuilder.mako:277
#: gui/slick/views/displayShow.mako:620 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:150
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:164
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:193
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:207
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:223
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:246
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:267
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:250 gui/slick/views/apiBuilder.mako:276
#: gui/slick/views/displayShow.mako:619 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:151
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:165
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:194
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:208
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:224
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:247
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:268
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:295
msgid "season"
msgstr "temporada"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:301
msgid "episode"
msgstr "episodio"

#: gui/slick/views/config.mako:63
msgid "Python Version"
msgstr "Versión de Python"

#: gui/slick/views/config.mako:72
msgid "SSL Version"
msgstr "Versión SSL"

#: gui/slick/views/config.mako:81
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: gui/slick/views/config.mako:90
msgid "Locale"
msgstr "Configuración regional"

#: gui/slick/views/config.mako:101
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: gui/slick/views/config.mako:110
msgid "Program Folder"
msgstr "Carpeta del programa"

#: gui/slick/views/config.mako:119
msgid "Config File"
msgstr "Archivo de configuración"

#: gui/slick/views/config.mako:128
msgid "Database File"
msgstr "Archivo de base de datos"

#: gui/slick/views/config.mako:137
msgid "Cache Folder"
msgstr "Carpeta cache"

#: gui/slick/views/config.mako:146
msgid "Log Folder"
msgstr "Carpeta de registro"

#: gui/slick/views/config.mako:156
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: gui/slick/views/config.mako:167
msgid "Web Root"
msgstr "Web raíz"

#: gui/slick/views/config.mako:179
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: gui/slick/views/config.mako:190
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: gui/slick/views/config.mako:201
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: gui/slick/views/config.mako:212
msgid "IRC Chat"
msgstr "Chat IRC"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:9
msgid "AnimeDB Settings"
msgstr "Configuración de AnimeDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:10
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Aspecto visual"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:24
msgid "AniDB is non-profit database of anime information that is freely open to the public"
msgstr "AniDB es una base de datos sin ánimo de lucro con información de animes abierta al público"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:32
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:34
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:211
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:359
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:496
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:564
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:680
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:825
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:870
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:945
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1047
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1161
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1314
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1389
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1584
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1677
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1793
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1886
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2020
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2131
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2247
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2358
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2510
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2650
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2898
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3148
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3225
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:36 gui/slick/views/status.mako:44
msgid "Enable"
msgstr "Activado"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:37
msgid "should SickRage use data from AniDB?"
msgstr "¿debería SickRage usar datos procedentes de AniDB?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:45
msgid "AniDB Username"
msgstr "Usuario AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:58
msgid "username of your AniDB account"
msgstr "usuario de su cuenta AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:66
msgid "AniDB Password"
msgstr "AniDB contraseña"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:79
msgid "password of your AniDB account"
msgstr "contraseña de tu cuenta de AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:87
msgid "AniDB MyList"
msgstr "AniDB MyList"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:92
msgid "do you want to add the PostProcessed episodes to the MyList?"
msgstr "le gustaría añadir los episodios post-procesados a su ListaPersonal?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:107
msgid "Look and Feel"
msgstr "Apariencia"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:108
msgid "How should the anime functions show and behave."
msgstr "Cómo deben mostrarse y comportarse las funciones de anime."

#: gui/slick/views/config_anime.mako:115
msgid "Split show lists"
msgstr "Dividir listas de serie"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:120
msgid "separate anime and normal shows in groups"
msgstr "separar anime y series normales en grupos"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:131
msgid "Split in tabs"
msgstr "Separar en pestañas"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:136
msgid "use tabs for when splitting show lists"
msgstr "usar pestañas al dividir la lista de series"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:8
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:47
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:61
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:19
msgid "Backup your main database file and config."
msgstr "Hacer una copia de seguridad de su archivo de base de datos principal y configuración."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:28
msgid "Select the folder you wish to save your backup file to"
msgstr "Seleccione la carpeta que desea usar para guardar su copia de seguridad"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:48
msgid "Restore your main database file and config."
msgstr "Restaurar la base de datos principal y configuración."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:57
msgid "Select the backup file you wish to restore"
msgstr "Seleccione la copia de seguridad que desea restaurar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:17 gui/slick/views/config_general.mako:31
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: gui/slick/views/config_general.mako:18
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: gui/slick/views/config_general.mako:19 gui/slick/views/config_general.mako:828
#: gui/slick/views/editShow.mako:267
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: gui/slick/views/config_general.mako:32
msgid "Startup options. Indexer options. Log and show file locations."
msgstr "Opciones de inicio. Opciones de indizado. Ubicación de archivos de registro y de programas."

#: gui/slick/views/config_general.mako:33
msgid "Some options may require a manual restart to take effect."
msgstr "Algunas de las opciones pueden requerir reiniciar el equipo antes de tener efecto."

#: gui/slick/views/config_general.mako:41
msgid "Default Indexer Language"
msgstr "Idioma de indizador predeterminado"

#: gui/slick/views/config_general.mako:51
msgid "for adding shows and metadata providers"
msgstr "para agregar series y proveedores de matadatos"

#: gui/slick/views/config_general.mako:59
msgid "Launch browser"
msgstr "Iniciar navegador"

#: gui/slick/views/config_general.mako:63
msgid "open the SickRage home page on startup"
msgstr "abrir la página de inicio de SickRage al iniciar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:69
msgid "Initial page"
msgstr "Página inicial"

#: gui/slick/views/config_general.mako:75 gui/slick/views/home.mako:35
#: gui/slick/views/layouts/main.mako:140 gui/slick/views/layouts/main.mako:330
msgid "Shows"
msgstr "Series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:85
msgid "when launching SickRage interface"
msgstr "al abrir la interfaz de SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:94
msgid "Choose hour to update shows"
msgstr "Elija hora para actualizar las series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:104
msgid "with information such as next air dates, show ended, etc. Use 15 for 3pm, 4 for 4am etc."
msgstr "con información como siguiente fecha de emisión, programa concluido, etc. Use 15 para 3pm, 4 para 4am, etc."

#: gui/slick/views/config_general.mako:109 gui/slick/views/config_general.mako:568
#: gui/slick/views/config_general.mako:598 gui/slick/views/config_general.mako:1050
#: gui/slick/views/config_general.mako:1124
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:470
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:836
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:881
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:956
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2521
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
#: gui/slick/views/config_search.mako:277 gui/slick/views/config_search.mako:546
#: gui/slick/views/config_search.mako:808 gui/slick/views/config_search.mako:1035
#: gui/slick/views/config_search.mako:1039 gui/slick/views/config_search.mako:1062
#: gui/slick/views/config_search.mako:1066 gui/slick/views/config_search.mako:1092
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:92
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:180 gui/slick/views/editShow.mako:293
#: gui/slick/views/editShow.mako:320
msgid "note"
msgstr "nota"

#: gui/slick/views/config_general.mako:109
msgid "minutes are randomized each time SickRage is started"
msgstr "cada vez que SickRage se inicia el valor de los minutos es elegido al azar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:117
msgid "Send to trash for actions"
msgstr "Enviar a la papelera para acciones"

#: gui/slick/views/config_general.mako:123
msgid "when using show \"Remove\" and delete files"
msgstr "cuando use \"Borrar\" desde una serie y elimine archivos"

#: gui/slick/views/config_general.mako:129
msgid "on scheduled deletes of the oldest log files"
msgstr "en eliminación programada de los archivos de registro mas antiguos"

#: gui/slick/views/config_general.mako:134
msgid "selected actions use trash (recycle bin) instead of the default permanent delete"
msgstr "las acciones seleccionadas usan la papelera (de reciclaje) en lugar de la eliminación permanente por defecto"

#: gui/slick/views/config_general.mako:142
msgid "Log file folder location"
msgstr "Ruta para ficheros de log"

#: gui/slick/views/config_general.mako:151
msgid "Number of Log files saved"
msgstr "Número de archivos de registro guardados"

#: gui/slick/views/config_general.mako:161
msgid "number of log files saved when rotating logs (default: 5) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "número de archivos de log guardados cuando se rotan los logs (por defecto: 5) (REQUIERE REINICIO)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:169
msgid "Size of Log files saved"
msgstr "Tamaño de los archivos de log guardados"

#: gui/slick/views/config_general.mako:179
msgid "maximum size in MB of the log file (default: 1MB) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "tamaño máximo en MB del archivo de log (por defecto: 1MB) (REQUIERE REINICIO)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:187
msgid "Use initial indexer set to"
msgstr "Usa como indexador inicial"

#: gui/slick/views/config_general.mako:202
msgid "as the default selection when adding new shows"
msgstr "como la selección por defecto al añadir nuevas series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:210
msgid "Timeout show indexer at"
msgstr "Tiempo de espera del indexador en"

#: gui/slick/views/config_general.mako:220
msgid "seconds of inactivity when finding new shows (default:20)"
msgstr "segundos de inactividad durante la búsqueda de nuevas series (por defecto: 20)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:228
msgid "Show root directories"
msgstr "Mostrar directorios raíz"

#: gui/slick/views/config_general.mako:233
msgid "where the files of shows are located"
msgstr "donde se guardan los archivos de las series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:246 gui/slick/views/config_general.mako:317
#: gui/slick/views/config_general.mako:624 gui/slick/views/config_general.mako:812
#: gui/slick/views/config_general.mako:1063
#: gui/slick/views/config_general.mako:1250
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:185
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:334
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:465
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:540
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:654
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:798
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:845
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:921
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1020
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1134
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1290
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1362
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1557
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1650
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1766
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1859
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1993
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2104
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2220
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2332
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2483
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2625
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2875
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3123
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3200
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3326
#: gui/slick/views/config_search.mako:825 gui/slick/views/config_search.mako:902
#: gui/slick/views/config_search.mako:1161 gui/slick/views/editShow.mako:398
#: gui/slick/views/layouts/config.mako:41
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: gui/slick/views/config_general.mako:261
msgid "Options for software updates."
msgstr "Opciones relacionadas con las actualizaciones del software."

#: gui/slick/views/config_general.mako:269
msgid "Check software updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: gui/slick/views/config_general.mako:273
msgid "and display notifications when updates are available. Checks are run on startup and at the frequency set below*"
msgstr "y mostrar notificaciones cuando haya actualizaciones disponibles.\n"
" Se comprueba al inicio y a la frecuencia fijada más abajo*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:279
msgid "Automatically update"
msgstr "Actualizar automáticamente"

#: gui/slick/views/config_general.mako:283
msgid "fetch and install software updates. Updates are run on startup and in the background at the frequency set below*"
msgstr "descargar e instalar actualizaciones. \n"
" Las actualizaciones se instalan en segundo plano, al inicio y con la frecuencia configurada más abajo*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:289
msgid "Check the server every*"
msgstr "Comprobar servidor cada*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:299
msgid "hours for software updates (default:1)"
msgstr "horas buscando actualizaciones de software (por defecto: 1)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:307
msgid "Notify on software update"
msgstr "Notificar al actualizar el software"

#: gui/slick/views/config_general.mako:311
msgid "send a message to all enabled notifiers when SickRage has been updated"
msgstr "enviar mensaje a todos los sistemas de notificación cuando se actualice SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:331
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: gui/slick/views/config_general.mako:332
msgid "Options for visual appearance."
msgstr "Opciones de apariencia visual."

#: gui/slick/views/config_general.mako:341
msgid "Interface Language"
msgstr "Lenguaje de la interfaz"

#: gui/slick/views/config_general.mako:347
msgid "System Language"
msgstr "Lenguaje del sistema"

#: gui/slick/views/config_general.mako:356 gui/slick/views/config_general.mako:377
msgid "for appearance to take effect, save then refresh your browser"
msgstr "para que el aspecto surja efecto, guardar y después refrescar el navegador"

#: gui/slick/views/config_general.mako:364
msgid "Display theme"
msgstr "Mostrar tema"

#: gui/slick/views/config_general.mako:370
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: gui/slick/views/config_general.mako:371
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: gui/slick/views/config_general.mako:385
msgid "Use a background image"
msgstr "Usar una imagen de fondo"

#: gui/slick/views/config_general.mako:390
msgid "use a custom image as background for SickRage"
msgstr "usar una imagen personalizada como fondo de SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:396
msgid "Background Path"
msgstr "Ruta de imagen de fondo"

#: gui/slick/views/config_general.mako:407
msgid "Path to the background image"
msgstr "Ruta a la imagen de fondo"

#: gui/slick/views/config_general.mako:416
msgid "Show fanart in the background"
msgstr "Fanart del programa en el fondo"

#: gui/slick/views/config_general.mako:420 gui/slick/views/config_general.mako:480
msgid "on the show summary page"
msgstr "en la página resumen de la serie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:426
msgid "Fanart transparency"
msgstr "Transparencia de fanart"

#: gui/slick/views/config_general.mako:436
msgid "transparency of the fanart in the background"
msgstr "transparencia de fanart en el fondo"

#: gui/slick/views/config_general.mako:445
msgid "Use a custom stylesheet file"
msgstr "Usar un archivo 'stylesheet' personalizado"

#: gui/slick/views/config_general.mako:450
msgid "use a custom .css file to style SickRage (for advanced users)"
msgstr "usar un archivo .css personalizado para estilizar SickRage (para usuarios avanzados)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:456
msgid "Stylesheet File Path"
msgstr "Ruta de Archivo 'Stylesheet'"

#: gui/slick/views/config_general.mako:467
msgid "Path to the stylesheet (.css) file"
msgstr "Ruta al archivo 'stylesheet' (.css)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:476
msgid "Show all seasons"
msgstr "Mostrar todas las temporadas"

#: gui/slick/views/config_general.mako:486
msgid "Sort with \"The\", \"A\", \"An\""
msgstr "Ordenar teniendo en cuenta \"The\", \"A\", \"An\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:490
msgid "include articles (\"The\", \"A\", \"An\") when sorting show lists"
msgstr "incluir los artículos (\"The\", \"A\", \"An\") al ordenar las listas de las series"

#: gui/slick/views/config_general.mako:496
msgid "Missed episodes range"
msgstr "Rango para episodios no encontrados"

#: gui/slick/views/config_general.mako:507
msgid "set the range in days of the missed episodes in the Schedule page"
msgstr "fije el rango de días para los episodios no encontrados en la página de la Programación"

#: gui/slick/views/config_general.mako:515
msgid "Display fuzzy dates"
msgstr "Mostrar fechas imprecisas"

#: gui/slick/views/config_general.mako:519
msgid "move absolute dates into tooltips and display e.g. \"Last Thu\", \"On Tue\""
msgstr "convierte las fechas absolutas en aproximadas y muestra p.e. \"Pasado Jueves\", \"El Martes\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:525
msgid "Trim zero padding"
msgstr "Ajuste con cero relleno"

#: gui/slick/views/config_general.mako:529
msgid "remove the leading number \"0\" shown on hour of day, and date of month"
msgstr "quita el primer número \"0\" mostrado en la hora del día, y la fecha del mes"

#: gui/slick/views/config_general.mako:535
msgid "Date style"
msgstr "Estilo de fecha"

#: gui/slick/views/config_general.mako:544
msgid "Use System Default"
msgstr "Utilizar valores por defecto"

#: gui/slick/views/config_general.mako:554
msgid "Time style"
msgstr "Estilo de hora"

#: gui/slick/views/config_general.mako:568
msgid "seconds are only shown on the History page"
msgstr "los segundos solo se muestran en la página Historial"

#: gui/slick/views/config_general.mako:576
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: gui/slick/views/config_general.mako:582
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: gui/slick/views/config_general.mako:588 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:48
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:173 gui/slick/views/manage.mako:40
#: gui/slick/views/schedule.mako:57 gui/slick/views/schedule.mako:111
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gui/slick/views/config_general.mako:593
msgid "display dates and times in either your timezone or the shows network timezone"
msgstr "mostrar fechas y horas en su zona horaria o la zona horaria del canal de la serie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:598
msgid "use local timezone to start searching for episodes minutes after show ends (depends on your dailysearch frequency)"
msgstr "usar la zona horaria local para empezar la búsqueda de episodios después de que se emita la serie (depende de la frecuencia de la búsqueda diaria)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:606
msgid "Download url"
msgstr "Url de descarga"

#: gui/slick/views/config_general.mako:616
msgid "URL where the shows can be downloaded."
msgstr "URL donde pueden descargarse las series."

#: gui/slick/views/config_general.mako:639
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfaz Web"

#: gui/slick/views/config_general.mako:640
msgid "it is recommended that you enable a username and password to secure SickRage from being tampered with remotely."
msgstr "es recomendable que habilites un usuario y contraseña para evitar que SickRage sea manipulado remotamente."

#: gui/slick/views/config_general.mako:641
msgid "these options require a manual restart to take effect."
msgstr "estas opciones requieren un reinicio manual para tener efecto."

#: gui/slick/views/config_general.mako:649
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2307
#: gui/slick/views/config_providers.mako:164
#: gui/slick/views/config_providers.mako:274
#: gui/slick/views/config_providers.mako:803
msgid "API key"
msgstr "Clave de API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:660
msgid "used to give 3rd party programs limited access to SickRage"
msgstr "usado para permitir acceso limitado a SickRage por programas de terceros"

#: gui/slick/views/config_general.mako:665
msgid "you can try all the features of the API"
msgstr "puede probar todas las funciones de la API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:665
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: gui/slick/views/config_general.mako:673
msgid "HTTP logs"
msgstr "Logs HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:677
msgid "enable logs from the internal Tornado web server"
msgstr "habilite los logs desde el servidor web interno Tornado"

#: gui/slick/views/config_general.mako:683
msgid "HTTP username"
msgstr "Nombre de usuario HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:693
msgid "set blank for no login"
msgstr "deje en blanco para no requerir usuario"

#: gui/slick/views/config_general.mako:701
msgid "HTTP password"
msgstr "Contraseña HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:713
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:258
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:280
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:429
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:451
msgid "blank = no authentication"
msgstr "en blanco = sin autenticación"

#: gui/slick/views/config_general.mako:721
msgid "HTTP port"
msgstr "Puerto HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:731
msgid "web port to browse and access SickRage (default:8081)"
msgstr "puerto web para navegar y acceder a SickRage (por defecto: 8081)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:739
msgid "Notify on login"
msgstr "Notificar al inicio de sesión"

#: gui/slick/views/config_general.mako:743
msgid "enable to be notified when a new login happens in webserver"
msgstr "habilitar para ser notificado cuando ocurra un nuevo inicio de sesión en el servidor web"

#: gui/slick/views/config_general.mako:749
msgid "Listen on IPv6"
msgstr "Escuchar en IPv6"

#: gui/slick/views/config_general.mako:753
msgid "attempt binding to any available IPv6 address"
msgstr "intentar enlazar con cualquier dirección IPv6 disponible"

#: gui/slick/views/config_general.mako:759
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Habilitar HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:763
msgid "enable access to the web interface using a HTTPS address"
msgstr "permitir el acceso a la interfaz web usando una dirección HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:771
msgid "HTTPS certificate"
msgstr "Certificado HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:775
msgid "file name or path to HTTPS certificate"
msgstr "nombre de archivo o ruta del certificado HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:781
msgid "HTTPS key"
msgstr "Clave HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:785
msgid "file name or path to HTTPS key"
msgstr "nombre de archivo o ruta de la clave HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:793
msgid "Reverse proxy headers"
msgstr "Cabeceras de proxy reverso"

#: gui/slick/views/config_general.mako:799
msgid "accept the following reverse proxy headers (advanced)..."
msgstr "aceptar los siguientes encabezados de proxy inverso (avanzado)..."

#: gui/slick/views/config_general.mako:804
msgid "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, and X-Forwarded-Proto)"
msgstr "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, y X-Forwarded-Proto)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:836
msgid "CPU throttling"
msgstr "Límite de CPU"

#: gui/slick/views/config_general.mako:850
msgid "Normal (default). High is lower and Low is higher CPU use"
msgstr "Normal (predeterminado). Alta es menor y Baja es el uso de CPU más alto"

#: gui/slick/views/config_general.mako:858
msgid "Anonymous redirect"
msgstr "Redirección anónima"

#: gui/slick/views/config_general.mako:868
msgid "backlink protection via anonymizer service, must end in \"?\""
msgstr "protección de backlink a través de un servicio anonimizador, debe terminar en \"?\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:876
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilitar Debug"

#: gui/slick/views/config_general.mako:880
msgid "enable debug logs"
msgstr "habilitar logs de depuración"

#: gui/slick/views/config_general.mako:886
msgid "Verify SSL Certs"
msgstr "Verificar certificados SSL"

#: gui/slick/views/config_general.mako:890
msgid "verify SSL Certificates (Disable this for broken SSL installs (Like QNAP))"
msgstr "verificar certificados SSL (desactivar esto con SSL auto-firmadas (como QNAP))"

#: gui/slick/views/config_general.mako:896
msgid "No Restart"
msgstr "No reiniciar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:902
msgid "only shutdown when restarting SR"
msgstr "apagar solamente cuando reinicie SR"

#: gui/slick/views/config_general.mako:907
msgid "only select this when you have external software restarting SR automatically when it stops (like FireDaemon)"
msgstr "únicamente seleccionar si dispones de software externo para reiniciar SR automáticamente cuando se detiene (como FireDaemon)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:915
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "Cifrar contraseñas"

#: gui/slick/views/config_general.mako:921
msgid "in the <code>config.ini</code> file"
msgstr "en el archivo <code>config.ini</code>"

#: gui/slick/views/config_general.mako:926
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:215
msgid "warning"
msgstr "advertencia"

#: gui/slick/views/config_general.mako:926
msgid "passwords must only contain"
msgstr "las contraseñas solo deben contener"

#: gui/slick/views/config_general.mako:927
msgid "ASCII characters"
msgstr "Caracteres ASCII"

#: gui/slick/views/config_general.mako:935
msgid "Unprotected calendar"
msgstr "Calendario desprotegido"

#: gui/slick/views/config_general.mako:941
msgid "allow subscribing to the calendar without user and password"
msgstr "permitir suscribirse al calendario sin usuario y contraseña"

#: gui/slick/views/config_general.mako:946
msgid "some services like Google Calendar only work this way"
msgstr "algunos servicios como Google Calendar sólo funcionan de esta manera"

#: gui/slick/views/config_general.mako:954
msgid "Google Calendar Icons"
msgstr "Iconos de Google Calendar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:958
msgid "show an icon next to exported calendar events in Google Calendar"
msgstr "mostrar un icono junto al calendario de eventos exportados en Google Calendar"

#: gui/slick/views/config_general.mako:964
msgid "Proxy host"
msgstr "Host del proxy"

#: gui/slick/views/config_general.mako:974
msgid "blank to disable or proxy to use when connecting to providers"
msgstr "en blanco para desactivar o el proxy a utilizar para conectar a los proveedores"

#: gui/slick/views/config_general.mako:980
msgid "also use global proxy setting for indexers (tvdb, xem, anidb, etc.)"
msgstr "usar también opciones de proxy para indexadores (tvdb, xem, anidb, etc.)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:989
msgid "Skip Remove Detection"
msgstr "Omitir Detección de Eliminación"

#: gui/slick/views/config_general.mako:995
msgid "skip detection of removed files"
msgstr "saltar detección de archivos eliminados"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1000
msgid "if disabled the episode will be set to the default deleted status"
msgstr "si deshabilitas el episodio se establecerá a la opción predeterminada para el estado de borrado"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1008
msgid "Ignore Broken Symbolic Links"
msgstr "Omitir vínculos simbólicos rotos"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1014
msgid "If checked, broken symbolic links warnings generated when calculating show size will be logged as debug"
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_general.mako:1022
msgid "Default deleted episode status"
msgstr "Estado de episodio eliminado por defecto"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1045
msgid "define the status to be set for media file that has been deleted."
msgstr "definir el estado que se fijará para el archivo multimedia eliminado."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1050
msgid "Archived option will keep previous downloaded quality"
msgstr "La opción archivado mantendrá la calidad de descarga anterior"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1055
msgid "example: Downloaded (1080p WEB-DL) ==> Archived (1080p WEB-DL)"
msgstr "ejemplo: Descargado (1080p WEB-DL) ==> Archivado (1080p WEB-DL)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1078
msgid "Options for github related features."
msgstr "Opciones relacionadas con GitHub."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1087
msgid "Branch version"
msgstr "Versión de la rama"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1107
msgid "Authorization Type"
msgstr "Tipo de Autenticación"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1113
msgid "Username and password"
msgstr "Nombre de usuario y contraseña"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1119
msgid "Personal access token"
msgstr "Ficha de acceso personal"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1124
msgid "You must use a personal access token if you're using \"two-factor authentication\" on GitHub."
msgstr "Usted debe usar una ficha de acceso personal si está utilizando \"autenticación de dos-factores\" en GitHub."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1133
msgid "GitHub username"
msgstr "Usuario GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1143
#: gui/slick/views/config_general.mako:1162
#: gui/slick/views/config_general.mako:1190
msgid "*** (REQUIRED FOR SUBMITTING ISSUES) ***"
msgstr "*** (REQUERIDO PARA ENVIAR INCIDENCIAS) ***"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1151
msgid "GitHub password"
msgstr "Contraseña de GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1172
msgid "GitHub personal access token"
msgstr "Ficha de acceso personal GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1182
msgid "Generate Token"
msgstr "Generar Token"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1184
msgid "Manage Tokens"
msgstr "Gestionar Torrents"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1199
msgid "GitHub remote for branch"
msgstr "Rama remota en GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1209
msgid "access repo configured remotes (save then refresh browser)"
msgstr "acceder remotes configurados en repo (guardar y luego refrescar el navegador)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1214
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1214
msgid "origin"
msgstr "origen"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1222
msgid "Git executable path"
msgstr "Ruta del ejecutable Git"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1232
msgid "only needed if OS is unable to locate git from env"
msgstr "solo es necesario si el sistema operativo no encuentra git en tu entorno"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1240
msgid "Git reset"
msgstr "Git reset"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1244
msgid "removes untracked files and performs a hard reset on git branch automatically to help resolve update issues"
msgstr "elimina archivos sin seguimiento y realiza un hard reset en la rama de git automáticamente para ayudar a resolver problemas tras actualizar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:10
msgid "Home Theater / NAS"
msgstr "Home Theater / NAS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:11
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:12
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:27
msgid "A free and open source cross-platform media center and home entertainment system software with a 10-foot user interface designed for the living-room TV."
msgstr "Un Software de plataforma Libre de Medios y Sistema de Entretenimiento. diseñado para la TV de la Sala."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:38
msgid "send KODI commands?"
msgstr "enviar comandos KODI?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:47
msgid "Always on"
msgstr "Siempre encendido"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:51
msgid "log errors when unreachable?"
msgstr "¿registrar errores cuando sea inalcanzable?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:57
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:371
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:891
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1058
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1173
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1326
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1401
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1596
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1689
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1805
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1898
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2032
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2143
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2259
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2374
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2531
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2910
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3164
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3241
msgid "Notify on snatch"
msgstr "Notificación al encontrar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:61
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:375
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:895
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1062
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1177
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1330
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1405
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1600
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1693
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1809
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1902
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2378
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2535
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2914
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3168
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3245
msgid "send a notification when a download starts?"
msgstr "¿enviar notificación al iniciar una descarga?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:67
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:381
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:901
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1067
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1183
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1336
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1411
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1606
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1699
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1815
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1908
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2042
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2153
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2269
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2384
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2541
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2920
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3174
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3251
msgid "Notify on download"
msgstr "Notificar en descarga"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:71
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:385
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:905
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1071
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1187
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1340
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1415
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1610
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1703
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1819
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1912
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2388
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2545
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2924
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3178
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3255
msgid "send a notification when a download finishes?"
msgstr "¿enviar notificación al finalizar una descarga?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:77
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:391
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:911
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1076
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1193
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1346
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1421
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1616
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1709
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1825
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1918
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2052
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2163
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2279
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2394
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2551
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2930
msgid "Notify on subtitle download"
msgstr "Notificar al descargar subtitulos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:81
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:395
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:915
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1080
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1197
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1350
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1425
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1620
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1713
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1829
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1922
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2398
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2555
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2934
msgid "send a notification when subtitles are downloaded?"
msgstr "¿enviar una notificación al descargar subtitulos?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:87
msgid "Update library"
msgstr "Actualizar biblioteca"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:91
msgid "update KODI library when a download finishes?"
msgstr "¿Actualizar biblioteca KODI al terminar una descarga?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:97
msgid "Full library update"
msgstr "Actualizar toda la biblioteca"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:101
msgid "perform a full library update if update per-show fails?"
msgstr "¿actualizar toda la biblioteca si la actualización de la serie falla?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:107
msgid "Only update first host"
msgstr "Solo actualizar el primer host"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:111
msgid "only send library updates to the first active host?"
msgstr "¿solo enviar actualizaciones de biblioteca al primer host activo?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:117
msgid "KODI IP:Port"
msgstr "KODI IP: Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:127
msgid "host running KODI (eg. 192.168.1.100:8080)"
msgstr "host en el que se ejecuta KODI (ej. 192.168.1.100:8080)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:132
msgid "(multiple host strings must be separated by commas)"
msgstr "(múltiples hosts deben separarse con comas)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:140
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:248
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:419
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2662
#: gui/slick/views/config_providers.mako:261
#: gui/slick/views/config_providers.mako:427 gui/slick/views/login.mako:15
#: gui/slick/views/login.mako:16 gui/slick/views/login.mako:17
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:150
msgid "username for your KODI server (blank for none)"
msgstr "nombre de usuario para tu servidor KODI (en blanco para ninguno)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:158
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:266
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:437
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1102
#: gui/slick/views/config_providers.mako:441
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:361 gui/slick/views/login.mako:24
#: gui/slick/views/login.mako:25 gui/slick/views/login.mako:26
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:171
msgid "password for your KODI server (blank for none)"
msgstr "contraseña para tu servidor KODI (en blanco para ninguna)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:179
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:534
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:648
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1288
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1356
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1551
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1644
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1760
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1853
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1987
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2476
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2618
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2868
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3116
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3193
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3319
msgid "Click below to test."
msgstr "Haga clic a continuación para probar."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:202
msgid "Experience your media on a visually stunning, easy to use interface on your Mac connected to your TV. Your media library has never looked this good!"
msgstr "Experimenta Tu Contenido visualmente asombroso, interfaz facíl de usar en tu Mac conectada a tu TV. Tu Contenido nunca se vió asi de Bien!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:203
msgid "For sending notifications to Plex Home Theater (PHT) clients, use the KODI notifier with port <b>3005</b>."
msgstr "Para el envío de notificaciones a clientes Plex Home Theater (PHT), usar el notificador KODI con puerto <b>3005</b>."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:215
msgid "send Plex Media Server library updates?"
msgstr "enviar actualizaciones de librería Plex Media Server?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:223
msgid "Plex Media Server Auth Token"
msgstr "Token de autenticación para Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:233
msgid "auth token used by Plex"
msgstr "auth token usado por Plex"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:288
msgid "Update Library"
msgstr "Actualizar biblioteca"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:292
msgid "update Plex Media Server library when a download finishes"
msgstr "actualizar la biblioteca de Plex Media Server cuando termine una descarga"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:300
msgid "Plex Media Server IP:Port"
msgstr "Plex Media Server IP:Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:310
msgid "one or more hosts running Plex Media Server<br/>(eg. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"
msgstr "uno o más hosts ejecutando Plex Media Server<br/>(ej. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:318
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:322
msgid "use https for plex media server requests?"
msgstr "¿utilizar https para las solicitudes de Plex Media Server?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:328
msgid "Click below to test Plex Media Server(s)"
msgstr "Haga clic a continuación para probar el Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:333
msgid "Test Plex Media Server"
msgstr "Prueba Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:350
msgid "Plex Home Theater"
msgstr "Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:363
msgid "send Plex Home Theater notifications?"
msgstr "enviar notificaciones de Plex Home Theater?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:401
msgid "Plex Home Theater IP:Port"
msgstr "Plex Home Theater IP:Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:411
msgid "one or more hosts running Plex Home Theater<br>(eg. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"
msgstr "uno o más hosts ejecutando Plex Home Theater<br>(ej. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:459
msgid "Click below to test Plex Home Theater(s)"
msgstr "Haga clic a continuación para probar el Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:464
msgid "Test Plex Home Theater"
msgstr "Probar Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:470
msgid "some Plex Home Theaters <b class=\"boldest\">do not</b> support notifications e.g. Plexapp for Samsung TVs"
msgstr "algunos Plex Home Theaters <b class=\"boldest\">NO</b> son compatibles con las notificaciones ej. Samsung TVs"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:486
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:488
msgid "A home media server built using other popular open source technologies."
msgstr "Un servidor multimedia construido sobre otras populares tecnologías open source."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:500
msgid "send update commands to Emby?"
msgstr "¿enviar comandos de actualización a Emby?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:508
msgid "Emby IP:Port"
msgstr "Emby IP:Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:518
msgid "host running Emby (eg. 192.168.1.100:8096)"
msgstr "host en el que se ejecuta Emby (ej. 192.168.1.100:8096)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:525
msgid "Emby API Key"
msgstr "Emby API Key"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:554
msgid "Networked Media Jukebox"
msgstr "Networked Media Jukebox"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:556
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJ, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 200-series."
msgstr "El Networked Media Jukebox, o NMJ, es la interfaz oficial para jukebox disponible para el Popcorn Hour serie 200."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:568
msgid "send update commands to NMJ?"
msgstr "¿enviar comandos de actualización a NMJ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:576
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:692
msgid "Popcorn IP address"
msgstr "Dirección IP de Popcorn"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:586
msgid "IP address of Popcorn 200-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "Dirección IP del Popcorn serie 200 (ej 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:594
msgid "Get settings"
msgstr "Obtener la configuración"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:599
msgid "Get Settings"
msgstr "Obtener la configuración"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:604
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on and NMJ running."
msgstr "el dispositivo Popcorn Hour debe estar encendido y NMJ en ejecución."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:612
msgid "NMJ database"
msgstr "Base de datos NMJ"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:622
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:640
msgid "automatically filled via the 'Get Settings' button."
msgstr "rellenado automáticamente a través del botón 'Obtener la Configuración'."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:630
msgid "NMJ mount url"
msgstr "URL de montaje NMJ"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:670
msgid "Networked Media Jukebox v2"
msgstr "Networked Media Jukebox v2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:672
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJv2, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 300 & 400-series."
msgstr "El Networked Media Jukebox, o NMJv2, es la interfaz oficial para jukebox disponible para el Popcorn Hour 300 y serie 400."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:684
msgid "send update commands to NMJv2?"
msgstr "¿enviar comandos de actualización a NMJv2?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:702
msgid "IP address of Popcorn 300/400-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "Dirección IP del Popcorn serie 300/400 (eg. 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:710
msgid "Database location"
msgstr "Ubicación de la base de datos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:730
msgid "Database instance"
msgstr "Instancia de la base datos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:748
msgid "adjust this value if the wrong database is selected."
msgstr "ajuste este valor si se seleccionó una base de datos errónea."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:756
msgid "Find database"
msgstr "Buscar base de datos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:761
msgid "Find Database"
msgstr "Buscar base de datos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:766
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on."
msgstr "el dispositivo Popcorn Hour debe estar encendido."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:774
msgid "NMJv2 database"
msgstr "Base de datos NMJ"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:784
msgid "automatically filled via the 'Find Database' buttons."
msgstr "rellenado automáticamente a través del botón 'Obtener la Configuración'."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:814
msgid "Synology"
msgstr "Synology"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:816
msgid "The Synology DiskStation NAS."
msgstr "Los NAS Synology DiskStation."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:817
msgid "Synology Indexer is the daemon running on the Synology NAS to build its media database."
msgstr "Servicio de indexación es el proceso en ejecución en la NAS Synology que construye su base de datos multimedia."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:831
msgid "send Synology notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Synology?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:836
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:881
msgid "requires SickRage to be running on your Synology NAS."
msgstr "requiere que SickRage esté ejecutándose en su NAS Synology."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:860
msgid "Synology Indexer"
msgstr "Indexación de Synology"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:862
msgid "Synology Notifier is the notification system of Synology DSM"
msgstr "Notificador de Synology es el sistema de notificaciones de Synology DSM"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:876
msgid "send notifications to the Synology Notifier?"
msgstr "¿enviar notificaciones al 'Synology Notifier'?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:935
msgid "pyTivo"
msgstr "pyTivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:937
msgid "pyTivo is both an HMO and GoBack server. This notifier will load the completed downloads to your Tivo."
msgstr "pyTivo es a la vez un HMO y el servidor de GoBack. Este notificador carga las descargas completadas a su Tivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:951
msgid "send notifications to pyTivo?"
msgstr "¿enviar notificaciones a pyTivo?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:956
msgid "requires the downloaded files to be accessible by pyTivo."
msgstr "requiere que los archivos descargados sean accesibles por pyTivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:966
msgid "pyTivo IP:Port"
msgstr "pyTivo IP:Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:976
msgid "host running pyTivo (eg. 192.168.1.1:9032)"
msgstr "host que ejecuta pyTivo (ej. 192.168.1.1:9032)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:984
msgid "pyTivo share name"
msgstr "nombre de recurso compartido pyTivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:994
msgid "value used in pyTivo Web Configuration to name the share."
msgstr "valor utilizado en la configuración web de pyTivo para nombrar el recurso compartido."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1002
msgid "Tivo name"
msgstr "Nombre de Tivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1012
msgid "(Messages &amp; Settings > Account &amp; System Information > System Information > DVR name)"
msgstr "(Mensajes &amp; Ajustes > Cuenta &amp; Información del sistema > Información del sistema > Nombre de DVR)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1038
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1040
msgid "A cross-platform unobtrusive global notification system."
msgstr "Un discreto sistema de notificación mundial multiplataforma."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1051
msgid "send Growl notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Growl?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1085
msgid "Growl IP:Port"
msgstr "Growl IP:Puerto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1095
msgid "host running Growl (eg. 192.168.1.100:23053)"
msgstr "host que ejecuta Growl (ej. 192.168.1.100:23053)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1115
msgid "may leave blank if SickRage is on the same host."
msgstr "puede dejarlo en blanco si SickRage se ejecuta en el mismo host."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1120
msgid "otherwise Growl <b>requires</b> a password to be used."
msgstr "de lo contrario Growl <b>requiere</b> una contraseña para funcionar."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1128
msgid "Click below to register and test Growl, this is required for Growl notifications to work."
msgstr "Haga clic a continuación para registrarse y probar Growl, esto es necesario para que funcionen las notificaciones de Growl."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1133
msgid "Register Growl"
msgstr "Registrar Growl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1150
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1152
msgid "A Growl client for iOS."
msgstr "Un cliente de Growl para iOS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1165
msgid "send Prowl notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Prowl?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1203
msgid "Prowl Message Title"
msgstr "Título del mensaje de Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1212
msgid "Global Prowl API key(s)"
msgstr "API key(s) globales de Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1222
msgid "Prowl API(s) listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows. Your Prowl API key is available at:"
msgstr "Prowl API(s) listado(s) aquí, separados por comas en caso de aplicar, se <br> recibiran notificaciones para <b>TODAS</b> las series. Su llave Prowl API está disponible en:"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1226
msgid "(this field may be blank except when testing.)"
msgstr "(este campo debe permanecer en blanco a excepción de que se estén realizando pruebas.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1234
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3082
msgid "Show notification list"
msgstr "Mostrar lista de notificaciones"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1240
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3088
msgid "-- Select a Show --"
msgstr "-- Seleccione un programa --"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1252
msgid "Configure per-show notifications here by entering Prowl API key(s), separated by commas, '\n"
"                                                'after selecting a show in the drop-down box.   Be sure to activate the 'Save for this show' '\n"
"                                                'button below after each entry."
msgstr "Configurar notificaciones por-show aquí introduciendo su(s) llave(s) Prowl API, separadas por comas, '\n"
"'después de seleccionar una serie en la caja desplegable. Asegure activar el botón 'Guardar para esta serie' '\n"
"'debajo de cada entrada."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1260
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3108
msgid "Save for this show"
msgstr "Guardar para esta serie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1267
msgid "Prowl priority"
msgstr "Prioridad de Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1273
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1533
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1742
msgid "Very Low"
msgstr "Muy baja"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1274
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1534
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1743
msgid "Moderate"
msgstr "Moderada"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1275
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1535
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1744
#: gui/slick/views/config_search.mako:709
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1276
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1536
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1745
#: gui/slick/views/config_search.mako:710
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1277
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1537
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1746
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1283
msgid "priority of Prowl messages from SickRage."
msgstr "prioridad de los mensajes de Prowl de SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1303
msgid "Libnotify"
msgstr "Libnotify"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1305
msgid "The standard desktop notification API for Linux/*nix systems.  This notifier will only function if the pynotify module is installed (Ubuntu/Debian package <a href=\"apt:python-notify\">python-notify</a>)."
msgstr "El API de notificación de escritorio estandar para sistemas Linux/*nix. Este notificador solo funciona si el módulo pynotify está instalado (paquete Ubuntu/Debian <a href=\"apt:python-notify\">python-notify</a>)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1318
msgid "send Libnotify notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Libnotify?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1378
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1491
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1380
msgid "Pushover makes it easy to send real-time notifications to your Android and iOS devices."
msgstr "Pushover hace fácil enviar notificaciones en tiempo real a dispositivos Android e iOS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1393
msgid "send Pushover notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Pushover?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1431
msgid "Pushover key"
msgstr "Clave de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1441
msgid "user key of your Pushover account"
msgstr "clave de usuario de su cuenta de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1449
msgid "Pushover API key"
msgstr "clave de API de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1459
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2317
msgid "click here"
msgstr "haga click aquí"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1459
msgid " to create a Pushover API key"
msgstr " para crear una llave Pushover API"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1467
msgid "Pushover devices"
msgstr "dispositivos de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1477
msgid "comma separated list of pushover devices you want to send notifications to"
msgstr "lista separada por comas de dispositivos de Pushover a los que se desea enviar notificaciones"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1485
msgid "Pushover notification sound"
msgstr "sonido de notificación de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1492
msgid "Bike"
msgstr "Bicicleta"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1493
msgid "Bugle"
msgstr "Bugle"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1494
msgid "Cash Register"
msgstr "Caja registradora"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1495
msgid "Classical"
msgstr "Clásica"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1496
msgid "Cosmic"
msgstr "Cósmico"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1497
msgid "Falling"
msgstr "Cayendo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1498
msgid "Gamelan"
msgstr "Gamelan"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1499
msgid "Incoming"
msgstr "Entrantes"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1500
msgid "Intermission"
msgstr "Intermisión"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1501
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1502
msgid "Mechanical"
msgstr "Mecánico"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1503
msgid "Piano Bar"
msgstr "Piano Bar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1504
msgid "Siren"
msgstr "Sirena"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1505
msgid "Space Alarm"
msgstr "Alarma de espacio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1506
msgid "Tug Boat"
msgstr "Tug Boat"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1507
msgid "Alien Alarm (long)"
msgstr "Alarma Alien (largo)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1508
msgid "Climb (long)"
msgstr "Escalar (largo)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1509
msgid "Persistent (long)"
msgstr "Persistente (largo)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1510
msgid "Pushover Echo (long)"
msgstr "Pushover Echo (largo)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1511
msgid "Up Down (long)"
msgstr "Arriba abajo (largo)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1512
msgid "None (silent)"
msgstr "Ninguno (silencioso)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1513
msgid "Device specific"
msgstr "Dispositivo específico"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1519
msgid "choose notification sound to use"
msgstr "escoger notificación de sonido para utilizar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1527
msgid "Pushover priority"
msgstr "prioridad de Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1543
msgid "Choose priority to use"
msgstr "Escoger una prioridad para usar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1573
msgid "Boxcar 2"
msgstr "Boxcar 2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1575
msgid "Read your messages where and when you want them!"
msgstr "Lea sus mensajes donde y cuando quiera!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1588
msgid "send Boxcar notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Boxcar?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1626
msgid "Boxcar2 access token"
msgstr "Token de acceso a Boxcar2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1636
msgid "access token for your Boxcar account."
msgstr "token de acceso de su cuenta Boxcar."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1666
msgid "NMA"
msgstr "NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1667
msgid "Notify My Android"
msgstr "Notify My Android"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1668
msgid "Notify My Android is a Prowl-like Android App and API that offers an easy way to send notifications from your application directly to your Android device."
msgstr "Notify My Android es una App y API de Android similar a Prowl que ofrece un medio sencillo para enviar notificaciones desde su aplicación directo a su dispositivo Android."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1681
msgid "send NMA notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de NMA?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1719
msgid "NMA API key"
msgstr "API key de NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1729
msgid "(multiple keys must be separated by commas, up to a maximum of 5)"
msgstr "(múltiples keys deben estar separadas por comas, hasta un máximo de 5)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1736
msgid "NMA priority"
msgstr "Prioridad NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1752
msgid "priority of NMA messages from SickRage."
msgstr "prioridad de los mensajes NMA de SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1782
msgid "Pushalot"
msgstr "Pushalot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1784
msgid "Pushalot is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Windows Phone or Windows 8."
msgstr "Pushalot es una plataforma para recibir notificaciones 'push' personalizadas en dispositivos conectados que utilicen Windows Phone o Windows 8."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1797
msgid "send Pushalot notifications ?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Pushalot?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1835
msgid "Pushalot authorization token"
msgstr "Token de autorización para Pushalot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1845
msgid "authorization token of your Pushalot account."
msgstr "token de autorización de tu cuenta de Pushalot."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1875
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1877
msgid "Pushbullet is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Android/iOS and desktop browsers such as Chrome, Firefox or Opera."
msgstr "Pushbullet es una plataforma para recibir notificaciones push personalizadas en dispositivos ejecutando Android/iOS y navegadores de escritorio como Chrome, Firefox u Opera."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1890
msgid "send Pushbullet notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Pushbullet?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1928
msgid "Pushbullet API key"
msgstr "API key de Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1938
msgid "API key of your Pushbullet account"
msgstr "API key de su cuenta Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1946
msgid "Pushbullet devices"
msgstr "Dispositivos de Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1961
msgid "Update device list"
msgstr "Actualizar la lista de dispositivos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1969
msgid "Pushbullet channels"
msgstr "Canales de Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2009
msgid "Free Mobile"
msgstr "Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2011
msgid "Free Mobile is a famous French cellular network provider.<br> It provides to their customer a free SMS API."
msgstr "Free Mobile es un conocido proveedor móvil francés.<br> Proporciona a sus clientes una API para SMS gratuita."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2024
msgid "send SMS notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones SMS?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2036
msgid "send a SMS when a download starts?"
msgstr "¿Enviar un SMS cuando comienza una descarga?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2046
msgid "send a SMS when a download finishes?"
msgstr "¿Enviar un SMS cuando una descarga termina?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2056
msgid "send a SMS when subtitles are downloaded?"
msgstr "¿Enviar un SMS cuando se hayan descargado subtítulos?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2062
msgid "Free Mobile customer ID"
msgstr "Identificación de cliente Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2072
msgid "it's your Free Mobile customer ID (8 digits)"
msgstr "es su ID de usuario Free Mobile (8 dígitos)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2080
msgid "Free Mobile API key"
msgstr "llave API Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2090
msgid "find your API key in your customer portal."
msgstr "encontrar su llave API en su portal de cliente."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2098
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2214
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2326
msgid "Click below to test your settings."
msgstr "Haga clic a continuación para probar la configuración."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2120
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2121
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2122
msgid "Telegram is a cloud-based instant messaging service."
msgstr "Telegram es un servicio de mensajería instantánea basado en la nube."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2135
msgid "send Telegram notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Telegram?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2147
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2263
msgid "send a message when a download starts?"
msgstr "¿enviar un mensaje cuando una descarga inicie?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2157
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2273
msgid "send a message when a download finishes?"
msgstr "¿enviar un mensaje cuando una descarga finalice?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2167
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2283
msgid "send a message when subtitles are downloaded?"
msgstr "¿enviar un mensaje cuando se hayan descargado subtítulos?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2173
msgid "User/group ID"
msgstr "ID de usuario o grupo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2183
msgid "contact @myidbot on Telegram to get an ID"
msgstr "contactar a @myidbot en Telegram para obtener un ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2188
msgid "Note: Don't forget to talk with your bot at least one time if you get a 403 error."
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2196
msgid "Bot API token"
msgstr "Token de la API de Bots"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2206
msgid "contact @BotFather on Telegram to set up one"
msgstr "contactar a @BotFather en Telegram para crear"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2236
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2237
msgid "Join"
msgstr "Join"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2238
msgid "Join all of your devices together!"
msgstr "Une (join) todos tus dispositivos juntos!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2251
msgid "send Join notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Join?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2289
msgid "Device ID"
msgstr "ID de dispositivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2299
msgid "per device specific id"
msgstr "por cada ID específica de dispositivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2317
msgid " to create a Join API key"
msgstr " para crear una llave API de Join"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2348
msgid "Twilio"
msgstr "Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2350
msgid "Twilio is a webservice API that allows you to communicate directly with a mobile number. This notifier will send a text directly to your mobile device."
msgstr "Twilio es un servicio web de API que permite comunicarte directamente con un número de teléfono móvil. Este notificador enviará un texto directamente a su dispositivo móvil."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2364
msgid "should SickRage text your mobile device?"
msgstr "¿debería SickRage enviar mensajes a su dispositivo móvil?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2404
msgid "Twilio Account SID"
msgstr "Account SID de Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2414
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2432
msgid "account SID of your Twilio account."
msgstr "account SID de su cuenta de Twilio."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2422
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "Ficha de autenticación Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2440
msgid "Twilio Phone SID"
msgstr "SID de teléfono Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2450
msgid "phone SID that you would like to send the sms from"
msgstr "el SID de teléfono desde la cual desea enviar los sms"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2458
msgid "Your phone number"
msgstr "Su número de teléfono"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2468
msgid "phone number that will receive the sms. Please use the format +1-###-###-####"
msgstr "número de teléfono que recibirá el sms. Por favor usar el formato +1-###-###-####"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2500
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2502
msgid "A social networking and microblogging service, enabling its users to send and read other users' messages called tweets."
msgstr "Una red social y servicio de microblogging que permite a sus usuarios leer y enviar mensajes de otros usuarios llamados tweets."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2516
msgid "should SickRage post tweets on Twitter?"
msgstr "¿debería SickRage publicar tweets en Twitter?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2521
msgid "you may want to use a secondary account."
msgstr "puede que desee utilizar una cuenta secundaria."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2561
msgid "send direct message"
msgstr "enviar mensaje directo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2565
msgid "send a notification via Direct Message, not via status update"
msgstr "enviar una notificación vía mensaje directo, no a través de actualización de estado"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2571
msgid "send DM to"
msgstr "enviar DM a"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2581
msgid "Twitter account to send Direct Messages to (must follow you)"
msgstr "Cuenta de Twitter a la que enviar mensajes directos (debe seguirte)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2589
msgid "Step One"
msgstr "Paso Uno"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2592
msgid "Request Authorization"
msgstr "Solicitar autorización"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2593
msgid "Click the \"Request Authorization\" button.<br> This will open a new page containing an auth key.<br> <b>note:</b> if nothing happens check your popup blocker."
msgstr "Hacer click en el botón \"Solicitar autorización\".<br>Esto abrirá una nueva página con una llave de autorización.<br> <b>nota:</b> si no sucede nada revisar su bloqueador de pop-ups."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2599
msgid "Step Two"
msgstr "Paso Dos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2604
msgid "Enter the key Twitter gave you below, and click \"Verify Key\"."
msgstr "Introduzca la clave que Twitter le dio a continuación, y clique en \"verificar\"."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2640
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2642
msgid "Trakt helps keep a record of what TV shows and movies you are watching. Based on your favorites, Trakt recommends additional shows and movies you'll enjoy!"
msgstr "Trakt le ayuda a mantener registro de las series de TV y películas que ha visto. Basándose en sus favoritos, ¡Trakt le recomienda series y películas adicionales que usted disfrutará!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2654
msgid "send Trakt.tv notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de Trakt.tv?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2672
msgid "username of your Trakt account."
msgstr "usuario de su cuenta Trakt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2680
msgid "Trakt PIN"
msgstr "PIN de Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2686
msgid "Get Trakt PIN"
msgstr "Obtener PIN de Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2696
msgid "PIN code to authorize SickRage to access Trakt on your behalf."
msgstr "Código PIN para autorizar a SickRage en su cuenta de Trakt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2710
msgid "API Timeout"
msgstr "Tiempo de espera de la API"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2720
msgid "seconds to wait for Trakt API to respond. (Use 0 to wait forever)"
msgstr "segundos para esperar que responda el API de Trakt. (Utilizar 0 para esperar indefinidamente)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2728
msgid "Default indexer"
msgstr "Indexador predeterminado"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2741
msgid "Sync libraries"
msgstr "Sincronización de bibliotecas"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2745
msgid "sync your SickRage show library with your trakt show library."
msgstr "sincronizar su librería de series SickRage con su librería de series trackt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2753
msgid "Remove Episodes From Collection"
msgstr "Eliminar episodios de la colección"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2757
msgid "remove an episode from your Trakt Collection if it is not in your SickRage Library."
msgstr "remover un episodio de su colección Trakt si esta no se encuentra en su librería SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2765
msgid "Sync watchlist"
msgstr "Sincronizar Watchlist"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2771
msgid "sync your SickRage show watchlist with your trakt show watchlist (either Show and Episode)."
msgstr "sincronizar su watchlist de Series de  SickRage con su  watchlist de  trakt (la Serie o el episodio)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2776
msgid "episode will be added on watch list when wanted or snatched and will be removed when downloaded "
msgstr "episodio será agregado a su watchlist cuando lo desee o cuando sea encontrado y será removido después de descargardo "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2786
msgid "Watchlist add method"
msgstr "Método para agregar al watchlist"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2792
msgid "Skip All"
msgstr "Saltar Todos"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2793
msgid "Download Pilot Only"
msgstr "Descargar sólo el piloto"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2794
msgid "Get whole show"
msgstr "Descargar toda la serie"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2800
msgid "method in which to download episodes for new shows."
msgstr "método de descarga de episodios de series nuevas."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2808
msgid "Remove episode"
msgstr "Quitar el episodio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2812
msgid "remove an episode from your watchlist after it is downloaded."
msgstr "quitar un episodio de tu lista de tu watchlist después de la descarga."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2818
msgid "Remove series"
msgstr "Quitar las series"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2822
msgid "remove the whole series from your watchlist after any download."
msgstr "remover toda la serie de tu watchlist después de cualquier descarga."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2828
msgid "Remove watched show"
msgstr "Quitar Series Vistas"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2832
msgid "remove the show from sickrage if it's ended and completely watched"
msgstr "quitar el show de sickrage si ha terminado y esta completamente observado"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2838
msgid "Start paused"
msgstr "Iniciar Pausado"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2842
msgid "shows grabbed from your trakt watchlist start paused."
msgstr "series obtenidas de su watchlist trakt empiezan pausadas."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2850
msgid "Trakt blackList name"
msgstr "Nombre de la lista negra de Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2860
msgid "name (slug) of list on Trakt for blacklisting show on 'Add Trending Show' & 'Add Recommended Shows' pages"
msgstr "nombre (slug) de lista en Trakt para añadir a la lista negra una serie en las páginas 'Añadir Serie Popular' y 'Añadir Series Recomendadas'"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2889
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2891
msgid "Allows configuration of email notifications on a per show basis."
msgstr "Permite la configuración de notificaciones de correo electrónico para cada serie."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2902
msgid "send email notifications?"
msgstr "¿enviar notificaciones de correo electrónico?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2940
msgid "SMTP host"
msgstr "Servidor SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2950
msgid "hostname of your SMTP email server."
msgstr "nombre de host de su servidor SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2958
msgid "SMTP port"
msgstr "Puerto SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2968
msgid "port number used to connect to your SMTP host."
msgstr "número de puerto utilizado para conectar a su servidor SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2976
msgid "SMTP from"
msgstr "SMTP de"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2986
msgid "sender email address, some hosts require a real address."
msgstr "dirección email del remitente, algunos servidores requieren una dirección real."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2994
msgid "Use TLS"
msgstr "Utilizar TLS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2998
msgid "check to use TLS encryption."
msgstr "activar para usar cifrado TLS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3004
msgid "SMTP user"
msgstr "Usuario SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3014
msgid "(optional) your SMTP server username."
msgstr "(opcional) el nombre de su usuario del servidor SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3022
msgid "SMTP password"
msgstr "Contraseña SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3035
msgid "(optional) your SMTP server password."
msgstr "(opcional) su céntrasela del servidor SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3043
msgid "Global email list"
msgstr "Lista de email global"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3053
msgid "email addresses listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows."
msgstr "correos electrónicos listados aquí, separados por comas en caso de aplicar, se<br> recibirán notificaciones para <b>todas</b> las series."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3053
msgid "(This field may be blank except when testing.)"
msgstr "(Este campo debe permanecer en blanco a excepción de que se estén realizando pruebas.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3061
msgid "Email Subject"
msgstr "Asunto del mensaje"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3072
msgid "use a custom subject for some privacy protection?"
msgstr "¿utilizar tema personalizado para algo de protección de privacidad?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3073
msgid "(leave blank for the default SickRage subject)"
msgstr "(dejar en blanco para el tema de SickRage por defecto)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3100
msgid "configure per-show notifications here by entering email address(es), separated by commas,"
msgstr "configurar noficaciones por-serie aquí introduciendo direccion(es) de correo(s) electrónico(s), separadas por comas,"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3101
msgid "after selecting a show in the drop-down box.  Be sure to activate the 'Save for this show'"
msgstr "después de seleccionar una serie en el menu desplegable. Asegure activar 'Guardar para esta serie'"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3102
msgid "button below after each entry."
msgstr "botón abajo para cada entrada."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3138
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3140
msgid "Slack brings all your communication together in one place. It's real-time messaging, archiving and search for modern teams."
msgstr "Slack junta toda su comunicación en un solo lugar. Es mensajear a tiempo real, archivar y buscar equipos modernos."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3154
msgid "should SickRage post messages on Slack?"
msgstr "¿debería SickRage enviar mensajes en Slack?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3184
msgid "Slack Incoming Webhook"
msgstr "Webhook entrante de Slack"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3215
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3217
msgid "All-in-one voice and text chat for gamers that's free, secure, and works on both your desktop and phone."
msgstr "Chat todo-en-uno de voz y texto para jugadores que es gratis, seguro y funciona tanto en su computadora como en su teléfono."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3231
msgid "Should SickRage post messages on Discord?"
msgstr "¿debería SickRage enviar mensajes en Discord?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3261
msgid "Discord Incoming Webhook"
msgstr "Webhook entrante de Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3269
msgid "Create webhook under channel settings."
msgstr "Crear webhook utilizando ajustes de canal."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3277
msgid "Discord Bot Name"
msgstr "Nombre de Bot de Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3285
msgid "Blank will use webhook default Name."
msgstr "Dejar en blanco utilizará el Nombre de webhook por defecto."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3293
msgid "Discord Avatar URL"
msgstr "URL de Avatar de Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3301
msgid "Blank will use webhook default Avatar."
msgstr "Dejar en blanco utilizará el Avatar de webhook por defecto."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3309
msgid "Discord TTS"
msgstr "Discord TTS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3313
msgid "Send notifications using text-to-speech"
msgstr "Enviar notificacione usando texto-a-voz"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:14
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:27
msgid "Post-Processing"
msgstr "Post-procesado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:15
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:483
msgid "Episode Naming"
msgstr "Nombre de episodio"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:16
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1395
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:28
msgid "Settings that dictate how SickRage should process completed downloads."
msgstr "Opciones para indicar a SickRage que hacer con las descargas finalizadas."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:42
msgid "enable the automatic post processor to scan and process any files in your Post Processing Dir"
msgstr "habilitar el post-procesador para escanear y procesar cualquier archivo en su Directorio de Post-Procesamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
msgid "do not use if you use an external Post Processing script"
msgstr "no utilizar si usted utiliza un script de post-procesamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:55
msgid "Post Processing Dir"
msgstr "Carpeta de post-procesado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:65
msgid "the folder where your download client puts the completed TV downloads."
msgstr "la carpeta donde su cliente de descargas coloca las descargas completadas de TV."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
msgid "please use seperate downloading and completed folders in your download client if possible."
msgstr "por favor use carpetas separadas para 'descargando' y 'completado' en su cliente de descargas en lo posible."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:78
msgid "Processing Method"
msgstr "Método de post-procesado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:93
msgid "what method should be used to put files into the library?"
msgstr "¿qué método debería ser usado para colocar archivos en la libreria?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
msgid "if you keep seeding torrents after they finish, please avoid the 'move' processing method to prevent errors."
msgstr "si usted mantiene 'seeding' los torrents después de finalizados, por favor evite utilizar el método de proceso 'mover' para prevenir errores."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:106
msgid "Auto Post-Processing Frequency"
msgstr "Frecuencia de post-procesado automático"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:116
msgid "time in minutes to check for new files to auto post-process (min 10)"
msgstr "tiempo en minutos para revisar si hay nuevos archivos para post-proceso automático (mínimo 10)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:124
msgid "Postpone post processing"
msgstr "Aplazar el post-proceso"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:128
msgid "wait to process a folder if sync files are present."
msgstr "esperar hasta procesar una carpeta si hay archivos de sincronización presentes."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:134
msgid "Sync File Extensions"
msgstr "Extensiones de archivo de sincronización"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:144
msgid "comma seperated list of extensions or filename globs SickRage ignores when Post Processing"
msgstr "lista de extensiones o nombres de archivo, separadas por comas, que SickRage ignorará al post-procesar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:152
msgid "Rename Episodes"
msgstr "Renombrar episodios"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:156
msgid "rename episode using the Episode Naming settings?"
msgstr "¿renombrar episodios utilizando los ajustes de Nombre de Episodio?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:162
msgid "Create missing show directories"
msgstr "Crear los directorios que faltan de la serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:166
msgid "create missing show directories when they get deleted"
msgstr "crear directorios para las series faltantes cuando estas sean eliminadas"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:172
msgid "Add shows without directory"
msgstr "Añadir series sin directorio"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:176
msgid "add shows without creating a directory (not recommended)"
msgstr "añadir series sin crear un directorio (no recomendado)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:182
msgid "Move associated files"
msgstr "Mover archivos asociados"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:186
msgid "move associated (srt/srr/sfv/etc) files while post processing?"
msgstr "¿mover archivos asociados (str/srr/sfv/etc) durante el post-procesamiento?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:192
msgid "Rename .nfo file"
msgstr "Renombrar archivo .nfo"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:196
msgid "rename the original .nfo file to .nfo-orig to avoid conflicts?"
msgstr "¿renombrar el archivo .info original como .nfo-orig para evitar problemas?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:202
msgid "Associated file extensions"
msgstr "Extensiones de archivo asociadas"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:208
msgid "comma separated list of associated file extensions SickRage should keep while post processing."
msgstr "lista separada por comas de extensiones de archivo asociadas que SickRage debería mantener durante el post-procesamiento."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:213
msgid "leaving it empty means no associated files will be post processed"
msgstr "dejar vacío significa que ningún archivo asociado será post-procesado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:221
msgid "Delete non associated files"
msgstr "Eliminar archivos no-asociados"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:225
msgid "delete non associated files while post processing?"
msgstr "¿eliminar archivos no-asociados durante el post-procesamiento?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:231
msgid "Change File Date"
msgstr "Cambiar fecha del fichero"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:237
msgid "set last modified filedate to the date that the episode aired?"
msgstr "¿establecer la fecha de última modificación de archivo a la fecha en que el episodio salió al aire?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
msgid "some systems may ignore this feature."
msgstr "algunos sistemas pueden ignorar esta función."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:250
msgid "Timezone for File Date"
msgstr "Zona horaria para la fecha de archivo"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "local"
msgstr "local"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "network"
msgstr "red"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:264
msgid "what timezone should be used to change File Date?"
msgstr "¿que zona horaria debería ser usada para cambiar la Fecha de Archivo?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:272
msgid "Unpack"
msgstr "Desempaquetar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:276
msgid "What to do with archived releases found in your <i>TV Download Dir</i>?"
msgstr "¿Qué se debe hacer con los lanzamientos archivados encontrados en su <i>Directorio de Descarga de TV</i>?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:285
msgid "Ignore (do not process contents)"
msgstr "Ignorar (no procesar contenido)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:288
msgid "Unpack (process contents)"
msgstr "Desempacar (procesar contenido)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:291
msgid "Treat as video (process archive as-is)"
msgstr "Tratar como video (procesar archivo tal-cual)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
msgid "'Unpack' only works with RAR archives"
msgstr "'Desempacar' solo funciona con archivos RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "WinRar is required on windows"
msgstr "Se requiere WinRar en windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:313
msgid "Unpack Directory"
msgstr "Directorio de Desempaque"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:324
msgid "Choose a path to unpack files, leave blank to unpack in download dir"
msgstr "Escoger una ruta para desempacar los archivos, dejar en blanco para desempacar en el directorio de descargas"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:332
msgid "Unrar Location"
msgstr "Locación de unrar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:343
msgid "add the path to unrar if it is not in the system path"
msgstr "añadir la ruta para el proceso de unrar si este no se encuentra en la ruta del sistema"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:351
msgid "Alternate Unrar Tool"
msgstr "Herramienta alternativa para proceso de Unrar"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:362
msgid "add the path to an alternate unrar tool if it is not in the system path"
msgstr "añadir la ruta a una herramienta de unrar alternativa si esta no se encuentra en la ruta de sistema"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:370
msgid "Delete RAR contents"
msgstr "Borrar contenido de RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:376
msgid "delete content of RAR files, even if Process Method not set to move?"
msgstr "¿eliminar contenido de archivos RAR, incluso cuando el Método de Proceso no está en la opcion Mover?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
msgid "only working with RAR archive"
msgstr "solo funciona con archivo de RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:391
msgid "Don't delete empty folders"
msgstr "No borrar carpetas vacías"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:397
msgid "leave empty folders when Post Processing?"
msgstr "¿dejar carpetas vacían durante el post-procesamiento?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
msgid "can be overridden using manual Post Processing"
msgstr "puede ser invalidado usando Post-Procesamiento manual"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:411
msgid "Follow symbolic-links"
msgstr "Seguir enlaces-simbólicos"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:418
msgid "follow down symbolic links in download directory?"
msgstr "¿seguir enlaces simbólicos en directorio de descargas?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
msgid "<b>EXPERTS ONLY.</b><br>Enable only if you know what <b>circular symbolic links</b> are,<br>and can <b>verify that you have none</b>."
msgstr "<b>SOLO PARA EXPERTOS.</b><br>Habilitar solo si conoce lo que son <b>circular symbolic links</b>y puede <b>verificar que no posee ninguno</b>."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:433
msgid "Use icacls"
msgstr "Usar icacls"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:439
msgid "Windows only"
msgstr "Solo para windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:444
msgid "sets video permissions after using the move method in post processing"
msgstr "ajusta los permisos de video después de utilizar el método 'mover' en el post-procesamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:452
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:234
msgid "Extra Scripts"
msgstr "Scripts extra"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:463
msgid "see"
msgstr "ver"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:466
msgid "for script arguments description and usage."
msgstr "para una descripción de los argumentos del script y su uso."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:484
msgid "How SickRage will name and sort your episodes."
msgstr "Como SickRage nombrará y ordenará tus episodios."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:492
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:764
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:950
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1136
msgid "Name Pattern"
msgstr "Patrón de nombre"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:517
msgid "Toggle Naming Legend"
msgstr "Activar/desactivar Leyenda de Nombrado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
msgid "don't forget to add quality pattern. Otherwise after post-processing the episode will have UNKNOWN quality"
msgstr "no olvide añadir un patrón de calidad. De otra forma, después del post-procesamiento el episodio tendrá calidad DESCONOCIDO"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:533
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:798
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:983
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1169
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:534
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:799
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:984
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:535
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:800
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:985
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1171
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:540
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:805
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:990
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1176
#, python-format
msgid "Use lower case if you want lower case names (eg. %sn, %e.n, %q_n etc)"
msgstr "Usar minúsculas si quiere nombres en minúsculas (ej. %sn, %e.n, %q_n etc)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:545
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:547
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:810
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:812
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:995
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:997
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1181
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1183 gui/slick/views/manage.mako:39
msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:552
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:677
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:817
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:902
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1002
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1087
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1188
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1268
msgid "Show.Name"
msgstr "Nombre.de.Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:557
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:822
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1007
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1193
msgid "Show_Name"
msgstr "Nombre_de_Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:560
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1196
msgid "Season Number"
msgstr "Número de Temporada"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:570
msgid "XEM Season Number"
msgstr "Número de Temporada XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:580
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1216
msgid "Episode Number"
msgstr "Número de episodio"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:590
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1226
msgid "XEM Episode Number"
msgstr "Número de episodio XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:600
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:602
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:845
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:847
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1030
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1032
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1236
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1238
msgid "Episode Name"
msgstr "Nombre del episodio"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:607
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:852
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1037
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1243
msgid "Episode.Name"
msgstr "Episodio.Nombre"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:612
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:857
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1042
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1248
msgid "Episode_Name"
msgstr "Episodio_Nombre"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:615
msgid "Air Date"
msgstr "Fecha de emisión"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:630
msgid "Post-Processing Date"
msgstr "Fecha del Postproceso"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:660
msgid "Scene Quality"
msgstr "Calidad de Escena"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:675
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Release Name"
msgstr "Nombre de Lanzamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "SickRage' is used in place of RLSGROUP if it could not be properly detected"
msgstr "Sickrage' es utilizado en lugar de RLSGROUP si este no es detectado correctamente"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "Release Group"
msgstr "Grupo de Lanzamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "If episode is proper/repack add 'proper' to name."
msgstr "Si el episodio es proper/repack agregar 'proper' al nombre."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "Release Type"
msgstr "Tipo de Lanzamiento"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:697
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1290
msgid "Multi-Episode Style"
msgstr "Estilo de Multi-episodio"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:711
msgid "Single-EP Sample"
msgstr "Muestra de Episodio Singular"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:722
msgid "Multi-EP sample"
msgstr "Muestra de Episodio Múltiple"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:733
msgid "Strip Show Year"
msgstr "Remover Año de Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:739
msgid "remove the TV show's year when renaming the file?"
msgstr "¿remover el año de serie de TV al renombrar el archivo?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:744
msgid "only applies to shows that have year inside parentheses"
msgstr "solo aplica para series que tienen el año entre paréntesis"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:752
msgid "Custom Air-By-Date"
msgstr "Lanzamiento-Por-Fecha Personalizada"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:756
msgid "name air-by-date shows differently than regular shows?"
msgstr "¿nombrar series air-by-date de forma diferente a las series regulares?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:789
msgid "Toggle ABD Naming Legend"
msgstr "Activar/Desactivar Leyenda de Nombrado ABD"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:825
msgid "Regular Air Date"
msgstr "Fecha de Lanzamiento Regular"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:875
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1060
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:880
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1065
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:890
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1075
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Multi-EP style is ignored"
msgstr "Estilo de Multi-episodio es ignorado"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:938
msgid "Custom Sports"
msgstr "Personalizar Deportes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:942
msgid "name sports shows differently than regular shows?"
msgstr "¿nombrar series de deportes de forma diferente a las series regulares?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:974
msgid "Toggle Sports Naming Legend"
msgstr "Activar/Desactivar Leyenda de Nombrado de Deportes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1010
msgid "Sports Air Date"
msgstr "Fecha de Lanzamiento de Deportes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1124
msgid "Custom Anime"
msgstr "Personalizar Anime"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1128
msgid "name anime shows differently than regular shows?"
msgstr "¿nombrar series de anime de forma diferente a series regulares?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1160
msgid "Toggle Anime Naming Legend"
msgstr "Activar/Desactivar Leyenda de Nombrado de Anime"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1206
msgid ">XEM Season Number"
msgstr ">Número de Temporada XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1304
msgid "Single-EP Anime Sample"
msgstr "Muestra de Episodio de Anime Singular"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1316
msgid "Multi-EP Anime sample"
msgstr "Muestra de Episodio de Anime Múltiple"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1327
msgid "Add Absolute Number"
msgstr "Añadir Número Absoluto"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1333
msgid "add the absolute number to the season/episode format?"
msgstr "¿añadir el número absoluto al formato temporada/episodio?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1338
msgid "only applies to anime. (eg. S15E45 - 310 vs S15E45)"
msgstr "solo aplica a anime (ej. S15E45 - 310 vs S15E45)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1346
msgid "Only Absolute Number"
msgstr "Solo Número Absoluto"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1352
msgid "replace season/episode format with absolute number"
msgstr "reemplazar formato temporada/episodio con número absoluto"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1357
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1376
msgid "only applies to anime."
msgstr "solo aplica para anime."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1365
msgid "No Absolute Number"
msgstr "Sin Número Absoluto"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1371
msgid "don't include the absolute number"
msgstr "no incluir el número absoluto"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1396
msgid "The data associated to the data. These are files associated to a TV show in the form of images and text that, when supported, will enhance the viewing experience."
msgstr "Los datos asociados a la data. Estos son archivos asociados a una serie de TV en forma de imagenes y texto que, dado que el sistema lo soporte, se mejore la experiencia de visualización."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1405
msgid "Metadata Type"
msgstr "Tipo de Metadata"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1419
msgid "toggle metadata options that you wish to be created"
msgstr "activar/desactivar opciones de metadata que usted desee crear"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1424
msgid "multiple targets may be used"
msgstr "multiples objetivos pueden ser utilizados"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1432
msgid "Select Metadata"
msgstr "Seleccionar Metadata"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:29
#: gui/slick/views/config_providers.mako:48
msgid "Provider Priorities"
msgstr "Prioridades de Proveedor"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:30
#: gui/slick/views/config_providers.mako:109
msgid "Provider Options"
msgstr "Opciones de Proveedor"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:33
msgid "Configure Custom Newznab Providers"
msgstr "Configurar Proveedores Personalizados de Newznab"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:37
#: gui/slick/views/config_providers.mako:869
msgid "Configure Custom Torrent Providers"
msgstr "Configurar proveedores de Torrent personalizados"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:49
msgid "Check off and drag the providers into the order you want them to be used."
msgstr "Seleccione y arrastre los proveedores en el orden en el que los quiera utilizar."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:50
msgid "At least one provider is required but two are recommended."
msgstr "Se requiere al menos un proveedor pero se recomiendan dos."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:53
msgid "Torrent and NZB providers can be toggled in "
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:60
msgid "Provider does not support backlog or manual searches"
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:61
msgid "Provider does not support daily rss searches"
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:110
msgid "Configure individual provider settings here."
msgstr "Configure las opciones individuales del proveedor aquí."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:111
msgid "Check with provider's website on how to obtain an API key if needed."
msgstr "Consulte la página web de su proveedor para obtener una API key si lo necesita."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:121
msgid "Configure provider"
msgstr "Configurar el proveedor"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:140
msgid "no providers available to configure."
msgstr "no hay proveedores disponibles para configurar."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:153
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:178
#: gui/slick/views/config_providers.mako:287
#: gui/slick/views/config_providers.mako:642
msgid "Enable daily searches"
msgstr "Habilitar búsquedas diarias"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:186
#: gui/slick/views/config_providers.mako:295
#: gui/slick/views/config_providers.mako:650
msgid "enable provider to perform daily searches."
msgstr "habilitar proveedor para realizar busquedas diarias."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:187
#: gui/slick/views/config_providers.mako:296
#: gui/slick/views/config_providers.mako:651
msgid "Daily search is currently not working on this provider"
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:195
#: gui/slick/views/config_providers.mako:304
#: gui/slick/views/config_providers.mako:659
msgid "Enable backlog searches"
msgstr "Habilitar búsquedas de \"pendientes\""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:203
#: gui/slick/views/config_providers.mako:312
#: gui/slick/views/config_providers.mako:668
msgid "enable provider to perform backlog searches."
msgstr "habilitar proveedor para realizar busquedas de \"pendientes\"."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:204
#: gui/slick/views/config_providers.mako:313
#: gui/slick/views/config_providers.mako:669
msgid "Backlog search is currently not working on this provider"
msgstr ""

#: gui/slick/views/config_providers.mako:212
#: gui/slick/views/config_providers.mako:321
#: gui/slick/views/config_providers.mako:677
msgid "Season search mode"
msgstr "Modo busqueda de temporada"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:217
#: gui/slick/views/config_providers.mako:326
#: gui/slick/views/config_providers.mako:682
msgid "when searching for complete seasons you can choose to have it look for season packs only, or choose to have it build a complete season from just single episodes."
msgstr "al buscar temporadas completas usted puede elegir entre buscar solo paquetes de temporadas, ó construir temporadas completas uniendo episodios singulares."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:225
msgid "season packs only."
msgstr "solo paquetes de temporada."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:233
msgid "episodes only."
msgstr "solo episodios."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:243
#: gui/slick/views/config_providers.mako:352
#: gui/slick/views/config_providers.mako:708
msgid "Enable fallback"
msgstr "Habilitar fallback"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:248
#: gui/slick/views/config_providers.mako:357
#: gui/slick/views/config_providers.mako:713
msgid "when searching for a complete season depending on search mode you may return no results, this helps by restarting the search using the opposite search mode."
msgstr "al buscar temporadas completas dependiendo del modo de busqueda puede que no retornen resultados, esto ayuda si se reinicia la busqueda utilizando el modo de busqueda opuesto."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:371
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:378
msgid "the URL should include the protocol (and port if applicable).  Examples:  http://192.168.1.4/ or http://localhost:3000/"
msgstr "la URL debe incluir el protocolo (y puerto en caso de aplicar). Ejemplos: http://192.168.1.4/ ó http://localhost:3000/"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:386
msgid "Api key"
msgstr "Api key"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:400
msgid "Digest"
msgstr "Digerir"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:414
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:456
msgid "Passkey"
msgstr "Clave de acceso"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:470
#: gui/slick/views/config_providers.mako:909
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:485
msgid "example: uid=1234;pass=567845439634987<br>note: uid and pass are not your username/password.<br>use DevTools or Firebug to get these values after logging in on your browser."
msgstr "ejemplo: uid=1234;pass=567845439634987<br>nota: uid y pass no son su nombre de usuario/contraseña.<br>utilice DevTools ó Firebug para obtener estos valores después de iniciar sesión en su navegador."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:498
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:513
msgid "Seed ratio"
msgstr "Proporción de 'seed's"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:525
msgid "stop transfer when ratio is reached<br>(-1 SickRage default to seed forever, or leave blank for downloader default)"
msgstr "detener transferencias cuando esta proporción sea alcanzada<br>(-1 SickRage por defecto para mantener por siempre 'seeding', ó dejar en blanco para el valor por defecto del descargador)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:535
msgid "Minimum seeders"
msgstr "'Seeders' mínimos"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:548
msgid "Minimum leechers"
msgstr "'Leechers' mínimos"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:562
msgid "Confirmed download"
msgstr "Descarga confirmada"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:567
msgid "only download torrents from trusted or verified uploaders ?"
msgstr "¿solo descargar torrents de proveedores confiables o verificados?"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:575
msgid "Ranked torrents"
msgstr "Torrents clasificados"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:580
msgid "only download ranked torrents (trusted releases)"
msgstr "solo descargar torrents clasificados (publicaciones confiables)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:588
msgid "English torrents"
msgstr "Torrents en inglés"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:593
msgid "only download english torrents, or torrents containing english subtitles"
msgstr "solo descargar torrents en ingles, o torrents que contengan subtítulos en inglés"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:601
msgid "For Spanish torrents"
msgstr "Para torrents en Español"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:606
msgid "ONLY search on this provider if show info is defined as \"Spanish\" (avoid provider's use for VOS shows)"
msgstr "SOLO buscar en este proveedor si la información de la serie está definida como \"Español\" (evitar uso de proveedores para series VOS)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:614
msgid "Sorting results by"
msgstr "Ordenando resultados por"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:629
msgid "Freeleech"
msgstr "Freeleech"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:634
msgid "only download <b>\"FreeLeech\"</b> torrents."
msgstr "solo descargar torrents <b>\"Freeleech\"</b>."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:721
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:742
msgid "select torrent with Italian subtitle"
msgstr "seleccionar torrent con subtítulos en italiano"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:760
msgid "Configure Custom<br>Newznab Providers"
msgstr "Configurar Personalizadamente<br>Proveedores de Newznab"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:761
msgid "Add and setup or remove custom Newznab providers."
msgstr "Añadir y ajustar o remover proveedores personalizados de Newznab."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:770
#: gui/slick/views/config_providers.mako:879
msgid "Select provider"
msgstr "Seleccione el proveedor"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:775
#: gui/slick/views/config_providers.mako:884
msgid "-- add new provider --"
msgstr "-- Agregar nuevo proveedor --"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:784
#: gui/slick/views/config_providers.mako:893
msgid "Provider name"
msgstr "Nombre del proveedor"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:794
msgid "Site URL"
msgstr "URL de sitio"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:823
msgid "Newznab search categories"
msgstr "Categorías de busqueda de Newznab"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:834
msgid "select your Newznab categories on the left, and click the \"update categories\" button to use them for searching.) <b>don't forget to to save the form!"
msgstr "seleccione las categorías de Newznab deseadas a la izquierda, y haga click en el botón \"actualizar categorías\" para usarlas en las busquedas.)<b>¡no olvide guardar el formulario!"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:839
msgid "Update Categories"
msgstr "Actualizar Categorías"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:848
#: gui/slick/views/config_providers.mako:945 gui/slick/views/editShow.mako:342
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:183
msgid "Add"
msgstr "Añadir 	"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:851
#: gui/slick/views/config_providers.mako:948 gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:32
#: gui/slick/views/manage.mako:57 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:75
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:870
msgid "Add and setup or remove custom RSS providers."
msgstr "Añadir y ajustar o remover proveedores personalizados RSS."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:901
msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:926
msgid "Search element"
msgstr "Elemento de búsqueda"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:936
msgid "eg: title"
msgstr "por ejemplo: título"

#: gui/slick/views/config_search.mako:9 gui/slick/views/config_search.mako:25
msgid "Episode Search"
msgstr "Búsqueda de episodio"

#: gui/slick/views/config_search.mako:10 gui/slick/views/config_search.mako:295
msgid "NZB Search"
msgstr "Búsqueda NZB"

#: gui/slick/views/config_search.mako:11 gui/slick/views/config_search.mako:842
msgid "Torrent Search"
msgstr "Busqueda Torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:26
msgid "How to manage searching with"
msgstr "Cómo gestionar la búsqueda con"

#: gui/slick/views/config_search.mako:35
msgid "Randomize Providers"
msgstr "Aleatorizar los proveedores"

#: gui/slick/views/config_search.mako:40
msgid "randomize the provider search order instead of going in order of placement"
msgstr "aleatorizar el orden de búsqueda de proveedor en lugar de ir en el orden de colocación"

#: gui/slick/views/config_search.mako:46
msgid "Download propers"
msgstr "Descargar propers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:51
msgid "replace original download with \"Proper\" or \"Repack\" if nuked"
msgstr "reemplazar descarga original con \"Proper\" o \"Repack\" en caso de nuked"

#: gui/slick/views/config_search.mako:59
msgid "Check propers every"
msgstr "Revisar propers cada"

#: gui/slick/views/config_search.mako:63
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:63
msgid "4 hours"
msgstr "4 horas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:63
msgid "90 mins"
msgstr "90 min"

#: gui/slick/views/config_search.mako:63
msgid "45 mins"
msgstr "45 min"

#: gui/slick/views/config_search.mako:63
msgid "15 mins"
msgstr "15 min"

#: gui/slick/views/config_search.mako:74
msgid "Backlog search day(s)"
msgstr "Día(s) de busqueda de \"pendientes\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:86
msgid "number of day(s) that the \"Forced Backlog Search\" will cover (e.g. 7 Days)"
msgstr "número de día(s) que cubre \"Busqueda Forzada de Pendientes\" (ej. 7 Días)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:94
msgid "Backlog search frequency"
msgstr "Frecuencia de búsqueda backlog"

#: gui/slick/views/config_search.mako:106 gui/slick/views/config_search.mako:126
msgid "time in minutes between searches (min."
msgstr "tiempo en minutos entre búsquedas (min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:114
msgid "Daily search frequency"
msgstr "Frecuencia de búsqueda diaria"

#: gui/slick/views/config_search.mako:134
msgid "Usenet retention"
msgstr "Retención de Usenet"

#: gui/slick/views/config_search.mako:146
msgid "age limit in days for usenet articles to be used (e.g. 500)"
msgstr "límite de edad en días para utilizar artículos de usenet (ej. 500)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:154
msgid "Ignore words"
msgstr "Palabras ignoradas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:165
msgid "results with one or more word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "resultados con una o más palabras en esta lista serán ignorados<br>separe las palabras con comas, ej. \"palabra1,palabra2,palabra3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:173
msgid "Require words"
msgstr "Palabras requeridas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:184
msgid "results with no word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "resultados sin palabras de esta lista serán ignorados<br>separar palabras con comas, ej.\"palabra1,palabra2,palabra3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:192
msgid "Trackers list"
msgstr "Lista de Trackers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:203
msgid "trackers that will be added to magnets without trackers<br>separate trackers with a comma, e.g. \"tracker1,tracker2,tracker3\""
msgstr "'trackers' que serán añadidos a los 'magnets' sin 'trackers'<br>separar 'trackers' con comas, ej. \"tracker1,tracker2,tracker3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:211
msgid "Ignore language names in subbed results"
msgstr "Ignorar nombres de lenguaje en resultados subtitulados"

#: gui/slick/views/config_search.mako:222
msgid "ignore subbed releases based on language names <br>\n"
"                            Example: \"dk\" will ignore words: dksub, dksubs, dksubbed, dksubed <br>\n"
"                            separate languages with a comma, e.g. \"lang1,lang2,lang3"
msgstr "ignorar lanzamientos subtitulados basados en nombres de lenguaje<br>\n"
"             Ejemplo: \"dk\" ignorará las palabras: dksub, dksubs, dksubbed, dksubed<br>\n"
"                       separar lenguajes con comas, ej. \"leng1,leng2,leng3"

#: gui/slick/views/config_search.mako:232
msgid "Allow high priority"
msgstr "Permitir alta prioridad"

#: gui/slick/views/config_search.mako:237
msgid "set downloads of recently aired episodes to high priority"
msgstr "ajustar descargas de episodios recientemente lanzados al aire en prioridad alta"

#: gui/slick/views/config_search.mako:243
msgid "Use Failed Downloads"
msgstr "Usar descargas fallidas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:250
msgid "use Failed Download Handling?"
msgstr "¿usar Manejador de Descargas Fallidas?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:255
msgid "will only work with snatched/downloaded episodes after enabling this"
msgstr "solo funciona con capitulos capturados/descargados después de activar esta opción"

#: gui/slick/views/config_search.mako:265
msgid "Delete Failed"
msgstr "Error al eliminar"

#: gui/slick/views/config_search.mako:272
msgid "delete files left over from a failed download?"
msgstr "¿eliminar archivos restantes de descagas fallidas?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:277
msgid "this only works if Use Failed Downloads is enabled."
msgstr "esto solo funciona si Usar Descargas Fallidas está activado."

#: gui/slick/views/config_search.mako:296
msgid "How to handle NZB search results."
msgstr "Como manejar resultados de busqueda NZB."

#: gui/slick/views/config_search.mako:306
msgid "Search NZBs"
msgstr "Buscar NZBs"

#: gui/slick/views/config_search.mako:311
msgid "enable NZB search providers"
msgstr "activar proveedores de busqueda NZB"

#: gui/slick/views/config_search.mako:319
msgid "Send .nzb files to"
msgstr "Enviar archivos .nzb a"

#: gui/slick/views/config_search.mako:335
msgid "SABnzbd server URL"
msgstr "URL del servidor SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:346
msgid "URL to your SABnzbd server (e.g. http://localhost:8080/)"
msgstr "URL a su servidor SABnzdb (ej. http://localhost:8080/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:354
msgid "SABnzbd username"
msgstr "SABnzbd username"

#: gui/slick/views/config_search.mako:366 gui/slick/views/config_search.mako:387
#: gui/slick/views/config_search.mako:762 gui/slick/views/config_search.mako:783
#: gui/slick/views/config_search.mako:992 gui/slick/views/config_search.mako:1013
msgid "(blank for none)"
msgstr "(en blanco para ninguno)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:374
msgid "SABnzbd password"
msgstr "Contraseña de SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:395
msgid "SABnzbd API key"
msgstr "API key de SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:408
msgid "locate at... SABnzbd Config -> General -> API Key"
msgstr "localizar en... SABNZbd Config -> General -> API Key"

#: gui/slick/views/config_search.mako:416
msgid "Use SABnzbd category"
msgstr "Usar categoría de SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:428
msgid "add downloads to this category (e.g. TV)"
msgstr "añadir descargas a esta categoría (ej. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:436
msgid "Use SABnzbd category (backlog episodes)"
msgstr "Usar categoría SABnzbd (episodios pendientes)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:448
msgid "add downloads of old episodes to this category (e.g. TV)"
msgstr "añadir descargas de episodios viejos a esta categoría (ej. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:456
msgid "Use SABnzbd category for anime"
msgstr "Usar categoría SABnzbd para anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:468
msgid "add anime downloads to this category (e.g. anime)"
msgstr "añadir descargas de anime a esta categoría (ej anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:477
msgid "Use SABnzbd category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Usar categoría SABnzbd para anime (episodios pendientes)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:490
msgid "add anime downloads of old episodes to this category (e.g. anime)"
msgstr "añadir descargas de episodios viejo de anime a esta categoría (ej. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:499
msgid "Use forced priority"
msgstr "Usar prioridad forzada"

#: gui/slick/views/config_search.mako:504
msgid "enable to change priority from HIGH to FORCED"
msgstr "activar para cambiar prioridad de ALTA a FORZADA"

#: gui/slick/views/config_search.mako:513 gui/slick/views/config_search.mako:882
msgid "Black hole folder location"
msgstr "Locación de carpeta 'black hole'"

#: gui/slick/views/config_search.mako:524
msgid "<b>.nzb</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "archivos <b>.nzb</b> son almacenados en esta locación para que software externo pueda encontrarlos y usarlos"

#: gui/slick/views/config_search.mako:535
msgid "Connect using HTTPS"
msgstr "Conectar usando HTTPS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:546
msgid "enable Secure control in NZBGet and set the correct Secure Port here"
msgstr "activar control Seguro en NZBGet y ajustar el Puerto Seguro correcto aquí"

#: gui/slick/views/config_search.mako:554
msgid "NZBget host:port"
msgstr "NZBget host:port"

#: gui/slick/views/config_search.mako:566
msgid "(e.g. localhost:6789)"
msgstr "(ej. localhost:6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:571
msgid "NZBget RPC host name and port number (not NZBgetweb!)"
msgstr "Nombre de host y número de puerto para NZBget RPC (¡no se refiere a NZBgetweb!)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:579
msgid "NZBget username"
msgstr "Nombre de usuario en NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:591
msgid "locate in nzbget.conf (default:nzbget)"
msgstr "localizar en nzbget.conf (por defecto:nzbget)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:599
msgid "NZBget password"
msgstr "Contraseña en NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:612
msgid "locate in nzbget.conf (default:tegbzn6789)"
msgstr "localizar en nzbget.cong (por defecto:tegbzn6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:620
msgid "Use NZBget category"
msgstr "Usar categoría NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:632
msgid "send downloads marked this category (e.g. TV)"
msgstr "enviar descargas marcadas esta categóría (ej. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:640
msgid "Use NZBget category (backlog episodes)"
msgstr "Usar categoría NZBget (episodios pendientes)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:652
msgid "send downloads of old episodes marked this category (e.g. TV)"
msgstr "enviar descargas de episodios viejos marcados esta categoría (ej. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:660
msgid "Use NZBget category for anime"
msgstr "Usar categoría NZBget para anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:672
msgid "send anime downloads marked this category (e.g. anime)"
msgstr "enviar descargas de anime marcadas esta categoría (ej. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:680
msgid "Use NZBget category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Usar categoría NZBget para anime (episodios pendientes)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:693
msgid "send anime downloads of old episodes marked this category (e.g. anime)"
msgstr "enviar descargas de anime de episodios viejos marcados esta categoría (ej. anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:701
msgid "NZBget priority"
msgstr "NZBget prioridad"

#: gui/slick/views/config_search.mako:707
msgid "Very low"
msgstr "Muy bajo"

#: gui/slick/views/config_search.mako:708
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: gui/slick/views/config_search.mako:711
msgid "Very high"
msgstr "Muy alto"

#: gui/slick/views/config_search.mako:712
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:17
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:26
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:34
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:42
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: gui/slick/views/config_search.mako:718
msgid "priority for daily snatches (no backlog)"
msgstr "prioridad para capturas diarias (no pendientes)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:729 gui/slick/views/config_search.mako:912
msgid "Torrent host:port"
msgstr "Host: port de torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:741
msgid "URL to your Synology DSM (e.g. http://localhost:5000/)"
msgstr "URL a su Synology DSM (ej. http://localhost:5000/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:749 gui/slick/views/config_search.mako:979
msgid "Client username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: gui/slick/views/config_search.mako:770 gui/slick/views/config_search.mako:1000
msgid "Client password"
msgstr "Contraseña de cliente"

#: gui/slick/views/config_search.mako:791 gui/slick/views/config_search.mako:1075
msgid "Downloaded files location"
msgstr "Ubicación de los archivos descargados"

#: gui/slick/views/config_search.mako:803
msgid "where Synology Download Station will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "donde Synology Download Statios guardará los archivos descargados (dejar en blanco para el 'por defecto' del cliente)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:808
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS"
msgstr "el destino debe ser una carpeta compartidad para Synology DS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:817 gui/slick/views/config_search.mako:818
#: gui/slick/views/config_search.mako:1154
msgid "Click below to test"
msgstr "Haga clic para probar"

#: gui/slick/views/config_search.mako:843
msgid "How to handle Torrent search results."
msgstr "Cómo manejar los resultados de búsqueda de Torrent."

#: gui/slick/views/config_search.mako:853
msgid "Search torrents"
msgstr "Buscar torrents"

#: gui/slick/views/config_search.mako:858
msgid "enable torrent search providers"
msgstr "activar proveedores de busquedas torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:866
msgid "Send .torrent files to"
msgstr "Enviar archivos .torrent a"

#: gui/slick/views/config_search.mako:894
msgid "<b>.torrent</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "archivos <b>.torrent</b> son almacenados en esta locación para que software externo pueda encontrarlos y usarlos"

#: gui/slick/views/config_search.mako:924
msgid "URL to your torrent client (e.g. http://localhost:8000/)"
msgstr "URL a su cliente torrent (ej. http://localhost:8000/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:932
msgid "Torrent RPC URL"
msgstr "Url de RPC de torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:944
msgid "the path without leading and trailing slashes (e.g. transmission)"
msgstr "la ruta sin barras diagonales (ej. transmission)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:952
msgid "Http Authentication"
msgstr "Autenticación http"

#: gui/slick/views/config_search.mako:967
msgid "Verify certificate"
msgstr "Verificar certificado"

#: gui/slick/views/config_search.mako:972
msgid "disable if you get \"Deluge: Authentication Error\" in your log"
msgstr "desactivar si en su registro (log) aparece \"Deluge: Authentication Error\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:973
msgid "verify SSL certificates for HTTPS requests"
msgstr "verificar certificados SSL para peticiones HTTPS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1021
msgid "Add label to torrent"
msgstr "Añadir etiqueta a torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1034 gui/slick/views/config_search.mako:1038
#: gui/slick/views/config_search.mako:1061 gui/slick/views/config_search.mako:1065
msgid "(blank spaces are not allowed)"
msgstr "(no se permiten espacios en blanco)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1035 gui/slick/views/config_search.mako:1062
msgid "label plugin must be enabled in Deluge clients"
msgstr "label plugin debe esta activado en clientes Deluge"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1039
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up"
msgstr "para QBitTorrent 3.3.1 ó mayor"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1048
msgid "Add label to torrent for anime"
msgstr "Añadir etiqueta a torrent de anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1066
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up "
msgstr "para QBitTorrent 3.3.1 ó mayor "

#: gui/slick/views/config_search.mako:1087
msgid "where <span id=\"torrent_client\">the torrent client</span> will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "donde <span id=\"torrent_client\">el cliente torrent</span> guardará archivos descargados (en blanco para el 'por defecto' del cliente)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1092
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS</span>"
msgstr "el destino debe ser una carpeta compartida para Synology DS</span>"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1100
msgid "Minimum seeding time"
msgstr "Tiempo mínimo de 'seeding'"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1111
msgid "time in hours"
msgstr "tiempo en horas"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1116
msgid "(default:'0' passes blank to client and '-1' passes nothing)"
msgstr "(por defecto:'0' pasa en blanco al cliente y '-1' no pasa nada)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1124
msgid "Start torrent paused"
msgstr "Iniciar torrent pausado"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1131
msgid "add .torrent to client but do <b style=\"font-weight:900\">not</b> start downloading"
msgstr "añadir .torrent al cliente pero <b style=\"font-weight:900\">no</b> empezar descarga"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1139
msgid "Allow high bandwidth"
msgstr "Permitir ancho de banda alta"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1146
msgid "use high bandwidth allocation if priority is high"
msgstr "usar asignación de banda ancha alta si la prioridad es alta"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1160
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar Conexión"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:11
msgid "Windows Shares"
msgstr "Compartidos de Windows"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:12
msgid "Defines your existing windows shares so that we can add them to the browse dialog"
msgstr "Define sus compartidos de windows existentes para que podamos añadirlos al browse dialog"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:22
msgid "Share #{number}"
msgstr "Compartir #{number}"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:27
msgid "Share label"
msgstr "Compartir etiqueta"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:31
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Hombre de Host ó IP"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:35
msgid "Share path"
msgstr "Compartir ruta"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:31
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:44
msgid "Subtitles Search"
msgstr "Busqueda de Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:32
msgid "Subtitles Plugin"
msgstr "Plugin de Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:33
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ajustes de Plugin"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:45
msgid "Settings that dictate how SickRage handles subtitles search results."
msgstr "Ajustes que dictan cómo SickRage maneja los resultados de busqueda de subtítulos."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:52
msgid "Search Subtitles"
msgstr "Buscar subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:65
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Lenguajes de Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:76
msgid "Subtitle Directory"
msgstr "Directorio de Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:87
msgid "the directory where SickRage should store your <i>Subtitles</i> files."
msgstr "el directorio donde SickRage debería almacenar sus archivos de <i>Subtítulos</i>."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:92
msgid "leave empty if you want store subtitle in episode path."
msgstr "dejar en blanco si desea almacenar los subtítulos en la ruta del episodio."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:100
msgid "Subtitle Find Frequency"
msgstr "Frecuencia para Encontrar Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:112
msgid "time in hours between scans (default: 1)"
msgstr "tiempo en horas entre escaneados (por defecto: 1)"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:120
msgid "Include Specials"
msgstr "Incluir Especiales"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:128
msgid "include the show's specials when searching for subtitles?"
msgstr "¿incluir los capitulos especiales de las series al buscar subtítulos?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:136
msgid "Perfect matches"
msgstr "Emparejados perfectamente"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:144
msgid "only download subtitles that match: release group, video codec, audio codec and resolution"
msgstr "solo descargar subtitulos que concuerden con: release group, video codec, audio codec y resolution"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:149
msgid "if disabled you may get out of sync subtitles"
msgstr "desactivar puede resultar en sutítulos no sincronizados"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:157
msgid "Subtitles History"
msgstr "Historia de subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:162
msgid "log downloaded Subtitle on History page?"
msgstr "¿hacer registro de Subtítulos descargados en la página Historia?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:168
msgid "Subtitles Multi-Language"
msgstr "Subtítulos Multi-Lenguaje"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:175
msgid "append language codes to subtitle filenames?"
msgstr "¿añadir códigos de lenguaje a los nombres de archivo de los subtítulos?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:180
msgid "this option is required if you use multiple subtitle languages"
msgstr "se requiere esta opción si usted utiliza múltiples lenguajes de subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:188
msgid "Delete unwanted subtitles"
msgstr "Eliminar subtítulos no deseados"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:195
msgid "enable to delete unwanted subtitle languages bundled with release"
msgstr "activar para eliminar lenguajes de subtítulos no deseados empaquetados en la publicación"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:203
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Subtítulos Incrustados"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:210
msgid "ignore subtitles embedded inside video file?"
msgstr "¿ignorar subtítulos incrustados dentro del archivo de video?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:215
msgid "this will ignore <u>all</u> embedded subtitles for every video file!"
msgstr "¡esto ignorará <u>todos</u> los subtítulos incrustados para cada archivo de video!"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:223
msgid "Hearing Impaired Subtitles"
msgstr "Subtítulos No-emparejados con Sonido"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:228
msgid "download hearing impaired style subtitles?"
msgstr "¿descargar subtítulos de estilo no-emparejados con sonido?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:248
msgid "See"
msgstr "Visita el"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:252
msgid "for a script arguments description."
msgstr "para una descripción de los argumentos del guíon."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:254
msgid "Additional scripts separated by <b>|</b>."
msgstr "Guíones adicionales separados por <b>|</b>."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:255
msgid "Scripts are called after each episode has searched and downloaded subtitles."
msgstr "Los guiones son llamados después de que cada episodio haya buscado y descargado subtítulos."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:256
msgid "For any scripted languages, include the interpreter executable before the script. See the following example"
msgstr "Para cualquier lenguaje con guíon, incluir al interpretador ejecutable antes del guíon. Ver el siguiente ejemplo"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:259
msgid "For Windows:"
msgstr "Para Windows:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:263
msgid "For Linux / OS X:"
msgstr "Para Linux / OS X:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:283
msgid "Subtitle Providers"
msgstr "Proveedores de Subtítulos"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:284
msgid "Check off and drag the plugins into the order you want them to be used."
msgstr "Desmarcar y arrastrar plugins al orden en que desea sean usados."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:285
msgid "At least one plugin is required."
msgstr "Al menos un plugin es requerido."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:286
msgid " Web-scraping plugin"
msgstr " Plugin de web-scraping"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:322
msgid "Provider Settings"
msgstr "Ajustes de Proveedor"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:323
msgid "Set user and password for each provider"
msgstr "Ajustar usuario y contraseña para cada proveedor"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:345
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:31
msgid "Change Show"
msgstr "Cambiar Serie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:34
msgid "Prev Show"
msgstr "Serie Anterior"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:50
msgid "Next Show"
msgstr "Siguiente Serie"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:71
msgid "Jump to Season"
msgstr "Saltar a Temporada"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:73 gui/slick/views/displayShow.mako:81
#: gui/slick/views/displayShow.mako:403
msgid "Specials"
msgstr "Especiales"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:113
msgid "Poster for"
msgstr "Afiche para"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:123
msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:129 gui/slick/views/displayShow.mako:140
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:154
msgid "View other popular {genre} shows on trakt.tv."
msgstr "Ver otras series populares de {genre} en trakt.tv."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:158
msgid "View other popular {imdbgenre} shows on IMDB."
msgstr "Ver otras series populares de {imdbgenre} en IMDB."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:175 gui/slick/views/displayShow.mako:310
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:74
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:117
msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:178 gui/slick/views/displayShow.mako:311
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:44
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:127
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:184 gui/slick/views/displayShow.mako:188
#: gui/slick/views/displayShow.mako:192
msgid "Originally Airs"
msgstr "Emisión original"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:197
msgid "Show Status"
msgstr "Estado de la emisión"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:201
msgid "Default EP Status"
msgstr "Estado por defecto del EP"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:206 gui/slick/views/displayShow.mako:211
#: gui/slick/views/status.mako:217
msgid "Location"
msgstr "Dirección"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:212 gui/slick/views/status.mako:229
#: gui/slick/views/status.mako:240
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:216
msgid "Scene Name"
msgstr "Nombre Alternativo"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:222 gui/slick/views/editShow.mako:301
msgid "Required Words"
msgstr "Palabras requeridas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:228 gui/slick/views/editShow.mako:275
msgid "Ignored Words"
msgstr "Palabras Ignoradas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:245 gui/slick/views/displayShow.mako:431
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:176
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:40
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:254 gui/slick/views/editShow.mako:97
msgid "Info Language"
msgstr "Información de Lenguaje"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:264
msgid "Subtitles SR Metadata"
msgstr "Metadata SR de Subtítulos"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:268 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:67
msgid "Season Folders"
msgstr "Carpetas de Temporadas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:272 gui/slick/views/editShow.mako:140
#: gui/slick/views/manage.mako:46 gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:159 gui/slick/views/status.mako:68
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:276
msgid "Air-by-Date"
msgstr "Lanzamiento-por-Fecha"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:280 gui/slick/views/editShow.mako:203
#: gui/slick/views/manage.mako:42 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:216
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:288 gui/slick/views/editShow.mako:242
msgid "DVD Order"
msgstr "Orden de DVD"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:292 gui/slick/views/editShow.mako:232
#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:91
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:188
msgid "Scene Numbering"
msgstr "Numeración de Escenas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:318
msgid "Select Filtered Episodes"
msgstr "Seleccionar Episodios Filtrados"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:319
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar Todo"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:327
msgid "Change selected episodes to"
msgstr "Cambiar los episodios seleccionados a"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:342 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:30
#: gui/slick/views/manage.mako:18 gui/slick/views/schedule.mako:50
msgid "Select Columns"
msgstr "Seleccione las columnas"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:423
msgid "NFO"
msgstr "NFO"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:424
msgid "TBN"
msgstr "TBN"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:425 gui/slick/views/history.mako:61
#: gui/slick/views/history.mako:126 gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
#: gui/slick/views/testRename.mako:88
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:426
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:427 gui/slick/views/manage.mako:43
msgid "Scene"
msgstr "Escena"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:428
msgid "Scene Absolute"
msgstr "Escena Absoluta"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:430
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de Archivo"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:432
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92 gui/slick/views/schedule.mako:106
msgid "Airdate"
msgstr "Fecha de estreno"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:433 gui/slick/views/displayShow.mako:524
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:468
msgid "Change the value here if scene numbering differs from the indexer episode numbering"
msgstr "Cambiar el valor aquí si la numeración de escena es diferente la numeración de episodios del indexador"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:480
msgid "Change the value here if scene absolute numbering differs from the indexer absolute numbering"
msgstr "Cambiar el valor aquí si la numeración de escena absoluta es diferente a la enumeración absoluta del indexador"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:574 gui/slick/views/displayShow.mako:593
msgid "Manual Search"
msgstr "Busqueda Manual"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:577
msgid "Do you want to mark this episode as failed?"
msgstr "¿Desea marcar este episodio como fallido?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:578
msgid "The episode release name will be added to the failed history, preventing it to be downloaded again."
msgstr "El nombre de publicación del episodio será añadido a la historia de fallidos, previniendo así que sea descargado nuevamente."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:596
msgid "Do you want to include the current episode quality in the search?"
msgstr "¿Desea incluir la calidad del episodio actual en la busqueda?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:597
msgid "Choosing No will ignore any releases with the same episode quality as the one currently downloaded/snatched."
msgstr "Escoger No ignorará cualquier publicación con la misma calidad de episodio que el actualmente descargado/capturado."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:612
msgid "Download subtitle"
msgstr "Descargar subtítulo"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:615
msgid "Do you want to re-download the subtitle for this language?"
msgstr "¿Desea volver a descargar los subtítulos para este lenguaje?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:616
msgid "It will overwrite your current subtitle"
msgstr "Esto sobrescribirá el subtítulo actual"

#: gui/slick/views/editShow.mako:38
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: gui/slick/views/editShow.mako:39
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: gui/slick/views/editShow.mako:46 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:30
msgid "Main Settings"
msgstr "Ajustes principales"

#: gui/slick/views/editShow.mako:53
msgid "Show Location"
msgstr "Mostrar Locación"

#: gui/slick/views/editShow.mako:65 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:8
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:90
msgid "Preferred Quality"
msgstr "Calidad preferida"

#: gui/slick/views/editShow.mako:75 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:173
msgid "Default Episode Status"
msgstr "Estado por defecto del episodio"

#: gui/slick/views/editShow.mako:89
msgid "this will set the status for future episodes."
msgstr "esto ajustará el estado para episodios futuros."

#: gui/slick/views/editShow.mako:111
msgid "this only applies to episode filenames and the contents of metadata files."
msgstr "esto solo aplica para nombres de archivo de episodios y para los contenidos de los archivos de metadata."

#: gui/slick/views/editShow.mako:123
msgid "search for subtitles"
msgstr "buscar subtítulos"

#: gui/slick/views/editShow.mako:129 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:27
msgid "Use SR Metdata"
msgstr "Usar Metadata SR"

#: gui/slick/views/editShow.mako:133
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "usar metadata de SickRage al buscar subtítulos, esto sobrescribirá la metadata auto-descubierta"

#: gui/slick/views/editShow.mako:144
msgid "pause this show (SickRage will not download episodes)"
msgstr "detener esta serie (SickRage no descargará episodios)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:155
msgid "Format Settings"
msgstr "Ajustes de Formato"

#: gui/slick/views/editShow.mako:162 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:239
msgid "Air by date"
msgstr "Lanzamiento por fecha"

#: gui/slick/views/editShow.mako:168
msgid "check if the show is released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "revisar si la serie está publicada como Serie.03.02.2010 en lugar de Serie.S02E03."

#: gui/slick/views/editShow.mako:173 gui/slick/views/editShow.mako:214
msgid "in case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "en caso de conflicto con fecha de lanzamiento entre episodios regulares y especiales, el segundo será ignorado."

#: gui/slick/views/editShow.mako:188
msgid "check if the show is Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "revisar si la serie es Anime y los episodios son publicados como Serie.265 en lugar de Serie.S02E03"

#: gui/slick/views/editShow.mako:209
msgid "check if the show is a sporting or MMA event released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03"
msgstr "revisar si la serie de deportes ó un evento MMA es publicado como Serie.03.02.2010 en lugar de Serie.S02E03"

#: gui/slick/views/editShow.mako:222 gui/slick/views/manage.mako:45
msgid "Season folders"
msgstr "Carpetas de Temporadas"

#: gui/slick/views/editShow.mako:226
msgid "group episodes by season folder (uncheck to store in a single folder)"
msgstr "agrupar episodios por carpetas de temporadas (desactivar para guardar todos en una sola carpeta)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:236
msgid "search by scene numbering (uncheck to search by indexer numbering)"
msgstr "buscar por enumeración de escena (desactivar para buscar por enumeración de indexador)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:248
msgid "use the DVD order instead of the air order"
msgstr "utilizar el orden de DVD en lugar del orden de lanzamiento"

#: gui/slick/views/editShow.mako:253
msgid "a \"Force Full Update\" is necessary, and if you have existing episodes you need to sort them manually."
msgstr "un \"Forzar Actualización Completa\" es necesario, y si posee episodios existentes debe arreglarlos manualmente."

#: gui/slick/views/editShow.mako:287 gui/slick/views/editShow.mako:314
msgid "comma-separated <i>e.g. \"word1,word2,word3</i>\""
msgstr "separado por comas <i>ej. \"palabra1,palabra2,palabra3</i>\""

#: gui/slick/views/editShow.mako:292
msgid "search results with one or more words from this list will be ignored."
msgstr "resultados de busqueda con una o más palabras en esta lista serán ignorados."

#: gui/slick/views/editShow.mako:293
msgid "this option overrides the globally ignored words!"
msgstr ""

#: gui/slick/views/editShow.mako:319
msgid "search results with no words from this list will be ignored."
msgstr "resultados de busqueda sin palabras incluidas en esta lista serán ignorados."

#: gui/slick/views/editShow.mako:320
msgid "this option overrides the globally required words!"
msgstr ""

#: gui/slick/views/editShow.mako:328
msgid "Scene Exception"
msgstr "Excepción de Escena"

#: gui/slick/views/editShow.mako:339 gui/slick/views/editShow.mako:354
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:172
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:183 gui/slick/views/schedule.mako:58
#: gui/slick/views/schedule.mako:108
msgid "Show"
msgstr "Series"

#: gui/slick/views/editShow.mako:339 gui/slick/views/editShow.mako:354
msgid "Season "
msgstr "Temporada "

#: gui/slick/views/editShow.mako:374
msgid "this will affect episode search on NZB and torrent providers."
msgstr "esto afectará la busqueda de episodios en NZB y proveedores de torrent."

#: gui/slick/views/editShow.mako:379
msgid "this list appends to the original show name."
msgstr "esta lista se añade al nombre original de la serie."

#: gui/slick/views/editShow.mako:384
msgid "disabled entries come from a central file on github,<br/> if you think something is wrong please make an issue <a href=\"//github.com/sickrage/sickrage.github.io/issues\">here</a>."
msgstr ""

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:9
msgid "WARNING logs"
msgstr "Historiales de ADVERTENCIA"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:12
msgid "ERROR logs"
msgstr "Historiales de ERROR"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:27
msgid "There are no events to display."
msgstr "No hay eventos para mostrar."

#: gui/slick/views/history.mako:22 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:11
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: gui/slick/views/history.mako:37 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:34
#: gui/slick/views/schedule.mako:82
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: gui/slick/views/history.mako:38
msgid "HistoryLayout"
msgstr "DiseñodeHistoria"

#: gui/slick/views/history.mako:39
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: gui/slick/views/history.mako:40
msgid "Detailed"
msgstr "Detallado"

#: gui/slick/views/history.mako:60 gui/slick/views/history.mako:125
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: gui/slick/views/history.mako:63
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: gui/slick/views/history.mako:98
msgid "Missing Provider"
msgstr "Proveedor Faltante"

#: gui/slick/views/history.mako:155
msgid "missing provider"
msgstr "proveedor faltante"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:12
msgid "Show Name (tvshow.nfo)"
msgstr "Nombre de Serie (tvshow.nfo)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:17
msgid "Enter the folder containing the episode"
msgstr "Inserte la carpeta que contiene el episodio"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:25
msgid "Process Method to be used"
msgstr "Método de Procesamiento a usar"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Hard Link"
msgstr "Hard Link"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Link Simbólico"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link Reversed"
msgstr "Link Simbólico Invertido"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:38
msgid "Force already Post Processed Dir/Files"
msgstr "Forzar Directorios/Archivos ya Post-Procesados"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:46
msgid "Mark Dir/Files as priority download"
msgstr "Marcar Directorios/Archivos como descargas de prioridad"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:50
msgid "(Check it to replace the file even if it exists at higher quality)"
msgstr "(Activar para reemplazar el archivo incluso si este existe con una calidad mayor)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:55
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Eliminar archivos y carpetas"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:59
msgid "(Check it to delete files and folders like auto processing)"
msgstr "(Activar para eliminar archivos y carpetas como se auto procesa)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:64
msgid "Don't use processing queue"
msgstr "No utilizar cola de procesamiento"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:68
msgid "(If checked this will return the result of the process here, but may be slow!)"
msgstr "(Si está activado, esto retornará el resultado del proceso aquí, ¡pero puede tomar un tiempo!)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:74
msgid "Mark download as failed"
msgstr "Marcar descarga como fallida"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:83
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:24
msgid "Download subtitles for this show?"
msgstr "¿Descargar subtítulos para esta serie?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:31
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, <br />this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "usar metada de SickRage al buscar subtítulos, <br />esto sobreescribira la metadata auto-descubierta"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:39
msgid "Status for previously aired episodes"
msgstr "Estado de episodios previamente lanzados al aire"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:53
msgid "Status for all future episodes"
msgstr "Estado para todos los episodios futuros"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:71
msgid "Group episodes by season folder?"
msgstr "¿Agrupar episodios por carpeta de temporada?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:83
msgid "Is this show an Anime?"
msgstr "¿Es esta serie un Anime?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:95
msgid "Is this show scene numbered?"
msgstr "¿Esta serie está enumerada por escena?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:102
msgid "Save as default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:106
msgid "Use current values as the defaults"
msgstr "Utilizar los valores actuales como 'por defecto'"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:12
msgid "<p>Select your preferred fansub groups from the <b>Available Groups</b> and add them to the <b>Whitelist</b>. Add groups to the <b>Blacklist</b> to ignore them.</p>\n"
"            <p>The <b>Whitelist</b> is checked <i>before</i> the <b>Blacklist</b>.</p>\n"
"            <p>Groups are shown as <b>Name</b> | <b>Rating</b> | <b>Number of subbed episodes</b>.</p>\n"
"            <p>You may also add any fansub group not listed to either list manually.</p>\n"
"            <p>When doing this please note that you can only use groups listed on anidb for this anime.\n"
"            <br>If a group is not listed on anidb but subbed this anime, please correct anidb's data.</p>"
msgstr "<p>Seleccione sus grupos de fansub preferidos de los <b>Grupos Disponibles</b> y añádalos a la <b>Lista Blanca</b>. Añada grupos a la <b>Lista Negra</b> para ignorarlos.</p>\n"
"             <p>La <b>Lista Blanca</b> es revisada <i>antes</i> de la <b>Lista Negra</b>.</p>\n"
"          <p>Los grupos están mostrados como <b>Nombre</b> | <b>Clasificación</b> | <b>Número de episodios subtitulados</b>.</p>\n"
"          <p>Usted también puede añadir cualquier grupo de fansub no incluido en las listas manualmente.</p>\n"
"          <p>Al hacer esto porfavor esté conciente de que solo puede usar grupos listados en anidb para este anime.\n"
"          <br>Si un grupo no es listado en anidb pero ha realizado subtítulos para este anime, porfavor haga la corrección en los datos de anidb.</p>"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:26
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista blanca"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:47
msgid "Available Groups"
msgstr "Grupos disponibles"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:63
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:102
msgid "Add to Whitelist"
msgstr "Añadir a la lista blanca"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:64
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:103
msgid "Add to Blacklist"
msgstr "Añadir a la lista negra"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:71
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:96
msgid "Custom Group"
msgstr "Grupo Personalizado"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:9
msgid "Allowed Quality:"
msgstr "Calidad permitida:"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:13
msgid "Preferred Quality:"
msgstr "Calidad preferida:"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:9
msgid "Filter Show Name"
msgstr "Filtrar Nombre de Serie"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:13
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:17
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:16
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:26
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:33
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:27 gui/slick/views/manage.mako:21
#: gui/slick/views/schedule.mako:46
msgid "Clear Filter(s)"
msgstr "Limpiar Filtro(s)"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:36 gui/slick/views/schedule.mako:84
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:37
msgid "Small Poster"
msgstr "Póster pequeño"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:38 gui/slick/views/schedule.mako:86
msgid "Banner"
msgstr "Cartel"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:39
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:47 gui/slick/views/schedule.mako:453
msgid "Next Episode"
msgstr "Siguiente episodio"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:49
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:54
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:56
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:57
msgid "Descending"
msgstr "Descendiente"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:61
msgid "Poster Size"
msgstr "Tamaño del póster"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:11
msgid "Continuing"
msgstr "Continúa"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:12
msgid "Ended"
msgstr "Finalizado"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:81
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:286
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:122
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha inválida"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:151
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:353
msgid "No Network"
msgstr "Sin Red"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:170 gui/slick/views/schedule.mako:109
msgid "Next Ep"
msgstr "Siguiente episodio"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:171
msgid "Prev Ep"
msgstr "Episodio Previo"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:175
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:177 gui/slick/views/layouts/main.mako:330
#: gui/slick/views/status.mako:45
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:198
msgid "loading"
msgstr "cargando"

#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:31
msgid "<p><b><u>Preferred</u></b> qualities will replace those in <b><u>allowed</u></b>, even if they are lower.</p>"
msgstr "<p>Cualidades<b><u>preferidas</u></b> reemplazarán a aquellas en <b><u>permitidas</u></b>, incluso si estas son menores.</p>"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:30 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:63
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:33
msgid "Set as default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: gui/slick/views/login.mako:33
msgid "for 30 days"
msgstr "durante 30 días"

#: gui/slick/views/login.mako:34
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdamelo"

#: gui/slick/views/manage.mako:15 gui/slick/views/manage.mako:115
msgid "Edit Selected"
msgstr "Editar seleccionados"

#: gui/slick/views/manage.mako:47
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: gui/slick/views/manage.mako:48
msgid "Default Ep Status"
msgstr "Estado Predefinido de Episodio"

#: gui/slick/views/manage.mako:50
msgid "Update"
msgstr "Actualiza"

#: gui/slick/views/manage.mako:51
msgid "Rescan"
msgstr "Reescanea"

#: gui/slick/views/manage.mako:52
msgid "Rename"
msgstr "Renombra"

#: gui/slick/views/manage.mako:54
msgid "Search Subtitle"
msgstr "Busca subtítulo"

#: gui/slick/views/manage.mako:56
msgid "Force Metadata Regen"
msgstr "Forzar Regeneración de Metadata"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:30
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:70
msgid "Snatched (Allowed)"
msgstr "Capturados (Permitidos)"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:48
msgid "Jump to Show"
msgstr "Salta a la serie"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:77
msgid "Force Backlog"
msgstr "Forzar \"pendientes\""

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:23
msgid "Manage episodes with status"
msgstr "Gestionar episodios con estado"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:166
#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:31
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:43
msgid "Manage"
msgstr "Gestión"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:41
msgid "None of your episodes have status"
msgstr "Ninguno de sus episodios tiene estado"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:51
msgid "Shows containing"
msgstr "Series conteniendo"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:51
msgid "episodes"
msgstr "capítulos"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:64
msgid "Set checked shows/episodes to"
msgstr "Define series/capítulos marcados como"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:82
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:87
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:62
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:88
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:63
msgid "Clear all"
msgstr "Limpia todo"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:13
msgid "100"
msgstr "100"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:14
msgid "250"
msgstr "250"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:15
msgid "500"
msgstr "500"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:37
msgid "Release"
msgstr "Publicación"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:344
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:16
msgid "Backlog Search"
msgstr "Busqueda de Pendientes"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Not in progress"
msgstr "No en progreso"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43 gui/slick/views/status.mako:132
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:343
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:25 gui/slick/views/status.mako:12
msgid "Daily Search"
msgstr "Búsqueda diaria"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:33
msgid "Find Propers Search"
msgstr "Busqueda de \"Propers\""

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
msgid "Propers search disabled"
msgstr "Busqueda de \"propers\" inhabilitada"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:41
msgid "Subtitle Search"
msgstr "Buscar subtítulo"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Subtitle search disabled"
msgstr "Buscar subtítulos desactivado"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:49 gui/slick/views/status.mako:17
msgid "Search Queue"
msgstr "Cola de Busquedas"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:53
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:57
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:61
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:65
msgid "pending items"
msgstr "elementos pendientes"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:56
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:60
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:32
msgid "Changing any settings marked with (<span class=\"separator\">*</span>) will force a refresh of the selected shows."
msgstr "Cambiar cualquier ajuste marcado con (<span class=\"separator\">*</span>) forzará recargar las series seleccionadas."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:41
msgid "Selected Shows"
msgstr "Series Seleccionadas"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:54
msgid "Root Directories"
msgstr "Directorio principal"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:62
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:106
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:149
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:163
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:192
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:206
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:222
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:245
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:266
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:108
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:153
msgid "Group episodes by season folder (set to \"No\" to store in a single folder)."
msgstr "Agrupar capítulos por carpeta de temporada (elige \"No\" para almacenarlos en una carpeta única)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:167
msgid "Pause these shows (SickRage will not download episodes)."
msgstr "Pausa esta serie (SickRage no descargará capítulos)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:182
msgid "This will set the status for future episodes."
msgstr "Esto ajustará el estado para episodios futuros."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:196
msgid "Search by scene numbering (set to \"No\" to search by indexer numbering)."
msgstr "Buscar por número de escena (marca \"No\" para buscar por número)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:210
msgid "Set if these shows are Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "Selecciona si esta series es Anime y los capítulos han sido publicados como Show.265 en vez de Show.S02E03"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:226
msgid "Set if these shows are sporting or MMA events released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Ajustar si estas series son deportes ó eventos MMA publicados como Serie.03.02.2010 en lugar de Serie.S02E03."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:231
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:254
msgid "In case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "En caso de conflicto de fecha de lanzamiento entre episodios regulares y especiales, los segundos serán ignorados."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:249
msgid "Set if these shows are released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Ajustar si estas series son publicadas como Serie.03.02.2010 en lugar de Serie.S0203."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:270
msgid "Search for subtitles."
msgstr "Buscar por subtítulos."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:19
msgid "All of your episodes have {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Todos tus capítulos tienen subtítulos en {subsLanguage}."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:25
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:31
msgid "Manage episodes without"
msgstr "Gestionar episodios sin"

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:51
msgid "Episodes without {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Capítulos sin subtítulo en {subsLanguage}."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:55
msgid "Episodes without {subtitleLanguage} (undefined) subtitles."
msgstr "Episodios sin subtítulos en {subtitleLanguage} (indefinido)."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:60
msgid "Download missed subtitles for selected episodes"
msgstr "Descargar subtítulos falsantes para los episodios seleccionados"

#: gui/slick/views/restart.mako:20
msgid "Performing Restart"
msgstr "Reiniciando"

#: gui/slick/views/restart.mako:27
msgid "Waiting for SickRage to shut down"
msgstr "Esperando a que SickRage se apague"

#: gui/slick/views/restart.mako:33
msgid "Waiting for SickRage to start again"
msgstr "Esperando a que SickRage empieze de nuevo"

#: gui/slick/views/restart.mako:40
msgid "Loading the default page"
msgstr "Cargando la página por defecto"

#: gui/slick/views/restart.mako:45
msgid "Error: The restart has timed out, perhaps something prevented SickRage from starting again?"
msgstr "Error: El tiempo de reinicio a expirado, ¿puede que algo impide que SickRage empiece otra vez?"

#: gui/slick/views/schedule.mako:25
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: gui/slick/views/schedule.mako:26 gui/slick/views/schedule.mako:305
msgid "Missed"
msgstr "No encontrados"

#: gui/slick/views/schedule.mako:30 gui/slick/views/schedule.mako:373
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: gui/slick/views/schedule.mako:31
msgid "Soon"
msgstr "Pronto"

#: gui/slick/views/schedule.mako:32 gui/slick/views/schedule.mako:306
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#: gui/slick/views/schedule.mako:35
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: gui/slick/views/schedule.mako:56
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: gui/slick/views/schedule.mako:64
msgid "View Paused"
msgstr "Ver pausados"

#: gui/slick/views/schedule.mako:66 gui/slick/views/schedule.mako:75
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultos"

#: gui/slick/views/schedule.mako:67 gui/slick/views/schedule.mako:76
msgid "Shown"
msgstr "Visibles"

#: gui/slick/views/schedule.mako:73
msgid "View Snatched"
msgstr ""

#: gui/slick/views/schedule.mako:85
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: gui/slick/views/schedule.mako:87
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: gui/slick/views/schedule.mako:107
msgid "Ends"
msgstr "Finaliza"

#: gui/slick/views/schedule.mako:110
msgid "Next Ep Name"
msgstr "Nombre del siguiente episodio"

#: gui/slick/views/schedule.mako:112
msgid "Run time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: gui/slick/views/schedule.mako:114
msgid "Indexers"
msgstr "Indexadores"

#: gui/slick/views/schedule.mako:288
msgid "No shows for this day"
msgstr "No hay series para esa fecha"

#: gui/slick/views/schedule.mako:459
msgid "Airs"
msgstr "Se estrena"

#: gui/slick/views/schedule.mako:476 gui/slick/views/schedule.mako:481
msgid "Plot"
msgstr "Argumento"

#: gui/slick/views/status.mako:14
msgid "Show Update"
msgstr "Actualiza la serie"

#: gui/slick/views/status.mako:15
msgid "Version Check"
msgstr "Comprueba la versión"

#: gui/slick/views/status.mako:18
msgid "Proper Finder"
msgstr "Buscador de \"Proper\"s"

#: gui/slick/views/status.mako:19
msgid "Post Process"
msgstr "Post-Procesamiento"

#: gui/slick/views/status.mako:20
msgid "Subtitles Finder"
msgstr "Buscador de Subtítulos"

#: gui/slick/views/status.mako:37 gui/slick/views/status.mako:42
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificador"

#: gui/slick/views/status.mako:43
msgid "Alive"
msgstr "Vivo"

#: gui/slick/views/status.mako:46
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de inicio"

#: gui/slick/views/status.mako:47
msgid "Cycle Time"
msgstr "Tiempo de ciclo"

#: gui/slick/views/status.mako:48
msgid "Next Run"
msgstr "Siguiente Corrida"

#: gui/slick/views/status.mako:49
msgid "Last Run"
msgstr "Última Corrida"

#: gui/slick/views/status.mako:50
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#: gui/slick/views/status.mako:80
msgid "True"
msgstr "Cierto"

#: gui/slick/views/status.mako:86 gui/slick/views/status.mako:94
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: gui/slick/views/status.mako:130
msgid "Show id"
msgstr "Id Serie"

#: gui/slick/views/status.mako:133
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: gui/slick/views/status.mako:134
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: gui/slick/views/status.mako:135
msgid "Queue type"
msgstr "Tipo de cola"

#: gui/slick/views/status.mako:159 gui/slick/views/status.mako:191
msgid "LOW"
msgstr "BAJO"

#: gui/slick/views/status.mako:161 gui/slick/views/status.mako:193
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

#: gui/slick/views/status.mako:163 gui/slick/views/status.mako:195
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"

#: gui/slick/views/status.mako:211
msgid "Disk Space"
msgstr "Espacio en disco"

#: gui/slick/views/status.mako:218
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: gui/slick/views/status.mako:224
msgid "TV Download Directory"
msgstr "Directorio de descarga de TV"

#: gui/slick/views/status.mako:234
msgid "Media Root Directories"
msgstr "Directorios raíz multimedia"

#: gui/slick/views/testRename.mako:23
msgid "Preview of the proposed name changes"
msgstr "Previsualizar cambios de nombre propuestos"

#: gui/slick/views/testRename.mako:43
msgid "All Seasons"
msgstr "Todas las temporadas"

#: gui/slick/views/testRename.mako:49
msgid "select all"
msgstr "seleccionar todo"

#: gui/slick/views/testRename.mako:54 gui/slick/views/testRename.mako:124
msgid "Rename Selected"
msgstr "Renombra seleccionados"

#: gui/slick/views/testRename.mako:56 gui/slick/views/testRename.mako:126
msgid "Cancel Rename"
msgstr "Cancelar renombrado"

#: gui/slick/views/testRename.mako:89
msgid "Old Location"
msgstr "Ubicación antigua"

#: gui/slick/views/testRename.mako:90
msgid "New Location"
msgstr "Ubicación nueva"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:16
msgid "Trakt API did not return any results, please check your config."
msgstr "Trakt API no devolvió resultados, por favor comprueba tu configuración."

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:38
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:44
msgid "Remove Show"
msgstr "Borrar Serie"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:16
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:33
msgid "Filter"
msgstr "Fitro"

#: gui/slick/views/layouts/config.mako:47
msgid "All non-absolute folder locations are relative to "
msgstr "Todas las rutas No absolutas son relativas a "

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:146
msgid "Manual Post-Processing"
msgstr "Post-Procesado manual"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:173
msgid "Episode Status Management"
msgstr "Gestionar estado de episodios"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:175
msgid "Update PLEX"
msgstr "Actualizar PLEX"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:178
msgid "Update KODI"
msgstr "Acualizar KODI"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:181
msgid "Update Emby"
msgstr "Actualizar Emby"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:184
msgid "Manage Torrents"
msgstr "Gestionar Torrents"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:190
msgid "Missed Subtitle Management"
msgstr "Gestionar subtítulos faltantes"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:201
msgid "Help &amp; Info"
msgstr "Ayuda &amp; Información"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:203
msgid "Backup &amp; Restore"
msgstr "Backup &amp; Restaurar"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:226
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:233
msgid "Support SickRage"
msgstr "Soporte SickRage"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:236
msgid "View Errors"
msgstr "Ver errores"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:241
msgid "View Warnings"
msgstr "Ver avisos"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:245
msgid "View Log"
msgstr "Ver registro"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:247
msgid "Check For Updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:249
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:251
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:253
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar Sesión"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:256
msgid "Server Status"
msgstr "Estado del servidor"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:336
msgid "View overview of snatched episodes"
msgstr "Ver resumen de los capítulos buscados"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:341
msgid "Episodes Downloaded"
msgstr "Capítulos descargados"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:349
msgid "Memory used"
msgstr "Memoria utilizada"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:351
msgid "Load time"
msgstr "Tiempo de carga"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:353
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:354
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: sickrage/providers/GenericProvider.py:56
msgid "Not working"
msgstr ""

#: sickrage/providers/GenericProvider.py:57
msgid "Daily/RSS only"
msgstr ""

#: sickrage/providers/GenericProvider.py:58
msgid "Backlog/Manual Search only"
msgstr ""

#: sickrage/providers/GenericProvider.py:59
msgid "Daily/RSS and Backlog/Manual Searches working"
msgstr ""

